TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  2, record 1, English, - outer%20rim

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  1, record 2, English, - inner%20rim

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle(e. g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.  5, record 3, English, - drop%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.  6, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.  3, record 4, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, record 4, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  2, record 4, English, - induction%20cap%2Dsealer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.  3, record 4, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, record 4, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  3, record 4, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  3, record 4, French, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.  2, record 5, English, - induction%20seal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, record 5, English, - induction%20seal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.  2, record 5, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  2, record 5, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  2, record 5, French, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a cooper's tool which cuts a channel around the inner rim of a barrel to receive the lid.  3, record 6, English, - croze

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the croze is to cut a groove (also known as the croze) round the inside of the staves, near each end, to take the heads .... This operation is carried out after the ends of the staves have been levelled with the Sun Plane, and after the insides of the stave ends have been smoothed by the Chiv to make a level surface on which to cut the croze groove. In use it is held in the same way as the Chiv.  2, record 6, English, - croze

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

All these terms, except "croze" which is also common in the United States, are particularly in usage in England.  4, record 6, English, - croze

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) outil de tonnelier conçu pour rainurer les extrémités des douves d'un tonneau afin d'y fixer les fonds.  3, record 6, French, - jabloir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See fig. 21, Typical closures for wide aperture lid drums, in UNP-1, 1973, p. 49.  2, record 7, English, - inner%20lid

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish