TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ship with two watertight hull layers, separated by a space, where the outer layer forms the normal hull and the inner layer forms a redundant barrier in case one of the hulls is damaged and leaks.  5, record 1, English, - double%2Dhulled%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un navire à double coque est un navire dont le fond et les côtés comportent 2 couches complètes de coque étanche. La couche extérieure forme la coque normale, et la coque intérieure (qui se trouve à une certaine distance de la coque extérieure) forme une barrière redondante qui empêche l'eau de mer de s'infiltrer si la coque extérieure subit des avaries.  2, record 1, French, - navire%20%C3%A0%20double%20coque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.  4, record 2, English, - double%20bottom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.  4, record 2, English, - double%20bottom

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.  4, record 2, English, - double%20bottom

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.  2, record 2, French, - double%2Dfond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'espace entre les bordés peut servir à l'entreposage d'eau de lest ou de combustibles.  2, record 2, French, - double%2Dfond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s'applique lorsqu'il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.  2, record 2, French, - double%2Dfond

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mucous membrane comprising the inner layer of the uterine wall.  3, record 3, English, - endometrium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

endometrium: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 3, English, - endometrium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muqueuse tapissant la face interne de l'utérus.  2, record 3, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

endomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

endometrium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - endom%C3%A8tre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrana mucosa que recubre el interior del útero.  2, record 3, Spanish, - endometrio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paracentral acute middle maculopathy(PAMM) is a type of ischemic maculopathy... A typical presentation is a sudden onset paracentral scotomas with or without decreased vision, parafoveal greyish-white lesions, and hyperreflective bands localized to the middle layers of the retina, mainly the outer plexiform layer(OPL) and inner nuclear layer(INL) on spectral domain optical coherence tomography(SD-OCT). The characteristic lesions are due to ischemia of the intermediate and deep capillary plexuses...  2, record 4, English, - paracentral%20acute%20middle%20maculopathy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie médiane paracentrale aiguë (PAMM) se caractérise par une atteinte ischémique segmentaire de la rétine, touchant électivement les couches nucléaire interne (CNI) et plexiforme externe (CPE) [...] Elle peut être idiopathique ou secondaire à une atteinte inflammatoire ou vasculaire.  5, record 4, French, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PAMM : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «paracentral acute middle maculopathy».  6, record 4, French, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conjunctivitis is an inflammation of the conjunctiva, the thin, clear layer that covers the white surface of the eye and the inner eyelid.  4, record 5, English, - conjunctivitis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Conjunctivitis is caused by viruses, bacteria, allergens, contact lens use, chemicals, fungi, and certain diseases.  5, record 5, English, - conjunctivitis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse la face interne des paupières et une partie du globe oculaire.  2, record 5, French, - conjonctivite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les conjonctivites peuvent être d'origine virale, bactérienne, parasitaire ou allergique. Elles peuvent également être causées des produits chimiques ou par l'utilisation de verres de contact.  2, record 5, French, - conjonctivite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la conjuntiva.  2, record 5, Spanish, - conjuntivitis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery(aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split(dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, record 6, English, - aortic%20dissection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente.  2, record 6, French, - dissection%20aortique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The inner mucosal layer of the Fallopian tube responsible for transporting gametes and embryos and tubal fluid secretions.  4, record 7, English, - mucous%20membrane%20of%20uterine%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The endosalpinx is composed of epithelial cells and the lamina propria mucosa ...  4, record 7, English, - mucous%20membrane%20of%20uterine%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mucous membrane of uterine tube; mucosa of uterine tube: designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 7, English, - mucous%20membrane%20of%20uterine%20tube

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.013: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 7, English, - mucous%20membrane%20of%20uterine%20tube

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tunique muqueuse du tube utérin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - tunique%20muqueuse%20du%20tube%20ut%C3%A9rin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - tunique%20muqueuse%20du%20tube%20ut%C3%A9rin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mucosa de la trompa uterina; capa mucosa de la trompa uterina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  1, record 7, Spanish, - mucosa%20de%20la%20trompa%20uterina

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 7, Spanish, - mucosa%20de%20la%20trompa%20uterina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The inner layer of smooth muscle fibers in the muscularis of the female urethra.  1, record 8, English, - longitudinal%20layer%20of%20muscular%20coat%20of%20female%20urethra

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

longitudinal layer of muscular coat of female urethra; longitudinal layer of muscular layer of female urethra; longitudinal muscle layer of urethra: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 8, English, - longitudinal%20layer%20of%20muscular%20coat%20of%20female%20urethra

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 8, English, - longitudinal%20layer%20of%20muscular%20coat%20of%20female%20urethra

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couche longitudinale de la tunique musculaire de l'urètre féminin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 8, French, - couche%20longitudinale%20de%20la%20tunique%20musculaire%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20f%C3%A9minin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 8, French, - couche%20longitudinale%20de%20la%20tunique%20musculaire%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20f%C3%A9minin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capa longitudinal de la uretra femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 8, Spanish, - capa%20longitudinal%20de%20la%20uretra%20femenina

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 8, Spanish, - capa%20longitudinal%20de%20la%20uretra%20femenina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any layer that will be pressed on the inside of a multilayer board.  3, record 9, English, - inner%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The internal layer [is] sometimes called an inner layer in multilayer PCBs [printed circuit boards].... these PCBs have several copper layers in between the top and bottom layers.  4, record 9, English, - inner%20layer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] propose l'utilisation du cuivre plutôt que l'aluminium, car cela permet de l'incorporer comme couche interne d'un circuit multicouche.  1, record 9, French, - couche%20interne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The inner mucous layer of the trachea.  4, record 10, English, - tracheal%20mucosa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tracheal mucosa; mucous membrane of trachea; mucosa of trachea: designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 10, English, - tracheal%20mucosa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 10, English, - tracheal%20mucosa

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tunique muqueuse de la trachée; muqueuse de la trachée : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 10, French, - tunique%20muqueuse%20de%20la%20trach%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 10, French, - tunique%20muqueuse%20de%20la%20trach%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mucosa de la tráquea; capa mucosa de la tráquea: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  3, record 10, Spanish, - mucosa%20de%20la%20tr%C3%A1quea

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 10, Spanish, - mucosa%20de%20la%20tr%C3%A1quea

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle... The mammillary layer is composed of a small layer of compressed, knob-like particles with one side tightly cemented to the spongy or palisade layer and the other side embedded in the outer shell membrane...  2, record 11, English, - mammillary%20layer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mammillary: [Referring to something that is] studded with breast-shaped protuberances.  3, record 11, English, - mammillary%20layer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La coquille de l'œuf [de poule] est composée [...] d'eau, [...] de minéraux et [...] de matière organique. Elle est divisée en plusieurs couches [...] La couche mamillaire [...] est la partie la plus interne de la couche calcifiée. Sa base est constituée de noyaux mamillaires qui sont des amas organiques déposés en surface de la membrane coquillière externe et à partir desquels la minéralisation est initiée. La minéralisation se poursuit vers l'extérieur en formant initialement une structure en forme de cônes ou mamelons.  1, record 11, French, - couche%20mamillaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle... The palisade layer, composed of crystal columns that are perpendiculaire to the surface, is designated as the region beginning above the mammillary layer and ending below the surface crystal layer...  1, record 12, English, - palisade%20layer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As copper corrodes during burial, the inner corrosion layer that forms is often red cuprite and gray-green nantokite, and the outer corrosion layer is usually blue-green basic copper carbonates...  2, record 13, English, - outer%20corrosion%20layer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une forme de corrosion active est normalement localisée entre le noyau métallique de l'objet et sa couche corrodée extérieure.  2, record 13, French, - couche%20de%20corrosion%20ext%C3%A9rieure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A layer of cells lining the inner surface of bone in the central medullary cavity.  2, record 14, English, - endosteum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

endosteum: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 14, English, - endosteum

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 14, English, - endosteum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membrane mince recouvrant la paroi [interne] de la cavité médullaire d'un os.  1, record 14, French, - endoste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

endoste : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, record 14, French, - endoste

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 14, French, - endoste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membrana fina de tejido conectivo que tapiza la superficie de la cavidad medular del hueso.  1, record 14, Spanish, - endostio

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The inner compact layer of bone of the flat bones of the skull.  2, record 15, English, - internal%20table%20of%20calvaria

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

internal table of calvaria: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 15, English, - internal%20table%20of%20calvaria

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.037: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 15, English, - internal%20table%20of%20calvaria

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couche de tissu osseux compact de la face endocrânienne des os de la voûte du crâne.  2, record 15, French, - lame%20interne%20de%20la%20calvaria

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lame interne de la calvaria : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 15, French, - lame%20interne%20de%20la%20calvaria

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 15, French, - lame%20interne%20de%20la%20calvaria

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tabla interna del cráneo: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.  1, record 15, Spanish, - tabla%20interna%20del%20cr%C3%A1neo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.037: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  1, record 15, Spanish, - tabla%20interna%20del%20cr%C3%A1neo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The middle layer... of the seminal gland wall, composed of outer longitudinal and inner circular layers of smooth muscle.  4, record 16, English, - muscular%20layer%20of%20seminal%20gland

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

muscular layer of seminal gland; muscular coat of seminal gland; muscular layer of seminal vesicle; muscular coat of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 16, English, - muscular%20layer%20of%20seminal%20gland

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A09.3.06.003: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 16, English, - muscular%20layer%20of%20seminal%20gland

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tunique musculaire de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 16, French, - tunique%20musculaire%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20s%C3%A9minale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A09.3.06.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 16, French, - tunique%20musculaire%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20s%C3%A9minale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The inner layer of the ductus deferens.  3, record 17, English, - mucous%20membrane%20of%20ductus%20deferens

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mucous membrane of ductus deferens; mucosa of ductus deferens: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 17, English, - mucous%20membrane%20of%20ductus%20deferens

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A09.3.05.010: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 17, English, - mucous%20membrane%20of%20ductus%20deferens

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tunique muqueuse du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 17, French, - tunique%20muqueuse%20du%20conduit%20d%C3%A9f%C3%A9rent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A09.3.05.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 17, French, - tunique%20muqueuse%20du%20conduit%20d%C3%A9f%C3%A9rent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, record 18, English, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, record 18, English, - low%2Demissivity%20glass

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, record 18, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, record 18, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad (o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía (sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, record 18, Spanish, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In embryology, the plate of cells at the animal pole of large-yolked eggs, which results from the cleavage of the blastodisc. Analogous cells in small-yolked eggs with total cleavage line the blastodermic vesicle, or blastocyst, comprising an outer layer of trophoblast, and an inner cell mass, both surrounding the central fluid-filled blastocyst cavity or blastocoele.  4, record 19, English, - blastoderm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

germinal membrane. The blastoderm of large-yolked eggs.  4, record 19, English, - blastoderm

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Membrane primitive de l'embryon.  2, record 19, French, - blastoderme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Couche cellulaire, qui correspond à la partie de l'œuf qui donnera naissance à l'embryon.  3, record 19, French, - blastoderme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Membrana primitiva del embrión.  1, record 19, Spanish, - blastodermo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The vascular and cellular inner layer of the theca folliculi. It is separated from the membrana granulosa by a basement membrane, and as the follicle fully develops, the cells produce estrogenic hormones.  3, record 20, English, - theca%20interna

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant la phase folliculaire, les cellules de la thèque interne et de la granulosa sécrètent des œstrogènes.  1, record 20, French, - th%C3%A8que%20interne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term ’roofing’ or ’roof covering’ is generally considered to refer to the covering material installed in a building over the roof deck which in turn is erected over the building frame. Roofing ... does include the roofing felt placed over the roof deck.  2, record 21, English, - roof%20deck

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When the roof is flat, the material used to form the inner layer is usually referred to as "decking". If it is sloped, the inner skin material is called the "roof sheathing". "  3, record 21, English, - roof%20deck

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élément principal d'une toiture-terrasse, couvrant le gros œuvre à sa partie supérieure et portant les ouvrages d'étanchéité.  2, record 21, French, - plancher%2Dterrasse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of forming articles from fluid materials, such as vinyl plastisols, in which a layer of the material of desired thickness is gelled against the inner surface of a heated mould, after which the excess fluid material is poured out and additional heat is applied, if necessary, to fuse or cure the plastic.  1, record 22, English, - slush%20casting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

slush casting; slush moulding: terms and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - slush%20casting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d'articles à partir de matières premières fluides, telles que plastisols vinyliques, selon lequel une couche de matière de l'épaisseur désirée est formée contre la paroi interne d'un moule chauffé, après quoi, l'excédent de matière encore fluide est évacué, et une quantité supplémentaire de chaleur est fournie, si nécessaire, pour fondre ou traiter le plastique.  1, record 22, French, - coulage%20par%20embouage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coulage par embouage; moulage par embouage : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 22, French, - coulage%20par%20embouage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar artículos a partir de materiales fluidos, como plastisoles vinílicos, en el cual se da forma a una capa del material de espesor deseado contra la superficie interior de un molde caliente, después de lo cual el exceso de material fluido se evacua y se aplica calor adicional, si es necesario, para fundir o curar el plástico.  1, record 22, Spanish, - fundici%C3%B3n%20en%20hueco

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the centre forward and each of the two centre [windshield] panels consist of a plate glass inner pane and an outer plate glass pane with a layer of polyvinyl butyral separating the inner and the outer glass.  1, record 23, English, - inner%20glass

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Thin layer of air adjacent to the Earth’s surface and whose depth varies about 10 and 100 metres.  7, record 24, English, - surface%20boundary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the "Atmospheric Surface Layer"(ASL), the layer of the atmosphere within which all our activities(except flying) take place. The ASL is the inner layer of the PBL within which vertical mixing is limited by proximity to the ground-a layer within which the eddy size is small because the solid barrier prohibits any organized downward(or upward) motion. Vast amounts of heat and vapour travel through this surface layer to the outer PBL and ultimately the whole atmosphere.  8, record 24, English, - surface%20boundary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "atmospheric boundary layer" may sometimes means "planetary boundary layer". To avoid confusion and misunderstanding within one another, preferably do not use these terms.  9, record 24, English, - surface%20boundary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  10, record 24, English, - surface%20boundary%20layer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mince couche d'air adjacente à la surface du globe dont l'épaisseur est d'environ 10 à 100 mètres.  2, record 24, French, - couche%20limite%20de%20surface

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «couche limite atmosphérique» peut parfois s'appliquer aussi à la notion de «couche limite planétaire» (planetary boundary layer, en anglais).  5, record 24, French, - couche%20limite%20de%20surface

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  6, record 24, French, - couche%20limite%20de%20surface

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capa fina de aire adyacente a la superficie terrestre cuyo espesor varía entre 10 y 100 m.  1, record 24, Spanish, - capa%20l%C3%ADmite%20superficial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, record 24, Spanish, - capa%20l%C3%ADmite%20superficial

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The inner layer or "endoderm", lines the spongocoel and chambers and parts or the whole of the canals in the wall [of a sponge].  1, record 25, English, - endoderm

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] le feuillet interne ou «endoblaste», [est] formé de choanocytes, [et] tapisse la cavité gastrale [...] [d'un Spongiaire].  1, record 25, French, - endoblaste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.  3, record 26, English, - esophageal%20cancer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de l’œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l’œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l’œsophage (les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l’œsophage; l’adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l’œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d'autres liquides qui contribuent à la digestion.  2, record 26, French, - cancer%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes : the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.  3, record 27, English, - gastric%20mucosa

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]  2, record 27, French, - muqueuse%20gastrique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A small drupe, as in the individual segments of a raspberry fruit.  2, record 28, English, - drupelet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

drupe : any fruit with a soft, fleshy part("mesocarp") covered by a skinlike outer layer("exocarp, "or "epicarp") and surrounding an inner stone("endocarp") that contains the seed, as an apricot, cherry, plum, etc.  3, record 28, English, - drupelet

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) le fruit du framboisier est un ensemble de drupéoles [petites drupes].  1, record 28, French, - drup%C3%A9ole

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

drupe : Fruit indéhiscent, charnu, à noyau (endocarpe lignifié).  2, record 28, French, - drup%C3%A9ole

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A layer of neuronal synapses in the retina of the eye.  3, record 29, English, - outer%20plexiform%20layer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It consists of a dense network of synapses between dendrites of horizontal cells from the inner nuclear layer, and photoreceptor cell inner segments from the outer nuclear layer. It is much thinner than the inner plexiform layer, where amacrine cells synapse with retinal ganglion cells.  3, record 29, English, - outer%20plexiform%20layer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La structure réceptrice de la lumière est contenue dans le feuillet interne de la rétine. Ce feuillet est composé de sept couches successives adossées à l’épithélium pigmentaire [...] Dans la couche plexiforme externe, les cellules photoréceptrices réalisent des synapses avec les cellules bipolaires.  3, record 29, French, - couche%20plexiforme%20externe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An area of the retina that is made up of a dense reticulum of fibrils formed by interlaced dendrites of retinal ganglion cells and cells of the inner nuclear layer.  4, record 30, English, - inner%20plexiform%20layer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La structure réceptrice de la lumière est contenue dans le feuillet interne de la rétine. Ce feuillet est composé de sept couches successives adossées à l’épithélium pigmentaire [...] Les cellules bipolaires contractent des synapses avec les cellules ganglionnaires dans la couche plexiforme interne.  3, record 30, French, - couche%20plexiforme%20interne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.  1, record 31, English, - dohyo

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré (surélevé) de 7,27 m de côté. Dans ce carré s'inscrit un cercle de 4,55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.  2, record 31, French, - dohyo

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The inner layer of a sponge, made up of choanocytes.  1, record 32, English, - choanosome

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur du sac [d'un spongiaire] est tapissé de cellules [appelées] choanocytes dont l'ensemble constitue le choanosome, surface endodermique au niveau de laquelle, grâce au mouvement rythmique des petits cils vibratiles, se produit un courant d'eau continu [...]  1, record 32, French, - choanosome

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The middle layer of the tympanic membrane having outer radiate fibres and inner circular fibres.  2, record 33, English, - intermediate%20fibrous%20layer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Une des trois couches superposées du tympan.  1, record 33, French, - couche%20fibreuse%20moyenne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bruch's membrane(lamina vitrea)... comprises five layers : the RPE [retinal pigment epithelium] basal lamina(0. 3µm [micron] thick)(not truly part of the choroid) ;an inner collagenous zone; a middle elastic layer; an outer collagenous zone and the basement membrane of the endothelial cells in the choriocapillaris.  1, record 34, English, - elastic%20layer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Couche externe de la membrane de Bruch.  2, record 34, French, - couche%20%C3%A9lastique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 34, French, - couche%20%C3%A9lastique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A thin, fibrous membrane forming the middle layer of the meninges, pressed against the inner surface of the dura mater by cerebrospinal fluid.  3, record 35, English, - arachnoidea

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Membrane fine qui recouvre la dure-mère comme un vernis transparent.  1, record 35, French, - arachno%C3%AFde

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The inner layer of the articular capsule of synovial joints.  4, record 36, English, - synovial%20membrane%20of%20articular%20capsule

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Manchon qui tapisse la face interne de la capsule fibreuse d'une diarthrose et s'insère à la périphérie des cartilages articulaires.  1, record 36, French, - synoviale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the centre forward and each of the two centre panels [of the windshield] consist of a plate glass inner pane and an outer plate glass pane with a layer of polyvinyl butyral separating the inner and outer glass.  1, record 37, English, - outer%20glass

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

la paroi extérieure des hublots a une épaisseur approximative de 23 m/m (0,906 in.). Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,4,56-20-0,1.  1, record 37, French, - paroi%20ext%C3%A9rieure

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A papillary carcinoma of the ovary; a common form of ovarian cancer with tumor cells arranged in a papillary manner in cystic structures or on the surface. It is more frequent in the serous type than in the mucinous form of ovarian carcinoma.  2, record 38, English, - serous%20papillary%20cystadenocarcinoma

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential(also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.  2, record 38, English, - serous%20papillary%20cystadenocarcinoma

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs (adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni- ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n'est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications (psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo- ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d'invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, record 38, French, - cystad%C3%A9nocarcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, record 38, French, - cystad%C3%A9nocarcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A serous cystadenoma with epithelium arranged as papillae.  2, record 39, English, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential(also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.  3, record 39, English, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Papillary serous cystadenocarcinoma is the most common type of ovarian malignancy and is probably an advanced stage of a benign serous cystadenoma.  4, record 39, English, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cystadénome séreux de l'ovaire constitué de végétations abondantes.  2, record 39, French, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs (adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni- ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n'est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications (psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo- ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d'invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, record 39, French, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, record 39, French, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The inner bran layer of rice that is rubbed off in milling.  2, record 40, English, - rice%20polishings

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'aflatoxine se trouve principalement dans les résidus de polissage du riz cargo [...]  2, record 40, French, - polisure%20de%20riz

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A unique 2-layered fabric construction designed for high activity sports that brings maximum sensorial and physiological comfort.  2, record 41, English, - Tactel%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The inner Tactel layer transfers moisture towards the more absorbent fine filament Tactel outer layer where it evaporates efficiently.  2, record 41, English, - Tactel%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tactel®: DuPont’s registered trademark for its brand of tactile and aesthetic polyamid-6.6-fiber made of nylon.  3, record 41, English, - Tactel%C2%AE

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Marque commerciale d'un polyamide 6, fabriqué [à l'origine] par ICI, disponible en filament continu [et] proposé dans différents lustres: extra-brillant, mi-mat, extra-mat, et différentes sections: ronde, trilobée, multilobée...  2, record 41, French, - Tactel%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La microfibre se compose de fibres polyamide ultra fines (d'où son nom). Les tissus confectionnés à partir de cette fibre de haute technicité présentent une remarquable combinaison d' «effets» alliant l'élégance raffinée à la douceur du toucher, le confort extrême à la facilité d'entretien. Le Tactel prévoit de multiples déclinaisons selon l'effet recherché.  3, record 41, French, - Tactel%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tactel® : Marque déposée de la société DuPont.  4, record 41, French, - Tactel%C2%AE

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A small blue-black yellow-striped beetle ... having a flattened larva that bores in various deciduous trees.  1, record 42, English, - chestnut%20borer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Oaks are the primary hosts of this pest.... Larvae damage host trees by feeding on the phloem(the inner bark), the cambium(the growth layer producing both phloem and xylem), and the xylem(outer sapwood). The phloem transports food from the crown downward while the xylem conducts water and minerals from the roots upward.  4, record 42, English, - chestnut%20borer

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[This insect] belongs to the beetle family Buprestidae. The word "chestnut" refers to the beetle’s past status as a principal pest of American chestnut, Castanea dentata.  4, record 42, English, - chestnut%20borer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, le feuillage du chêne à gros fruits flétrit à partir de la cime en descendant, devient brun et reste normalement sur les branches pendant environ 1 an après le dépérissement. Le déclin initial du chêne dû au stress met en branle un cycle de détériorations subséquentes impliquant l'agrile du châtaignier (Agrilus bilineatus [Weber]). Alors que le cycle du déclin progresse, cet insecte gagne en importance, causant le dépérissement des branches et éventuellement la mortalité de l'arbre après 3 ou 4 ans.  2, record 42, French, - agrile%20du%20ch%C3%A2taignier

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les larves des agriles vivent sous l'écorce des arbres ou dans la tige des plantes ligneuses; elles causent parfois d'importants dégâts aux arbres forestiers ou fruitiers.  3, record 42, French, - agrile%20du%20ch%C3%A2taignier

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The appearance created by the formation of an inner layer of new bone which does not merge with the overlying cortical bone, as seen in osteopetrosis.  3, record 43, English, - bone%2Dwithin%2Da%2Dbone%20appearance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aspect de dédoublement interne de l'os qui s'observe en particulier dans l'ostéopétrose.  3, record 43, French, - image%20d%27os%20dans%20l%27os

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sponge Spicule.-... Sponges do not have definite organs to carry out their functions and generally do not move from place to place, which resulted in the early mistaken belief that they were plants rather than animals. Possessing a simple cellular anatomy, sponges are composed of an outer layer of protective surface cells and an inner layer of flagellated cells that help move food and water through its inner cavities. A gelatinous substance, through which amoeboid cells move and carry out a variety of functions, is located between the two layers. The cells aid digestion, transport of nutrients, reproduction, and produce the structures that compose the skeleton of the sponge. The structures, known as spicules, give the sponge its shape and remain intact even after the animal has died.  2, record 44, English, - sponge%20spicule

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sponge spicule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 44, English, - sponge%20spicule

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette de certaines éponges.  3, record 44, French, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le spicule de spongiaire a servi de germe à une cristallisation de calcite secondaire sparitique.  2, record 44, French, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

spicule de spongiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 44, French, - spicule%20de%20spongiaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A single TRISO particle consists of an inner kernel of Uranium xycarbide surrounded by layers of pyrolytic carbon and silicon carbide. The silicon carbide serves as the primary barrier to the release of fission products into the core. If the silicon carbide layer fails, fission gas, especially Kr and Xe, will begin to escape the failed particle.  1, record 45, English, - TRISO%20particle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Combustibles pour réacteurs à haute température (RHT - ou HTR) L'originalité du combustible est l'extrême division du matériau fissile qui se présente sous forme de particules sphériques (taille environ 1 mm) dispersées dans le modérateur en graphite. Le refroidissement est assuré par un gaz sous pression (généralement hélium ou CO₂). Chaque particule est constituée d'une bille formant le noyau fissile en UO₂ (d'autres matériaux fissiles ont également été utilisés tels que UC₂ ou ThO₂) de quelques centaines de micromètres de diamètre (typiquement environ 0,5 mm) obtenue par un procédé sol-gel, et recouverte de trois couches de graphite, d'où le nom de particule TRISO (TRistructural ISOtropic).  1, record 45, French, - particule%20TRISO

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A novel extracoronal dental splint and procedure comprises a thin, flat, slightly malleable perforated strip or mesh which is adhered to the patient's inner dental arch and then covered with a thin layer of resin or composite material, which when hardened firmly bonds the strip to the patient's teeth stabilizing any mobile teeth.  1, record 46, English, - extracoronal%20dental%20splint

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Jumelage réalisé en collant une attelle sur les surfaces externes des dents, généralement sur les surfaces linguales.  1, record 46, French, - jumelage%20extracoronaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le jumelage extracoronaire permet de jumeler ensemble des dents que l'on veut garder intactes.  1, record 46, French, - jumelage%20extracoronaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Whole grains are made up of all parts of the grain-the bran(or fiber-rich outer layer), the endosperm(middle part) and the germ(the nutrient-rich inner part). When grains are(milled, or refined, the bran and germ portions are removed, leaving only the endosperm... Scientists believe phytochemicals in whole grains, together with the vitamins, minerals, and dietary fiber, may contribute to whole grains’ health benefits.  1, record 47, English, - whole%20grains

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT