TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.  3, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bow caps... This is a circular steel door with a... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.  2, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.  4, record 1, English, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.  3, record 1, English, - bow%20cap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.  1, record 1, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.  1, record 1, French, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.  1, record 1, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.  1, record 1, Spanish, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule(sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.  2, record 2, English, - compression%20fitting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - compression%20fitting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raccord par serrage d'une garniture composée d'une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.  3, record 2, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.  4, record 2, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

filling slots : A pair of slots, diametrically opposite in the face of an outer ring or rod end eye to permit the insertion of the inner ring. [Definition standardized by ISO].  1, record 3, English, - filling%20slot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

encoches d'assemblages : Encoches diamétralement opposées, pratiquées dans la face d'une bague extérieure ou d'un œil d'embout pour permettre l'insertion de la bague intérieure. [Définition normalisée par l'ISO].  1, record 3, French, - encoche%20d%27assemblage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.  4, record 4, English, - differential%20side%20gear

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.  4, record 4, French, - pignon%20plan%C3%A9taire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of brick or blocks, concrete to form the interior white of a wall  3, record 5, English, - backing%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The use of inferior bricks for the inner face of a wall.  2, record 5, English, - backing%2Dup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emploi de briques ou de blocs de béton en vue de former la paroi intérieure d'un mur.  2, record 5, French, - formation%20d%27un%20fond%20de%20remplissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El uso de ladrillo de peor calidad para la cara interior de un muro.  1, record 5, Spanish, - macizado%20interior

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the disengaged blade or flake shows a bulbar face wearing a conchoid of percussion  1, record 6, English, - bulbar%20face

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries.(Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135).  1, record 7, English, - general%20boundary

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

general boundary : expression utilisée en Angleterre. Elle est presque toujours employée au pluriel.  1, record 7, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

limite générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries. [Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135].  1, record 8, English, - general%20boundaries%20rule

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

règle des limites générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée en Angleterre.  1, record 8, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A string of a stair having its upper edge straight and usually parallel with the lower edge so that the outer ends of the steps are entirely enclosed.  6, record 9, English, - close%20string

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stringer: North America; string: Great Britain.  7, record 9, English, - close%20string

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

As per some authors "housed string" and "closed string" may differ in that the inner face of the former is grooved to receive and support the treads and risers.  5, record 9, English, - close%20string

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Limon] dans lequel les marches sont encastrées [...]  3, record 9, French, - limon%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zanca o cremallera de una escalera en la que los bordes exteriores de los peldaños quedan empotrados en aquélla.  1, record 9, Spanish, - zanca%20cerrada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steel Applications Research Centre, Zelzate-Gent. The parabolic roof of the test halls is of cold formed stainless steel sheet elements at the outer face, a rockwool insulation, wooden spacers and a prepainted trapezoidal steel at the inner face.  2, record 10, English, - parabolic%20roof

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parabolic roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 10, English, - parabolic%20roof

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Skydome de Toronto sert à illustrer l'équation d'un toit parabolique.  2, record 10, French, - toit%20parabolique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

toit parabolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 10, French, - toit%20parabolique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a dry cell, a paper or card divider between the inner face of the negative electrode and the depolarizing mix.  1, record 11, English, - liner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une pile sèche, membrane poreuse qui recouvre la surface intérieure de l'électrode négative et qui la sépare du mélange dépolarisant.  2, record 11, French, - s%C3%A9parateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, record 12, English, - house%20drain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, record 12, French, - %C3%A9gout%20de%20maison

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, record 12, Spanish, - alcantarilla%20del%20edificio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.  3, record 13, English, - secondary%20rainbow

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.  2, record 13, English, - secondary%20rainbow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.  3, record 13, English, - secondary%20rainbow

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s'ajoute au principal [...]  3, record 13, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d'un rayon d'environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d'un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne (violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.  2, record 13, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le rouge est à l'intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l'extérieur avec un rayon de 54°.  3, record 13, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.  1, record 13, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.  1, record 13, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Generally, a mild steel wall, lining the inner face of a containment(prestressed concrete pressure vessel for example) and intended to ensure leaktightness.  1, record 14, English, - steel%20liner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

steel liner: term standardized by ISO.  3, record 14, English, - steel%20liner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Paroi, généralement en acier doux, garnissant la face interne d'une enceinte (caisson de réacteur en béton précontraint, par exemple) et dont le rôle est d'assurer l'étanchéité.  2, record 14, French, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

peau d'étanchéité : terme normalisé par l'ISO.  3, record 14, French, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That part of the rim parallel to the surface of a coin and extending between the inner flat and the edge.  1, record 15, English, - flat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim are considered as parts of the face of a coin, their forms being on the die, not on the collar.  1, record 15, English, - flat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie plate du cordon d'une pièce de monnaie, parallèle à sa surface, et allant de l'extrémité supérieure du rebord intérieur du cordon, à celle de la tranche.  1, record 15, French, - plat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le plat du cordon facilite l'empilage des pièces et contribue ainsi à en prévenir l'usure du relief des motifs. En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d'une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non de la virole.  1, record 15, French, - plat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of a compass on which the direction graduations are placed, it is usually in the form of a thin disk or annulus graduated in degrees, clockwise from 0° at the reference direction to 360°, and sometimes also in compass points.  6, record 16, English, - compass%20rose%20card

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator(also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis. The inner ring is, in turn, mounted inside an outer gimbal ring. The compass rose card on the face of the instrument is attached by a series of gears to the outer gimbal ring. As the airplane turns, the compass card rotates indicating a turn to the left or right.  1, record 16, English, - compass%20rose%20card

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The dial on a compass is called a card. The compass card has 360 points, called degrees. The dial will help you to find East, West, South and all the points in between. The numbers on the dial show the number of degrees from North.  5, record 16, English, - compass%20rose%20card

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.  5, record 16, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La rose du compas doit être graduée dans le sens des aiguilles d'une montre de 0° à 360° à intervalles égaux ne dépassant pas 1°. Elle doit porter une graduation chiffrée tous les degrés au moins. Les répéteurs numériques sont acceptables à condition qu'ils soient facilement lisibles et qu'ils contiennent des échelles équivalentes.  6, record 16, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l'avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d'un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l'axe horizontal. Ce cardan est monté à l'intérieur d'un autre cardan. Le limbe (rose graduée du compas) visible sur la face de l'instrument, est attaché au cardan extérieur par un système d'engrenages. Lorsque l'avion effectue un virage, le limbe tourne, indiquant un virage à gauche ou à droite.  1, record 16, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rose compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 16, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

limbe : Pris hors contexte précis, ce terme est un générique par rapport aux termes «rose graduée du compas» ou «rose des caps».  8, record 16, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The polyester provides a comfortable inner surface that wicks away moisture and the nylon outer face provides wind protection and durability.  1, record 17, English, - outer%20face

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nylon à la surface extérieure protège du vent et accentue la durabilité.  1, record 17, French, - surface%20ext%C3%A9rieure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Seeds with groove along inner face.  1, record 18, English, - campylospermous

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dont le bord de la graine est réfléchi.  1, record 18, French, - campylosperm%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The flat inner face of an anchor fluke.  2, record 19, English, - palm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In this sense, palm is opposed to fluke. The latter faces outward. This type of palm is found on stock patent of stockless anchors.  3, record 19, English, - palm

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie intérieure plate du bras d'une ancre.  1, record 19, French, - patte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

patte : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 19, French, - patte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bond. To dispose in building, as the materials of a wall, so as to secure solidity.  2, record 20, English, - bonding

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bond. The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond, where one course consists of bricks with their ends toward the face of the wall, called headers, and the next course of bricks with their lengths parallel to the face of the wall, called stretchers; Flemish bond, where each course consists of headers and stretchers alternately, so laid as always to break joints; Cross bond, which differs from the English by the change of the second stretcher line so that its joints come in the middle of the first, and the same position of stretchers comes back every fifth line; Combined cross and English bond, where the inner part of the wall is laid in the one method, the outer in the other.  2, record 20, English, - bonding

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action ou manière de disposer les pierres ou les briques qui composent une maçonnerie.  2, record 20, French, - appareillage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Of the rim (noun) of a coin. On certain coins, the beading is attached to the inner flat.  1, record 21, English, - inner%20flat

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim(noun) are considered as parts of the face(noun) of a coin, their forms being on the die, not on the collar.  1, record 21, English, - inner%20flat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie lisse d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille qui s'élève à angle droit entre l'extrémité du champ de la pièce et le plat du cordon.  1, record 21, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sur certaines pièces, le grènetis, denticulé ou perlé, est accolé au rebord intérieur.  1, record 21, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d'une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non à celui de la virole.  1, record 21, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

rebord intérieur du cordon; plat intérieur du cordon  1, record 21, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Except for expansion joints, the only exposed joints on the face of the building are window-washer tracks at the inner corner of column flanges, in compliance with the architect's instructions...  1, record 22, English, - window%2Dwasher%20track

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Entretien. (...) on installe des nacelles guidées ou non par rails verticaux (selon la hauteur du bâtiment) et suspendues à un treuil mobile autour de la corniche de couronnement.  2, record 22, French, - rail%20guide%20de%20nacelle%20d%27entretien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

when removals are made on the inner face of a flake.  1, record 23, English, - inverse%20retouch

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

a technique producing flakes with butts that are thick, even, very oblique in comparison to inner face  1, record 24, English, - Clactonian%20flaking

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] superfamily Neritacea [have a] shell [that is] commonly coiled and ovoid or globular, more rarely capuliform or patelliform; whorls [are] few; [the] spire, if protruding at all, [is] relatively low; [the] outer shell layers [are] calcitic, unusually stable in fossils, commonly preserving [the] color pattern; [the] inner layers [are] thick, aragonitic, lamellar but not nacreous; [the] operculum, not developed in a few genera, [is] commonly calcareous, in many post-Paleozoic genera with processes projecting from [the] inner face and gripping [the] inner lip; living forms [have a] left kidney only; [a] single, bipectinate ctenidium [is] present on [the] left except in terrestrial forms, attached at its base only; [a] single hypobranchial gland, thought to be [a] homologue of [the] right one of other Archeogastropoda, [is] also present; [there is a] heart with 2 auricles, [the] right one in some [is] reduced or with [a] single auricle; pallial genital organs [are] developed and complex, fertilization [is] internal; retractor muscles [are] paired; [the] radula [is] rhipidoglossate, with [the] outermost admedians large, capituliform. "M. Dev.-Rec. ".  1, record 25, English, - Neritacea

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Les gastéropodes de la] super-famille des Neritacea [ont une] coquille globuleuse à spire courte et [à] tours fortement jointifs. [La] couche interne [est] porcelanée. [Ils n'ont] pas d'ombilic. [Ils ont un] opercule calcaire.  1, record 25, French, - Neritacea

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] family Neritopsidae [have the following characteristics : the] shell [is] globular, [the] spire protruding but slightly or not at all, [the] last whorl [is] large; [the] inner lip [is] broad and smooth, formed by continuous inductura, or by inductura on [the] parietal region merging into [an] excavation of [the] columellar lip on its outer face; [the] inner walls of [the] whorls [are] not resorbed; [the] operculum [is] not spiral. "M. Dev.-Rec. ".  1, record 26, English, - Neritopsidae

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les gastéropodes de la] famille des Neritopsidae [ont le] bord columellaire peu épaissi; [et des] tours internes non résorbés.  1, record 26, French, - Neritopsidae

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

E. phantom view of a--.(...) In this unit, friction is kept exceptionally low by interposing balls between the major moving parts, or between the worm teeth and grooves cut in the inner face of a ball nut. [Q 8396]  1, record 27, English, - recirculating%20ball%20steering%20gear

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[tr]  1, record 27, French, - bo%C3%AEte%20de%20direction%20%C3%A0%20circulation%20de%20billes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Phantom view of a recirculating ball steering gear.... In this unit, friction is kept exceptionally low by interposing balls between the major moving parts, or between the worm teeth and grooves cut in the inner face of a ball nut.  1, record 28, English, - recirculating%20ball%20steering%20gear

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Directions à vis. La vis liée à l'axe du volant agit par l'intermédiaire de pièces rattachées elles-mêmes au bras de commande. [...] Il existe aussi des directions à billes circulantes dans la catégorie des directions à vis.  1, record 28, French, - direction%20%C3%A0%20billes%20circulantes

Record 28,  Textual support,  Spanish