TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dash panel is made up of the left and right front body pillars, inner/outer, and cowl side panels.  2, record 1, English, - cowl%20side%20panel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cowl side panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - cowl%20side%20panel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tôles à tendance verticale, pouvant comporter des retours horizontaux, formant les cloisons latérales du compartiment précédent l'habitacle, que ce soit le compartiment du moteur ou le coffre à bagages.  2, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20d%27auvent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

côté d'auvent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20d%27auvent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hood inner panel : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 2, English, - hood%20inner%20panel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

doublure de capot : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - doublure%20de%20capot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, record 3, English, - rudder%20actuator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, record 3, English, - rudder%20actuator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - rudder%20actuator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 3, French, - servocommande%20de%20direction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bottom-set net which is made with three walls of netting, the two outer walls being of a larger mesh size than the loosely hung inner netting panel.  3, record 4, English, - trammel%20net

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fish get entangled in the inner small meshed wall after passing through the outer wall.  3, record 4, English, - trammel%20net

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filet calé au fond constitué de trois nappes de filets, les deux nappes externes, aumées, étant d'un maillage plus grand que celui de la nappe interne, flue, montée avec beaucoup de flou.  3, record 4, French, - tr%C3%A9mail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les poissons s'emmêlent dans la nappe interne à petites mailles après avoir traversé une nappe externe.  3, record 4, French, - tr%C3%A9mail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Aparejo] de pesca formado por tres redes, más tupida la central que las exteriores; cada paño de red tiene de 40 a 50 m de longitud por 2 ó 3 m de altura.  2, record 4, Spanish, - trasmallo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange -the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood.  1, record 5, English, - inner%20hood%20panel

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le module électronique (...) est fixé à la doublure d'aile par l'intermédiaire d'une semelle (...)  1, record 10, French, - doublure%20d%27aile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish