TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INNER JACKET [6 records]
Record 1 - internal organization data 2004-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Clothing (Military)
Record 1, Main entry term, English
- middle layer
1, record 1, English, middle%20layer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- second layer 2, record 1, English, second%20layer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon). 3, record 1, English, - middle%20layer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle(combat jacket) and inner layer(fleece). 4, record 1, English, - middle%20layer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Habillement (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- couche intermédiaire
1, record 1, French, couche%20interm%C3%A9diaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration. 2, record 1, French, - couche%20interm%C3%A9diaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton). 1, record 1, French, - couche%20interm%C3%A9diaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Clothing (Military)
Record 2, Main entry term, English
- inner layer
1, record 2, English, inner%20layer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inside layer 2, record 2, English, inside%20layer
correct
- first layer 3, record 2, English, first%20layer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The clothing that is the first layer next to the skin. 4, record 2, English, - inner%20layer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon). 2, record 2, English, - inner%20layer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle(combat jacket) and inner layer(fleece). 5, record 2, English, - inner%20layer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The primary purpose of [this] layer is to absorb perspiration and pass the moisture onto the second layer. 4, record 2, English, - inner%20layer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Habillement (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- couche intérieure
1, record 2, French, couche%20int%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration. 2, record 2, French, - couche%20int%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton). 3, record 2, French, - couche%20int%C3%A9rieure
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pumps
Record 3, Main entry term, English
- liner barrel
1, record 3, English, liner%20barrel
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pump barrel available for either tubing pumps or rod (insert) pumps. 1, record 3, English, - liner%20barrel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A full cylinder liner barrel consists of a steel jacket inside of which is a full-length tube of cast iron or special alloy. The inner surface of the barrel is polished to a mirrorlike finish to permit a fluid-tight seal between it and the plunger. A sectional liner barrel differs from the full liner barrel in that the tube placed inside the steel jacket consists of a series of sections placed end to end and held firmly in place by means of threaded collars on the ends of the steel jacket. 1, record 3, English, - liner%20barrel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pompes
Record 3, Main entry term, French
- corps de pompe encastrée
1, record 3, French, corps%20de%20pompe%20encastr%C3%A9e
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-08-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Record 4, Main entry term, English
- inner jacket 1, record 4, English, inner%20jacket
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Record 4, Main entry term, French
- gaine intérieure 1, record 4, French, gaine%20int%C3%A9rieure
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-09-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Record 5, Main entry term, English
- arch board file and box
1, record 5, English, arch%20board%20file%20and%20box
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Collapsible arch type cardboard file and box(...) [consisting] of an inner jacket fitted with detachable metal file arch(...) 1, record 5, English, - arch%20board%20file%20and%20box
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- classeur à arceaux en étui 1, record 5, French, classeur%20%C3%A0%20arceaux%20en%20%C3%A9tui
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Classeur repliable à arceaux et étui de carton (...) [muni] d'une chemise intérieure avec arceaux amovibles métalliques (...) 1, record 5, French, - classeur%20%C3%A0%20arceaux%20en%20%C3%A9tui
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1979-12-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 6, Main entry term, English
- inner jacket 1, record 6, English, inner%20jacket
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 6, Main entry term, French
- revêtement intérieur
1, record 6, French, rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: