TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair. "  2, record 1, English, - baleen%20plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fanon, d'origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.  2, record 1, French, - fanon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

child, socially maladjusted. A child who, in trying to solve his problems, comes into conflict with the value system held by dominant society ...; he often exhibits serious emotional disturbance.  2, record 2, English, - socially%20maladjusted

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some children are either unable or unwilling to conform to accepted norms of behaviour, and if these deviations are serious or extreme or persistent, they are considered behavioural disorders. Basically, such problems fall into two categories :(1) emotional maladjustment, in which the child shows inner tensions, anxiety, neuroticism, or psychotic behaviour, and(2) social maladjustment, in which the child shows defiance and disregard for constituted authority and general antisocial behaviour. Although there is sometimes an overlap between the emotionally disturbed and the socially maladjusted, emotional disturbance basically refers to the psychological characteristics of the child, whereas social maladjustment refers to the relations of the child to society as a whole.  3, record 2, English, - socially%20maladjusted

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enfant inadapté : présentant un déficit intellectuel ou des troubles affectifs qui le rendent incapable de faire face aux conditions normales de la vie.  4, record 2, French, - inadapt%C3%A9%20social

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Overlap in an inner ply.  1, record 3, English, - inner%20overlap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Joint monté dans un pli intérieur.  1, record 3, French, - joint%20mont%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family eoderoceratidae are] evolute, loosely coiled forms with little overlap of whorls, which are usually round or quadrate in section but may be somewhat compressed; whorl sides [are] typically bituberculate, [the] tubercles being joined commonly by radial ribs, [an] inner row of tubercles absent in some. Sutures [are] highly complex(...) mosslike(...) "L. Jur.(Sinem.-Pliensb.) ".  1, record 4, English, - eoderoceratidae

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des eoderoceratidae ont des] tours subcirculaires, ornés de côtes simples, continues sur la région ventrale plus ou moins élargie, en marge de laquelle s'élève généralement une rangée de tubercules épineux.  1, record 4, French, - eoderoceratidae

Record 4,  Textual support,  Spanish