TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A small mesh cover attached over the grid collected fish escaping through it while a small mesh inner lining in the codend prevented fish escaping through the codend meshes.  3, record 1, English, - inner%20lining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moins d'individus de moins de 20 cm de longueur ont été capturés lors du relevé sentinelle à cause du maillage plus gros de la double poche du chalut.  3, record 1, French, - double%20poche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A buccal medicine is a medicine given between the gums and the inner lining of the mouth cheek. This area is called the buccal pouch.  2, record 2, English, - buccal%20pouch

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layer of cells lining the inner surface of bone in the central medullary cavity.  2, record 3, English, - endosteum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

endosteum: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - endosteum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - endosteum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrane mince recouvrant la paroi [interne] de la cavité médullaire d'un os.  1, record 3, French, - endoste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

endoste : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - endoste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 3, French, - endoste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrana fina de tejido conectivo que tapiza la superficie de la cavidad medular del hueso.  1, record 3, Spanish, - endostio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes : the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.  3, record 4, English, - gastric%20mucosa

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]  2, record 4, French, - muqueuse%20gastrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is an infection of any of your heart's valves, including the aortic valve, or of your heart's inner lining(endocardium).  2, record 5, English, - aortic%20valve%20endocarditis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Aortic valve endocarditis] can damage or destroy the valve by causing growths or holes on the valve or scarring of the valve tissue, often causing the valve to leak; the condition is serious, but uncommon; untreated, it can cause serious and sometimes fatal complications.  2, record 5, English, - aortic%20valve%20endocarditis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’endocardite de la valve aortique peut s’étendre aux structures sous-aortiques, principalement la valve mitrale et le trigone fibreux aorto-mitral.  2, record 5, French, - endocardite%20de%20la%20valve%20aortique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the inner lining of the esophagus tears at or near where it connects to the stomach.  1, record 6, English, - Mallory%2DWeiss%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déchirure superficielle et longitudinale de la muqueuse située à la jonction de l'œsophage et de l'estomac.  3, record 6, French, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Mallory-Weiss survient généralement après d'importants efforts de vomissements et se manifeste par une hémorragie digestive haute (vomissements de sang rouge), qui peut être massive. Plus souvent, le saignement est modéré et évolue favorablement sans traitement. Le diagnostic se fait par endoscopie (fibroscopie œso-gastro-duodénale). Le traitement est presque toujours médicamenteux (antiémétiques, antisécrétoires) et peut faire appel aux transfusions en cas d'hémorragie massive. Une intervention chirurgicale peut être pratiquée en cas d'hémorragie non contrôlée par le traitement médical.  3, record 6, French, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, record 7, English, - pipe%20wrapping

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, record 7, English, - pipe%20wrapping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, record 7, French, - enrobement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the inner lining of the heart(endocardium), particularly of the heart valves, due to infection.  2, record 8, English, - bacterial%20endocarditis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Infective endocarditis caused by any of various bacteria, such as streptococci, staphylococci, enterococci, gonococci, or gram-negative bacilli.  3, record 8, English, - bacterial%20endocarditis

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del tejido interno cardíaco, denominado endocardio, [...] causada por una infección por bacterias.  1, record 8, Spanish, - endocarditis%20bacteriana

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad puede dividirse según su evolución en subaguda y aguda. La endocarditis subaguda evoluciona mucho más lentamente que la aguda y presenta menos síntomas, por lo que suele ser más leve que la endocarditis aguda. [...] Aunque los síntomas de la endocarditis bacteriana no son muy distintivos, casi todos los pacientes durante la enfermedad presentan fiebre o un soplo cardíaco que, bien se presenta por primera vez, se agrava o se altera.  1, record 8, Spanish, - endocarditis%20bacteriana

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 9, English, - inner%20lining

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 9, French, - rev%C3%AAtement%20interne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A papillary carcinoma of the ovary; a common form of ovarian cancer with tumor cells arranged in a papillary manner in cystic structures or on the surface. It is more frequent in the serous type than in the mucinous form of ovarian carcinoma.  2, record 10, English, - serous%20papillary%20cystadenocarcinoma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential(also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.  2, record 10, English, - serous%20papillary%20cystadenocarcinoma

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs (adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni- ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n'est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications (psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo- ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d'invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, record 10, French, - cystad%C3%A9nocarcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, record 10, French, - cystad%C3%A9nocarcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A serous cystadenoma with epithelium arranged as papillae.  2, record 11, English, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential(also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.  3, record 11, English, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Papillary serous cystadenocarcinoma is the most common type of ovarian malignancy and is probably an advanced stage of a benign serous cystadenoma.  4, record 11, English, - papillary%20serous%20cystadenoma

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cystadénome séreux de l'ovaire constitué de végétations abondantes.  2, record 11, French, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs (adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni- ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n'est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications (psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo- ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d'invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, record 11, French, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, record 11, French, - cystad%C3%A9nome%20s%C3%A9reux%20papillaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Generally, a mild steel wall, lining the inner face of a containment(prestressed concrete pressure vessel for example) and intended to ensure leaktightness.  1, record 12, English, - steel%20liner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

steel liner: term standardized by ISO.  3, record 12, English, - steel%20liner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paroi, généralement en acier doux, garnissant la face interne d'une enceinte (caisson de réacteur en béton précontraint, par exemple) et dont le rôle est d'assurer l'étanchéité.  2, record 12, French, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

peau d'étanchéité : terme normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... said tray portions each having an outer shell vacuum formed to shape from a sheet of closed cell polyethylene foam and an inner lining of open cell polyurethane foam bonded to said shell.  1, record 13, English, - inner%20lining

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif comporte une gouttière rigide, en forme de fer à cheval. [...] La gouttière est solidaire d'une garniture interne en mousse. Sur le bourrelet périphérique de cette garniture, une colle est déposée.  1, record 13, French, - garniture%20interne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.  4, record 14, English, - chest%20tube

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.  5, record 14, English, - chest%20tube

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion . Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components: An unobstructed chest drain ; A collecting container below chest level ; A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.  6, record 14, English, - chest%20tube

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.  7, record 14, English, - chest%20tube

Record number: 14, Textual support number: 5 CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung(pleural space).  8, record 14, English, - chest%20tube

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.  2, record 14, French, - drain%20thoracique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hose in which no reinforcing wire helix or its shape is exposed on the inner surface of the lining. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 15, English, - smooth%2Dbore%20hose

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

smooth-bore hose: term standardized by ISO.  2, record 15, English, - smooth%2Dbore%20hose

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tuyau dans lequel aucune hélice de renfort n'est visible à l'intérieur du tube. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 15, French, - tuyau%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20int%C3%A9rieure%20noy%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d'incendie [...] Tuyaux de 70 mm : Ils sont en textile naturel ou synthétique et ont un revêtement interne imperméable et lisse auquel peut s'ajouter un revêtement externe synthétique; ce sont les tuyaux à paroi interne lisse (P.I.L.).  2, record 15, French, - tuyau%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20int%C3%A9rieure%20noy%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tuyau à hélice intérieure noyée : terme normalisé par l'ISO.  3, record 15, French, - tuyau%20%C3%A0%20h%C3%A9lice%20int%C3%A9rieure%20noy%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A synthetic elastomer produced by catalytic copolymerization of isobutene (isobutylene) with no more than 3% of isoprene; the latter is necessary to permit vulcanization with sulfur-accelerator systems.  4, record 16, English, - butyl%20rubber

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is superior to natural rubber in resistance to attack by oxygen and ozone, in dielectric strength, and particularly in [its] ability to retain inner gases, a property which makes it valuable as an inner lining for tubeless tires.  4, record 16, English, - butyl%20rubber

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Isobutylene Isoprene Rubber (IIR). Butyl is a common term used for the isobutylene isoprene elastomer. As the name implies, butyl is comprised of isobutylene with a small amount of isoprene. It is known for its excellent resistance to water, steam, alkalis, and oxygenated solvents. Another outstanding characteristic is low gas permeation. Butyl is capable of providing high energy absorption (dampening) and good hot tear strength.  2, record 16, English, - butyl%20rubber

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Copolymère de l'isobutène et du butadiène.  1, record 16, French, - butylcaoutchouc

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les butylcaoutchoucs les plus courants renferment environ 2 % d'isoprène. [...] leur exceptionnelle imperméabilité aux gaz, très supérieure à celle du caoutchouc naturel, [...] est la propriété la plus remarquable des butylcaoutchoucs. Ils constituent la matière première de la quasi-totalité des chambres à air des pneumatiques utilisés dans l'aviation et l'automobile.  1, record 16, French, - butylcaoutchouc

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc butylique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 16, French, - butylcaoutchouc

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Copolímero de 97% de isobutileno y 3% de isopropeno. Resistente a la abrasión, a la luz solar y al envejecimiento. Impermeable a gases. Amortigua golpes y vibraciones. Soporta la combustión.  3, record 16, Spanish, - caucho%20but%C3%ADlico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A variety of the common pea... in the pea family, having a soft pod that lacks the fibrous inner lining of the common pea.  3, record 17, English, - snow%20pea

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les pois mange-tout [...] se distinguent par le fait que leurs gousses sucrées et croquantes sont comestibles. Seules les gousses qui sont aplaties sont bonnes à manger; si elles sont bombées, elles sont alors devenues fibreuses et immangeables. En fait, on devrait à peine percevoir les pois à l'intérieur de la cosse.  5, record 17, French, - pois%20mange%2Dtout

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The outer lining of an implant that holds the inner fluids.  1, record 18, English, - envelope

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couche extérieure de l'implant qui contient le produit de remplissage et l'empêche de fuir.  1, record 18, French, - enveloppe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capa exterior que cubre a un implante y la cual contiene algún líquido específico.  2, record 18, Spanish, - envoltura

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En términos generales existen dos tipos de prótesis mamarias universalmente aceptadas, las prótesis rellenas de solución salina y las prótesis de gel de silicona. Ambos tipos de implantes constan de una envoltura externa hecha de silicona sólida que contiene en su interior solución salina, silicona en forma de gel de diferentes especificaciones o una mezcla de ambos.  1, record 18, Spanish, - envoltura

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 19, English, - rotary%20kiln

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 19, English, - rotary%20kiln

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 19, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 19, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The tripe found in most markets today is the lining of beef stomach, though that from pork and sheep also fall under the definition. There are two beef stomach chambers and three kinds of tripe, all of which are tough and require long cooking. The best tripe, from the second stomach chamber, is called honeycomb tripe because the inner side has a pattern similiar to a honeycomb.  1, record 20, English, - honeycomb%20tripe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recette pour 4 personnes. Ingrédients, 1 kg de tripes «bonnet nid d'abeilles».  1, record 20, French, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En anatomie, appelé bonnet, réseau ou reticulum.  2, record 20, French, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.  2, record 21, English, - meniscus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d'une surface articulaire par rapport à l'autre.  1, record 21, French, - m%C3%A9nisque

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An handwear consisting of two components, an outer shell made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability and, an inner [lining] knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.  2, record 22, English, - combat%20vehicle%20crew%20glove

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove will be worn by crews during operations in combat vehicles (CV). The glove provides sufficient dexterity and tactility to operate vehicle and weapon systems. The shell and [lining] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs in emergency situations.  1, record 22, English, - combat%20vehicle%20crew%20glove

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Couvre-main dont l'extérieur est fait d'un tricot jersey en NOMEX et qui comporte une paume en cuir imperméable dont les doigts sont renforcés pour en accroître la durabilité et dont la doublure est faite d'un tricot en NOMEX pour fournir un niveau supplémentaire de protection.  2, record 22, French, - gant%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gant EVC [pour équipage de véhicule de combat] sera porté par des membres d'équipage au cours des opérations effectuées dans des véhicules de combat. Le gant offre suffisamment de dextérité et de tactilité pour permettre de manipuler les systèmes de bord des véhicules et les systèmes d'armes. Le port de l'extérieur et de la doublure du gant assure une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilite l'évacuation d'un véhicule blindé lors de situations d'urgence.  1, record 22, French, - gant%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, record 23, English, - microfiber%20polyester%20fleece%20lining

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, record 23, French, - doublure%20molletonn%C3%A9e%20en%20microfibres%20de%20polyester

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, record 24, English, - cold%20wet%20weather%20glove

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, record 24, French, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The gloves three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable barrier, a thermal insulation layer, and a microfibre polyester polar fleece lining.  1, record 25, English, - thermal%20insulation%20layer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Trois autres couches de matériel forment la doublure des gants; une doublure imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, une doublure isolante, et une doublure de laine polaire en polyester.  1, record 25, French, - doublure%20isolante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The interlining is free floating between the outer shell and the inner lining. By constructing the interlining this way, it will be protected from potential damage.  1, record 26, English, - by%20constructing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'entredoublure est flottante entre le tissu extérieur et la doublure. De par sa construction, l'entredoublure risque peu d'être endommagée.  1, record 26, French, - de%20par%20sa%20construction

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The interlining is free floating between the outer shell and the inner lining.  1, record 27, English, - free%20floating

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La veste de combat est constituée d'une entredoublure perméable à la vapeur d'eau (PVE) qui permet à l'utilisateur de rester au sec. L'entredoublure est flottante entre le tissu extérieur et la doublure.  1, record 27, French, - flottant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A procedure for opening coronary arteries blocked by plaque-the build-up of cholesterol and other fatty substances in the inner lining of an artery.  1, record 28, English, - atherectomy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie vasculaire [...] a développée des techniques endoluminales qui ont permis la revascularisation percutanée des artères de la jambe, par la dilatation et l'athérectomie au moyen du laser.  1, record 28, French, - ath%C3%A9rectomie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tank body whose vessel is equipped with an acid-resistant inner lining and is used to transport acid products.  1, record 29, English, - acid%20tank%20body

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Citerne dont les parois intérieures de la cuve sont munies d'un revêtement antiacide, et qui est utilisée pour le transport des produits acides.  1, record 29, French, - citerne%20%C3%A0%20produits%20acides

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tanque en que las paredes interiores del barril tienen un revestimiento antiácido y que se utiliza para el transporte de productos ácidos.  1, record 29, Spanish, - tanque%20para%20%C3%A1cidos

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

No siempre tienen revestimiento, porque pueden ser de acero inoxidable.  1, record 29, Spanish, - tanque%20para%20%C3%A1cidos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inner lining of a tank in direct contact with the liquid, gaseous or powder product it is carrying.  1, record 30, English, - tank%20vessel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie intérieure d'une citerne entrant directement en contact avec le produit transporté, liquide, gazeux ou pulvérulent.  1, record 30, French, - cuve%20de%20citerne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parte interior de un tanque que está en contacto directo con el producto transportado, líquido, gaseoso o en polvo.  1, record 30, Spanish, - barril%20del%20tanque

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Refrigerator construction which has the inner lining of refrigerator serving as the cooling surface.  1, record 31, English, - cold%20wall

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

FWD Lower Cargo Door.... Remove inner insulation lining.  2, record 32, English, - insulation%20lining

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

isolant : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 32, French, - isolant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Crushers and other working parts of the automatic damping machines are lined with rubber to....  1, record 33, English, - lined

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

pipe lined with glass.  2, record 33, English, - lined

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

pipe coated or lined with glass.  2, record 33, English, - lined

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

the firebox is lined with plastic.  3, record 33, English, - lined

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir "lined with"; "(inner) liner"; "lining".  4, record 33, English, - lined

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs et autres organes de machines à mouillage automatique, sont munis de revêtements en caoutchouc (...) ( IFI, p. 32)  2, record 33, French, - doubl%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

tuyaux doublés intérieurement de verre (bulletin 44).  3, record 33, French, - doubl%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

tuyaux recouverts à l'intérieur ou à l'extérieur (Bulletin 42).  3, record 33, French, - doubl%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

doublé : (carton, etc.) EU 1402.  4, record 33, French, - doubl%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The "Orion arm" was at first supposed to extend from Cygnus past Cepheus, Cassiopeia, Perseus, and Orion to Monoceros. It included the North America nebula, the Great Nebula in Orion, the Great Rift as part of its dark inner lining, and it passed near the sun.  1, record 35, English, - Orion%20arm

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans la partie de la Galaxie où se trouve le Soleil, il y a plusieurs bras spiraux le long desquels se situent les amas de jeunes étoiles et les nuages de gaz et de poussière interstellaire (...). Les étoiles chaudes de l'Orion forment ce qu'on appelle le bras d'Orion, avec à son bord le Soleil.  1, record 35, French, - bras%20d%27Orion

Record 35,  Textual support,  Spanish