TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The space between the floor timbers including the inner surface of the rounding of a ship's bottom.  2, record 1, English, - bilge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace entre les varangues y compris la face intérieure des carènes d'un navire.  1, record 1, French, - fond%20de%20cale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inner surface of the inferior region of the skull, constituting the floor of the cranial cavity.  2, record 2, English, - internal%20surface%20of%20cranial%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

internal surface of cranial base: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - internal%20surface%20of%20cranial%20base

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.045: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - internal%20surface%20of%20cranial%20base

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

base interne du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - base%20interne%20du%20cr%C3%A2ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.045 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - base%20interne%20du%20cr%C3%A2ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cara interna de la base del cráneo: cuando se retira la bóveda del cráneo y se observa la superficie interna de la base del cráneo se ve que de delante a atrás tenemos los huesos frontal, etmoides, esfenoides temporal y occipital.  2, record 2, Spanish, - cara%20interna%20de%20la%20base%20del%20cr%C3%A1neo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.045: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 2, Spanish, - cara%20interna%20de%20la%20base%20del%20cr%C3%A1neo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An architectural design... that employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches on the north wall, south wall, roof, and floor, achieved by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof.  1, record 3, English, - thermal%20envelope%20house

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The east and west walls are single, conventional walls. A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house.  1, record 3, English, - thermal%20envelope%20house

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concept architectural pour résidence qui met à profit une gaine thermique double comprenant une lame d'air de 15 à 30 cm sur les façades nord et sud, le toit et le plancher, réalisée par l'aménagement de parois intérieures et extérieures, d'un vide sanitaire ou d'un sous-sol inférieur sous le plancher et d'un comble de faible profondeur.  1, record 3, French, - maison%20%C3%A0%20enveloppe%20thermique%20double

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Magelhaens is a lunar crater that lies along the southwestern edge of the Mare Fecunditatis, in the eastern part of the Moon's near side. It lies to the south-southwest of Goclenius crater, about midway between Gutenberg crater to the northwest and Colombo crater to the southeast. This crater has a somewhat slender and uneven outer rim that is only roughly circular. The somewhat smaller satellite crater ’Magelhaens A’ is attached to the southeastern rim. Within the inner walls of Magelhaens, the interior floor has been resurfaced by basaltic-lava, matching the same dark appearance as the lunar mare to the northeast. This floor is level and almost featureless.  1, record 4, English, - crater%20Magelhaens

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Crater Magelhaens A.  1, record 4, English, - crater%20Magelhaens

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Maskeleyne is a solitary lunar crater that lies in the southeast part of the Mare Tranquillitatis. The outer rim has a somewhat polygonal shape, although it is generally circular. The inner walls are terraced and there is a low central rise at the mid-point of the floor.  2, record 5, English, - crater%20Maskelyne

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cavity walls have been combined effectively with structural members of frame-type buildings... The outer surfaces of spandrel beams and columns are placed in the same plane and the inner part of the cavity wall is constructed flush with the surfaces of the beams and columns and anchored to them, while the outer part is carried on a shelf formed by a steel angle attached to a beam, usually at each floor level.  2, record 6, English, - spandrel%20beam

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[The] air from the apartments could escape through the block wall behind the convectors and into the space between the infill wall and the spandrel beam (Figure 5).  3, record 6, English, - spandrel%20beam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a combiné avec succès des murs à cavité avec des charpentes en métal ou en béton armé [...] Les surfaces extérieures des poutres et des colonnes de tympan sont placées sur le même plan et la partie intérieure du mur à cavité est construite de niveau avec les surfaces des poutres et des colonnes et elle est ancrée sur elles, tandis que la partie extérieure est soutenue par un angle d'acier fixé à une poutre généralement à chaque étage.  2, record 6, French, - poutre%20de%20tympan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il est clairement apparu que l'air des appartements pouvait s'échapper à travers le mur de blocs derrière les convecteurs et s'infiltrer dans l'espace entre le mur intérieur et la poutre de tympan (figure 5).  3, record 6, French, - poutre%20de%20tympan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or the ground floor. Do not use the elevator and stay away from windows. Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with freespan roofs. These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them. If you are in one of these buildings take cover under a sturdy structure.  4, record 7, English, - freespan%20roof

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

He also claimed the roof was stronger and self supporting as it was built like an arch. This self supporting roof also didn’t require interior supports. This lack of interior posts allowed for easier storage of hay and grain as many barns were built into the side of a bank or hill, allowing a wagon to be drawn into the maw and unloaded.  2, record 7, English, - freespan%20roof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept porte sur un bâtiment simple, fonctionnellement optimal, de même que très ouvert et accessible au public. La structure est constituée de 21 «arbres» en acier qui supportent le toit et autour desquels la façade se développe librement. [...] La dalle de toiture autoportante avec auvent suggère une continuité spatiale et crée ouverture et accessibilité. À l'intérieur, l'acier constitue le motif principal. Les arbres monumentaux et le développement de la structure du toit sont visibles partout et renforcés par la présence des autres matériaux.  2, record 7, French, - toiture%20autoportante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] abritez-vous dans un corridor ou une pièce la plus proche possible du centre de l'immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée. N'utilisez pas l'ascenseur et éloignez-vous des fenêtres. Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums. Le toit de ces immeubles n'est pas supporté au milieu et peut s'effondrer s'il est touché directement par la tornade. Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.  3, record 7, French, - toiture%20autoportante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device employed in the marine riser system of a mobile, offshore drilling rig to compensate for the vertical motion of the rig caused by wind, waves, etc. It consists of an inner barrel that is attached beneath the rig floor and an outer barrel attached to the riser pipe. It is an integral part of the riser system.  2, record 8, English, - telescoping%20joint

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.  3, record 8, English, - telescoping%20joint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joint coulissant au sommet d'un tube-guide marin. Le joint télescopique permet à l'installation de s'élever et de s'abaisser un peu par rapport à la tête de puits, sans imposer une tension exagérée au tube-guide.  3, record 8, French, - raccord%20coulissant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d'un raccord flexible au pied et d'un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.  1, record 8, French, - raccord%20coulissant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion d'une vallée du Rift de la dorsale médio-océanique comprise entre les deux failles normales majeures formant les murs.  1, record 9, French, - plancher%20interne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Groups of islands which follow more or less curved lines are called island arcs.... Typically there is an inner arc of active volcanoes and an outer arc of nonvolcanic islands which may contain sediments of the types now found on the deep-sea floor...  1, record 10, English, - outer%20arc

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arc insulaire [...] De la fosse vers le continent, on peut rencontrer d'abord un arc externe (arc frontal) sans volcanisme actuel ou récent, puis un arc interne à volcans actifs [...]  1, record 10, French, - arc%20externe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the powder magazine. Up to 65 barrels of powder for the guns were stored here. The alcove where the lamp is located is called a light closet. This closet would have had 5 or 6 plates of glass or mica, so that if one should break, the powder would not be exposed to an open flame.  1, record 11, English, - light%20closet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By the use of double doors the interior of the magazine was never in direct contact with the rest of the building. To give light an aperture about two feet square went through the magazine's brick wall about five feet from the floor to a closet off the corridor. This aperture was fitted with a movable pane of glass, flush with the inner wall of the magazine, with a large sill behind it entirely cut off from the magazine. A burning lantern placed on the sill shone through the glass into the magazine without any risk of danger....  2, record 11, English, - light%20closet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The context and the first observation of this record apply respectively to the Murney Tower gunpowder and the Market Shoal Tower.  3, record 11, English, - light%20closet

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some [grain storage] silos are available with inflatable membrane liners designed to fit against the inner surface wall and floor which prevent hang ups, rat holes and bridges from forming in the stored product.  1, record 12, English, - rat%20hole

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Kettle having live steam introduced between the inner and outer shell to heat the inner shell for cooking. Deep type kettle generally is two-thirds jacketed. Shallow-type kettle generally is fully jacketed. May be mounted to the floor with tubular legs or pedestal base, or mounted to the wall with brackets and in-wall steel chair carriers.  4, record 13, English, - steam%2Djacketed%20kettle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Marmite à chemise de vapeur" est le terme employé par la Compagnie Légubec.  3, record 13, French, - marmite%20%C3%A0%20vapeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tank made largely of prestressed concrete.  1, record 14, English, - double%20wall%20prestressed%20concrete%20tank

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The space between the inner concrete wall and roof, which are in direct contact with the liquid hydrogen, and the outer steel wall barrier, is filled with perlite insulation, urethane foam is laid between the nickel steel floor system and the concrete floor.  1, record 14, English, - double%20wall%20prestressed%20concrete%20tank

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A] crural plate [is a] plate extending from [the] inner edge of [the] outer hinge plate or crural base to [the] floor [of a brachiopod's] brachial valve, [it] may fuse laterally with [its] counterpart to form [the] septalium;(...)  1, record 15, English, - crural%20plate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chez les "Pentameracea" on trouve l'équivalent des plaques crurales s'unissant en cruralium.  1, record 15, French, - plaque%20crurale

Record 15,  Textual support,  Spanish