TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.  3, record 1, English, - Cogan%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.  2, record 1, French, - syndrome%20de%20Cogan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s'agit d'une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.  2, record 1, French, - syndrome%20de%20Cogan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Constant Velocity Joint is one that provides consistent driveshaft speeds regardless of the operating angle of the joint. CV joints are used primarily in on the driveshafts of front-wheel drive vehicles, and they come in two basic varieties : the Rzeppa ball type joints(which you’ll find on the outer end of the driveshaft) and tripod joints(which are used on the inner end).  1, record 2, English, - constant%20velocity%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CV joint; constant-speed universal joint; constant-velocity universal joint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - constant%20velocity%20joint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joint de transmission qui assure l'égalité des vitesses de rotation des arbres menant et mené, alors que l'angle qu'ils forment est variable.  2, record 2, French, - joint%20homocin%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On désigne les joints homocinétiques par l'expression «joint fixe» ou encore «joint centré» par opposition au joint «coulissant» et au joint «déformable».  2, record 2, French, - joint%20homocin%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

joint homocinétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - joint%20homocin%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extension of the synovial membrane from its free inner surface into the joint cavity.  3, record 3, English, - synovial%20folding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris" (ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d'étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons (ou repli synovial interne).  1, record 3, French, - repli%20synovial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - inner%20part%20of%20ground%20joint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - embout%20m%C3%A2le%20de%20joint%20rod%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - inner%20%5BST%5D%20joint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - rodage%20m%C3%A2le%20%5BST%5D

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - inner%20joint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - rodage%20m%C3%A2le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.  2, record 7, English, - meniscus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d'une surface articulaire par rapport à l'autre.  1, record 7, French, - m%C3%A9nisque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The external semilunar cartilage of the knee.  2, record 8, English, - lateral%20meniscus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia(the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.  3, record 8, English, - lateral%20meniscus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cartilage semi-lunaire externe du genou.  3, record 8, French, - m%C3%A9nisque%20externe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...]. Le ménisque latéral a la forme d'un C presque fermé et le ménisque médial d'un C ouvert.  2, record 8, French, - m%C3%A9nisque%20externe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The internal semilunar cartilage of the knee.  2, record 9, English, - medial%20meniscus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia(the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.  3, record 9, English, - medial%20meniscus

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

medial meniscus ganglion cyst.  4, record 9, English, - medial%20meniscus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartilage semi-lunaire interne du genou.  3, record 9, French, - m%C3%A9nisque%20interne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...] Le ménisque latéral a la forme d'un C presque fermé et le ménisque médial d'un C ouvert.  2, record 9, French, - m%C3%A9nisque%20interne

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

kyste du ménisque interne.  3, record 9, French, - m%C3%A9nisque%20interne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Slender projections of the synovial membrane from its free inner surface into the joint cavity.  1, record 10, English, - synoval%20villi

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petits prolongements en grappes de la synoviale.  1, record 10, French, - villosit%C3%A9s%20synoviales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The closest one could come to having a "little person" or an "inner eye" that perceives the brain's activity would be in the self-symbol-a complex subsystem that is a model of the full system. But the self-symbol does not perceive by having its own repertoire of smaller symbols(including its own self-symbol-an obvious invitation to infinite regress). Rather, the self-symbol' s joint activation with ordinary(nonreflexive) symbols constitutes the system's perception. Perception resides at the level of the full system, not at the level of the self-symbol. If you want to say that the self-symbol perceives something, it is only in the sense that a male moth perceives a female moth, or in the sense that your brain perceives your heart rate-at a level of microscopic intercellular chemical messages.  1, record 11, English, - self%2Dsymbol

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le symbole de soi de chacun de nous - son noyau personnel, ou «gemme», dans la personnétique de Lem.  1, record 11, French, - symbole%20de%20soi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Open joint or void in an inner ply or in the core, invisible from the edge of the plywood.  1, record 12, English, - hidden%20core%20gap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans un pli intérieur ou l'âme, discontinuité entre deux placages ou éléments contigus, invisible sur les rives du contreplaqué.  1, record 12, French, - joint%20ouvert%20enferm%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Open joint or void in an inner ply or in the core, visible on the edges of the plywood.  1, record 13, English, - core%20gap

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Discontinuité entre deux placages ou entre deux éléments contigus d'un pli intérieur ou dans l'âme, apparaissant sur les rives du contreplaqué.  1, record 13, French, - joint%20ouvert%20visible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The triangular wooden wedge employed in the slot at the inner joint of a stretcher to enlarge its outer dimension mechanically.  1, record 14, English, - key

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les cales [...] servent [...] à pincer [la toile] ou à la détendre lorsque des changements atmosphériques la font travailler.  1, record 14, French, - cale%20de%20fixation

Record 14,  Textual support,  Spanish