TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, record 1, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, record 1, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, record 1, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, record 1, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, record 1, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A perimeter delineating the area that has suffered the greatest impact or is potentially the most dangerous.  2, record 2, English, - inner%20perimeter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.  2, record 2, English, - inner%20perimeter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inner perimeter : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  4, record 2, English, - inner%20perimeter

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

inner perimeter; inner safety perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 2, English, - inner%20perimeter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Périmètre qui délimite la zone dans laquelle les répercussions de l'incident ont été les plus importantes ou qui est potentiellement la plus dangereuse.  2, record 2, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.  2, record 2, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

périmètre intérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 2, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

périmètre intérieur; périmètre de sûreté intérieur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye el área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.  1, record 2, Spanish, - per%C3%ADmetro%20interior

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

preceding a riot, building up to a riot.  1, record 3, English, - preriot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new Public Order Bill sets out to prevent the classic inner city preriot situation in which a crowd of angry citizens spontaneously converges on a police station or other government office to protest a grievance. Under the new law, says civil libertarian Spencer, "the police can tell you if you can protest, where and when you can protest, and how many people can protest".  2, record 3, English, - preriot

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

privé : Où le public n'a pas accès, n'est pas permis.  2, record 4, French, - cabinet%20priv%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish