TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, record 1, English, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, record 1, English, - low%2Demissivity%20glass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, record 1, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, record 1, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad (o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía (sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, record 1, Spanish, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the centre forward and each of the two centre [windshield] panels consist of a plate glass inner pane and an outer plate glass pane with a layer of polyvinyl butyral separating the inner and the outer glass.  1, record 2, English, - inner%20glass

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the centre forward and each of the two centre panels [of the windshield] consist of a plate glass inner pane and an outer plate glass pane with a layer of polyvinyl butyral separating the inner and outer glass.  1, record 3, English, - outer%20glass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

la paroi extérieure des hublots a une épaisseur approximative de 23 m/m (0,906 in.). Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,4,56-20-0,1.  1, record 3, French, - paroi%20ext%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - controlled%20inner%20diameter%20borosilicate%20glass%20barrel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - corps%20en%20verre%20borosilicat%C3%A9%20de%20diam%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eppley Precision Spectral Pyranometer, PSP. This instrument is considered to be the most accurate radiometer produced commercially for the measurement of global sun and sky radiation, totally or in defined wavelength bands. It can be inverted to measure reflected shortwave radiation(from which the albedo can be calculated). The PSP has a circular multi-junction thermopile of the plated(copper-constantan) wire wound type which is temperature compensated in order to get a response that is independent of ambient temperature. The temperature sensed by the detector is nearly linear with the flux density of incident radiation. The instrument is supplied with a pair of removable precision ground and polished concentric hemispheres of Schott optical glass. The inner hemisphere is transparent to a wavelength of 0. 285-2. 800 µm. The outer dome can be replaced by Schott glass hemispherical filters which transmit within specified bandwidths. Desiccant is placed in the side of the instrument to absorb humidity inside the glass domes. Measurements are reported in Wm^-2.  1, record 5, English, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Eppley PSP (or simply Eppley Pyranometer) is an instrument for the measurement of radiation in the range approximately between 285 and 2800 nm. As noted earlier, this wavelength range is commonly referred to as shortwave radiation, and it’s primary source is the sun.  3, record 5, English, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de rayonnement permettent la mesure des flux sous un angle solide 2[pi] vers le haut et vers le bas dans quatre bandes spectrales : deux pyranomètres Eppley PSP -- visible -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PSP -- visible rouge -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PIR -- infrarouge -- haut et bas; deux photomètres Eppley UVR -- ultraviolet -- haut et bas.  2, record 5, French, - pyranom%C3%A8tre%20Eppley%20de%20type%20PSP

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The optical image of the picture being televised is focussed on the front glass faceplate of the camera tube. Since the glass is transparent the light strikes the photoelectric image plate on the inner surface via the lens system.  2, record 6, English, - optical%20image

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Camera tube. An electron-beam tube in which an electron current or charge-density image is formed from an optical image and scanned in a predetermined sequence to provide an electric signal.  3, record 6, English, - optical%20image

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La télévision numérique apprête sa sortie des laboratoires : texte, image, son, graphique, image fixe, image optique ou vidéo, passés au même code binaire, vont offrir leur haute définition aux écrans plats.  2, record 6, French, - image%20optique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stookey [chemist] continued to find new uses for glass. Among them, the discovery of machinable glass, and polychromatic glass that produced full-color images when exposed to light and heat.  2, record 7, English, - polychromatic%20glass

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are two layers of glass mounted in each wall section. The outer layer is thick glass onto which text and graphics have been etched. The inner layer of glass is specially manufactured polychromatic glass, also known as LCD glass due to the layer of liquid crystal diode film that is laminated between two sheets of standard glass. When a small amount of electrical current is applied to the LCD film, it changes instantly from opaque to transparent, a feature that has been used to great effect in a number of other installations.  3, record 7, English, - polychromatic%20glass

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modul Couped Sash Windows have been designed to offer the highest levels of acoustic performance without recourse to expensive special glass or gasfilled sealed units. The most efficient and cost-effective way of achieving good noise insulation lies in the introduction of a large air void between inner and outer glazing panes. Modul windows achieve an air gap of typically 55mm to 85mm between the inner and outer sashes and this expanse permits sound reduction levels of up to Rw 45dB to be met using only standard 6mm and 4mm panes of glass.  2, record 8, English, - acoustic%20performance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En intérieur où dans la plupart des applications un vitrage simple, monolithique ou feuilleté, suffit, l'amélioration de la performance acoustique sera essentiellement obtenue en augmentant l'épaisseur du verre.  2, record 8, French, - performance%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Performance acoustique. Plus la lame d'air est épaisse, meilleur est le contrôle de la transmission du son. Si l'épaisseur de la lame d'air entre deux vitres est faible (6 mm), l'indice de transmission du son (ITS) n'est que très légèrement supérieur (ou parfois même inférieur) à celui d'une vitre simple. La lame d'air se comporte dans ce cas comme un ressort qui transmet efficacement l'énergie vibratoire de la première à la deuxième vitre.  3, record 8, French, - performance%20acoustique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the powder magazine. Up to 65 barrels of powder for the guns were stored here. The alcove where the lamp is located is called a light closet. This closet would have had 5 or 6 plates of glass or mica, so that if one should break, the powder would not be exposed to an open flame.  1, record 9, English, - light%20closet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By the use of double doors the interior of the magazine was never in direct contact with the rest of the building. To give light an aperture about two feet square went through the magazine's brick wall about five feet from the floor to a closet off the corridor. This aperture was fitted with a movable pane of glass, flush with the inner wall of the magazine, with a large sill behind it entirely cut off from the magazine. A burning lantern placed on the sill shone through the glass into the magazine without any risk of danger....  2, record 9, English, - light%20closet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The context and the first observation of this record apply respectively to the Murney Tower gunpowder and the Market Shoal Tower.  3, record 9, English, - light%20closet

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of art glass with an overlay of glass of variously tinted colours, covering an inner layer of clear glass imbedded with flakes of mica.  1, record 10, English, - spangled%20glass

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... wooden boxes with... earthenware, glass, or... polyethylene... inner receptacles....  2, record 11, English, - glass%20container%20in%20wooden%20box

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caisses en bois (...), avec des récipients intérieurs (...) en poterie, verre, (...) en polyéthylène (...)  1, record 11, French, - caisse%20en%20bois%20avec%20r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20verre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les récipients intérieurs en verre (...) placés dans des boîtes en carton (...)  1, record 11, French, - caisse%20en%20bois%20avec%20r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20verre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bouteilles en verre emballées ensemble, avec un matériau inerte amortissant, dans : une caisse en bois (...)  3, record 11, French, - caisse%20en%20bois%20avec%20r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20verre

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Récipients en verre, en métal ou en grès, emballés dans (...) une caisse en bois.  4, record 11, French, - caisse%20en%20bois%20avec%20r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20verre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... wooden boxes with... earthenware, glass, or... polyethylene or other compatible plastic, inner receptacles....  2, record 12, English, - polyethylene%20container%20in%20wooden%20box

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une bouteille rigide, selon M. Fingas.  1, record 12, French, - r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20emball%C3%A9%20dans%20une%20caisse%20en%20bois

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir "polyethylene inner receptacle".  1, record 12, French, - r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20emball%C3%A9%20dans%20une%20caisse%20en%20bois

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Caisses en bois (...), avec des récipients intérieurs (...) en poterie, verre, (...) en polyéthylène ou autre matière plastique appropriée (...).  2, record 12, French, - r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20emball%C3%A9%20dans%20une%20caisse%20en%20bois

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Récipient en matière plastique rigide ou semi-rigide emballé seul dans : une caisse en bois (...).  3, record 12, French, - r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20emball%C3%A9%20dans%20une%20caisse%20en%20bois

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Outer packagings : wooden or fibreboard box; inner containers fabricated from glass, metal, plastic or fibre.  1, record 13, English, - fibre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

emballage extérieur = caisse; emballage intérieur : en carton.  1, record 13, French, - carton

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Sources: Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, chap. 4.1.2; Règlements sur le transport des marchandises dangereuses, fév. 85, annexe VIII, tableau 8.  1, record 13, French, - carton

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... glass reinforced plastic is normally adopted to form a sealed inner liner or inner skin which is smooth and easily cleaned.  1, record 14, English, - inner%20liner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

condensation: malgré les orifices d'aération ce phénomène est plus important du fait de l'absence d'un revêtement intérieur bois.  1, record 14, French, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Glass which lets through sunlight at the shortwave end of the spectrum and reflects long-wave radiation from its inner surface.  1, record 15, English, - selective%20glass

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Resin Anchored Bolts.(...) It has been found that the use of resins will increase significantly the holding ability of expansion anchors. Two types of resin packages are available. In one type, the resin and catalyst are at opposite ends of a plastic envelope separated by a clip. The clip is removed and the package kneaded to mix the components. Then the package is thrust up the hole and a bolt with a mechanical anchor is inserted; in tightening the package will burst and the resin will ooze around the anchor. The other type is a glass capsule where resin and quartz granulars are contained in an outer glass capsule and the catalyst is in an inner tube.(...) Bolt ends need no threading for this anchorage.  1, record 16, English, - resin%20anchored%20bolt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, au lieu du boulon ancré au fond du trou, on utilise les "boulons à la résine", dont la tige est soudée au terrain sur toute sa longueur par une résine synthétique. Une cartouche en matière plastique renfermant, séparés, la résine sirupeuse et le réactif de polymérisation est introduite dans le trou, puis on y enfile la tige du boulon, qui déchire les enveloppes; la résine se répand dans le trou, mêlée au réactif, et, en quelques secondes, elle fait prise; l'écrou vissé à l'extrémité de la tige et la plaque d'appui deviennent inutiles, sauf s'il faut maintenir un grillage.  1, record 16, French, - boulon%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--the horizontal line around the inner surface of a tank furnace corresponding to the upper surface of the molten glass.  1, record 18, English, - flux%20line

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--ligne horizontale correspondant au niveau supérieur du verre fondu tout autour de la surface interne de la cuve.  1, record 18, French, - ligne%20de%20flottaison

Record 18,  Textual support,  Spanish