TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A telescoping cover is placed over the inner cover. Its name comes from the fact that its edges extend, or telescope, over the inner cover and over part of the top hive box. These extended edges keep wind and rain out of the hive and generally protect the hive.  2, record 1, English, - telescoping%20cover

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.  4, record 2, English, - diabetic%20macular%20edema

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.  2, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subroutines that are generally enclosed within each other. Those in the inner ring are not necessarily part of the outer ring or loop.  3, record 3, English, - nesting%20subroutine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subrutina llamada desde otra subrutina.  2, record 3, Spanish, - subrutina%20anidada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grupo de subrutinas ordenadas en diferentes niveles; o sea, escritas una dentro de la otra.  2, record 3, Spanish, - subrutina%20anidada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... inner-city youths often provoke a shoot-out, "gambling" with death by provoking police into killing them.  3, record 4, English, - inner%2Dcity%20youth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inner city : An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups...  4, record 4, English, - inner%2Dcity%20youth

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The out-of-work inner city resident is [a] common stereotype.  3, record 5, English, - inner%2Dcity%20resident

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inner city : An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups...  4, record 5, English, - inner%2Dcity%20resident

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] inflammation of the part of the inner ear called the labyrinth.  3, record 6, English, - labyrinthitis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

H83.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 6, English, - labyrinthitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du labyrinthe de l'oreille interne [...]  3, record 6, French, - labyrinthite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

H83.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 6, French, - labyrinthite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del laberinto u oído interno, que puede acompañarse de hipoacusia y vértigos.  2, record 6, Spanish, - laberintitis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

H83.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 6, Spanish, - laberintitis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[, ] as its inner limit[, ] the outer limit of the territorial sea of Canada and[, ] as its outer limit[, ] the line[, ] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.  1, record 7, English, - contiguous%20zone%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d'un autre État, ou assujetti aux droits souverains d'un autre État.  1, record 7, French, - zone%20contigu%C3%AB%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.  2, record 8, English, - outer%20vane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.  2, record 8, French, - vexille%20externe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.  2, record 9, English, - inner%20vane

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.  2, record 9, French, - vexille%20interne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A solid lump of iron located at the centre of the Earth’s core to a depth of 5100 kilometers below the surface of the Earth.  3, record 10, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20inner%20core

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The solid inner core is the most remote and enigmatic part of our planet, and, next to the crust, is the smallest "official" subdivision of Earth's interior.... The inner core is isolated from the rest of [the] Earth by the low-viscosity fluid outer core, and it can rotate, nod, wobble, precess, oscillate, and even flip over, being only loosely constrained by the surrounding shells. Its existence, size, and properties constrain the temperature and mineralogy near the center of the Earth.  4, record 10, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20inner%20core

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie solide du noyau terrestre situé à 5100 kilomètres de la surface de la Terre.  4, record 10, French, - noyau%20interne%20de%20la%20Terre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La graine est l'objet le plus profond et inaccessible de notre planète. Boule métallique baignant dans du métal en fusion (le noyau liquide), elle croît lentement au dépend du liquide qui l'entoure par cristallisation du fer, du simple fait que la Terre se refroidit.  5, record 10, French, - noyau%20interne%20de%20la%20Terre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of the membranous labyrinth of the inner ear into which the semicircular canals open.  2, record 11, English, - utricle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'oreille interne des vertébrés (labyrinthe membraneux) dans laquelle débouchent les [trois] canaux semi-circulaires [...]  2, record 11, French, - utricule

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, record 12, English, - coelomic%20injection

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small thin bone making up part of the front inner wall of each orbit and providing a groove for the passage of the lacrimal ducts.  2, record 13, English, - lacrimal%20bone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 13, English, - lacrimal%20bone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A02.1.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 13, English, - lacrimal%20bone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les os de la face limitent les cavités orales, nasales et orbitaires : [...] l'os lacrymal (os pair), qui participe à la formation de la fosse du sac lacrymal et est localisé dans la paroi médiale de l'orbite [...]  3, record 13, French, - os%20lacrymal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 13, French, - os%20lacrymal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A02.1.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 13, French, - os%20lacrymal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pequeña lámina ósea de la cara, compacta, cuadrilátera, delgada, con dos caras, externa e interna, y cuatro bordes que por su forma y tamaño se parecen a una uña.  2, record 13, Spanish, - hueso%20lagrimal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A02.1.09.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 13, Spanish, - hueso%20lagrimal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The braces surrounding the inner if statement [become] the else clause part of the outer if statement. If i is less than or equal to 0, i is assigned to x.  1, record 14, English, - clause%20part

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The distance between the ground and the lowest point of the centre part of the vehicle.  4, record 15, English, - ground%20clearance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The centre part is that part contained between two planes parallel to and equidistant from the longitudinal median plane(of the vehicle) and separated by a distance which is 80 % of the least distance between points on the inner edges of the wheels on any one axle.  4, record 15, English, - ground%20clearance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ground clearance: term and definition standardized by ISO in 1978.  5, record 15, English, - ground%20clearance

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

ground clearance: term proposed by the World Road Association.  5, record 15, English, - ground%20clearance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan d'appui et le point le plus bas de la partie centrale du véhicule.  4, record 15, French, - garde%20au%20sol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La partie centrale est la partie du véhicule située entre deux plans parallèles et au plan longitudinal médian (du véhicule) symétriques par rapport à ce plan, et distants de 80 % de la distance minimale entre les surfaces intérieures des roues d'un même essieu du véhicule.  4, record 15, French, - garde%20au%20sol

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

garde au sol : terme et définition normalisés par l'ISO en 1978.  5, record 15, French, - garde%20au%20sol

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

garde au sol : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 15, French, - garde%20au%20sol

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.  2, record 16, English, - lymph%20node

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.  3, record 16, English, - lymph%20node

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d'un amas de cellules lymphoïdes.  3, record 16, French, - ganglion%20lymphatique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.  3, record 16, French, - ganglion%20lymphatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.  2, record 16, Spanish, - ganglio%20linf%C3%A1tico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.  2, record 16, Spanish, - ganglio%20linf%C3%A1tico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.  1, record 17, English, - sphered%20outer%20surface

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - sphered%20outer%20surface

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d'embout.  1, record 17, French, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.  1, record 18, English, - sphered%20inner%20surface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - sphered%20inner%20surface

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d'embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.  1, record 18, French, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete(20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.  1, record 19, English, - reactor%20block

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l’intérieur de cette cuve (structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l’entoure (cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).  1, record 19, French, - bloc%20r%C3%A9acteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During most penumbral eclipses, only part of the Moon passes through Earth's penumbral shadow. However, it is also possible to have a penumbral eclipse in which the Moon passes completely within Earth's penumbral shadow without entering the inner umbral shadow.  3, record 20, English, - penumbral%20eclipse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'éclipse de Lune par la pénombre se produit lorsque la Lune traverse la zone de pénombre, mais pas le cône d'ombre de la Terre.  4, record 20, French, - %C3%A9clipse%20par%20la%20p%C3%A9nombre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The doctor or nurse uses a small stick, or spatula, to gently scrape the surface of the cervix to pick up cells. In some cases, a special brush(called a "cytobrush" or "cytobroom") is used to collect cells from the inner part of the cervix, which leads into the uterus.  1, record 21, English, - cytobrush

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une brosse spéciale, appelée «cytobrosse» (ou «balai endocervical»), permet de prélever des cellules dans la partie interne du col utérin (qui mène à l’utérus).  1, record 21, French, - cytobrosse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small drupe, as in the individual segments of a raspberry fruit.  2, record 22, English, - drupelet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

drupe : any fruit with a soft, fleshy part("mesocarp") covered by a skinlike outer layer("exocarp, "or "epicarp") and surrounding an inner stone("endocarp") that contains the seed, as an apricot, cherry, plum, etc.  3, record 22, English, - drupelet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) le fruit du framboisier est un ensemble de drupéoles [petites drupes].  1, record 22, French, - drup%C3%A9ole

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

drupe : Fruit indéhiscent, charnu, à noyau (endocarpe lignifié).  2, record 22, French, - drup%C3%A9ole

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The inner part of the substance of the kidney, composed chiefly of collecting tubule elements, loops of Henle, and vasa recta, organized grossly into renal pyramids.  2, record 23, English, - kidney%20medulla

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The inner part of the dentine adjacent to the pulp, characterized by the inclusion of fine collagen fibres running approximately at right-angles to the tubules.  1, record 24, English, - circumpulpal%20dentine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie interne de la dentine, adjacente à la pulpe, caractérisée par l'inclusion de fines fibres collagènes approximativement perpendiculaires aux tubuli.  1, record 24, French, - dentine%20circumpulpaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parte interior de la dentina, que se encuentra cerca a la pulpa, y se caracteriza por la inclusión de fibras finas de colágeno, las cuales van aproximadamente perpendiculares a los túbulos.  1, record 24, Spanish, - dentina%20circumpulpar

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bruch's membrane(lamina vitrea)... comprises five layers : the RPE [retinal pigment epithelium] basal lamina(0. 3µm [micron] thick)(not truly part of the choroid) ;an inner collagenous zone; a middle elastic layer; an outer collagenous zone and the basement membrane of the endothelial cells in the choriocapillaris.  1, record 26, English, - elastic%20layer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Couche externe de la membrane de Bruch.  2, record 26, French, - couche%20%C3%A9lastique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 26, French, - couche%20%C3%A9lastique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed.  1, record 27, English, - talipes%20equinovarus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This is associated with the raising of the inner border of the foot(supination) and displacement of the anterior part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg(adduction). With this type of foot the arch is higher(cavus) and the foot is in equinus(plantar flexion). This is a typical clubfoot.  1, record 27, English, - talipes%20equinovarus

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "talipes equinovarus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 27, English, - talipes%20equinovarus

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied caractérisée par une déviation en varus, une adduction de l'avant-pied, et un équinisme.  1, record 27, French, - pied%20bot%20varus%20%C3%A9quin

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A concept in psychoanalytical theory] in which one perceives all or part of another individual as constituing all or part of themselves.  2, record 28, English, - incorporation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Incorporation is derived from the Latin incorporare, meaning "to form into a body". It is perhaps the most basic form of taking the outside world into the inner world, being focused on bodily sensation and ingestion. Although this need not mean actual bodily ingestion, this term is used to explain the way that incorporation is experienced and conceived. By bringing something into the body, I make it undeniably a part of the physical, solid and real me. Once incorporated, it cannot be separated from me, but I can choose what to do with it, including destroying or expelling it.  3, record 28, English, - incorporation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mode de relation à l'objet qui tend à faire pénétrer en soi, demeurer en soi, au moins fantasmatiquement.  2, record 28, French, - incorporation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Concept relatif à la psychanalyse.  3, record 28, French, - incorporation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En psicoanálisis, mecanismo primitivo de defensa que actúa inconscientemente, por el que se ingiere de forma figurativa la representación psíquica total o parcial de la persona.  2, record 28, Spanish, - incorporaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Introyección.] Proceso puesto en evidencia por la investigación analítica: el sujeto hace pasar, en forma fantaseada, del "afuera" al "adentro", objetos y cualidades inherentes a estos objetos. La introyección está próxima a la incorporación, que constituye el prototipo corporal de aquélla, pero no implica necesariamente una referencia al límite corporal.  3, record 28, Spanish, - incorporaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 29, English, - inner%20part%20of%20ground%20joint

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 29, French, - embout%20m%C3%A2le%20de%20joint%20rod%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is turned outward from the midline of the leg and the outer border of the anterior part of the foot is higher than the inner border. This results in a lowering of the longitudinal arch. The condition may be congenital and permanent, or it may be spasmodic as a result of reflex spasm of the muscles controlling the foot.  1, record 30, English, - talipes%20planovalgus

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied caractérisée par un affaissement de la voûte plantaire, un valgus plus ou moins marqué du calcanéum, la saillie interne de la tête astragalienne et la supination de l'avant-pied. Elle est liée, dans la majorité des cas, à une déficience musculaire et ligamentaire.  2, record 30, French, - pied%20plat%20valgus

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.  1, record 31, English, - equinovarus

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases: Hands and feet: Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.  1, record 31, English, - equinovarus

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.  1, record 31, French, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.  1, record 31, French, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].  3, record 32, English, - galactic%20halo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.  3, record 32, English, - galactic%20halo

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d'étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n'y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.  2, record 32, French, - halo%20galactique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The push-off commences at the moment we pass from the flat part of the blade onto the inner edge and continues until we have transferred the total weight over the opposite leg.  2, record 33, English, - inside%20edge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Inside edge of a skate blade  1, record 33, English, - inside%20edge

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s).  1, record 33, English, - inside%20edge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La poussée commence au moment où on passe de la partie plate de la lame à la carre intérieure et se continue jusqu'à ce que tout le poids eût été transféré sur la jambe opposée.  2, record 33, French, - carre%20int%C3%A9rieure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Carre intérieure d'une lame de patin  3, record 33, French, - carre%20int%C3%A9rieure

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, record 33, French, - carre%20int%C3%A9rieure

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más próximo a la parte interna del pie.  2, record 33, Spanish, - filo%20interior

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, record 34, English, - house%20drain

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, record 34, French, - %C3%A9gout%20de%20maison

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, record 34, Spanish, - alcantarilla%20del%20edificio

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Abnormal deposition of bone on the inner aspect of the os frontale, visible by x-ray; may be a part of Morgagni's syndrome.  1, record 35, English, - hyperostosis%20frontalis%20interna

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Production osseuse anormale à la face endocrânienne de l'os frontal. [D'après EMSQU, 31646, A10, 1986, p. 2.]  2, record 35, French, - hyperostose%20frontale%20interne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ambient behavior, or withdrawal, liable to increase distance between the subject and a goal (a physical object, a social partner or a situation).  2, record 36, English, - avoidance%20behavior

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Barriers on the way to the goal play a part in avoidance. The intensity of the avoidance behavior is a function of the distance to the goal(avoidance gradient). Avoidance can be a learned reaction to specific situations. It is also... interpreted as an inner ego-protective process(Freud), as an inner process for removal of possibly threatening cognitive patterns, of specially tabooed words... and for protection against painful and persistent stimulation...  2, record 36, English, - avoidance%20behavior

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette peur [angoisse d'anticipation] engendre fréquemment un comportement d'évitement, c'est-à-dire un refus de fréquenter à nouveau les mêmes endroits [il s'agit d'un agoraphobe].  3, record 36, French, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

faire disparaître le comportement d'évitement.  4, record 36, French, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That area of the marine ocean bottom surface between 0 and 20 metres of water depth.  5, record 37, English, - inner%20shelf

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This gradual rise in sea level indicates a gradual shift from shallow inner neritic shelf zone to comparatively deeper marine environment of middle neritic shelf zone for the deposition of upper part of unit 1 to middle of unit 2...  6, record 37, English, - inner%20shelf

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

plateforme néritique [stratigraphie séquentielle] : Environnement marin dont la profondeur d'eau s'étale de 0 à 30 mètres (plateforme interne, anglais: inner neritic), de 30 à 100 mètres (plateforme moyenne, anglais: middle neritic), de 100 à 200 mètres (plateforme externe, outer neritic).  2, record 37, French, - plate%2Dforme%20interne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

plate-forme interne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 37, French, - plate%2Dforme%20interne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.  2, record 38, English, - bone%20chisel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.  2, record 38, English, - bone%20chisel

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone.... The bone sculpting chisels are called osteotomes : they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.  3, record 38, English, - bone%20chisel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'os est dur et cassant il faut s'aider de la scie pour les ailerons et d'un ciseau à os pour la quille.  4, record 38, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme « burin » est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  5, record 38, French, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Whole grains are made up of all parts of the grain-the bran(or fiber-rich outer layer), the endosperm(middle part) and the germ(the nutrient-rich inner part). When grains are(milled, or refined, the bran and germ portions are removed, leaving only the endosperm... Scientists believe phytochemicals in whole grains, together with the vitamins, minerals, and dietary fiber, may contribute to whole grains’ health benefits.  1, record 39, English, - whole%20grains

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(Les) grains entiers sont riches en fibres (cellulose, hemi-cellulose, éventuellement lignine des enveloppes) [...] En outre, les grains entiers ne sont pas toujours exempts de résidus de pesticides. Cependant, une tendance se dessine actuellement en faveur des produits moins raffinés (riz brun, pain complet [...] augmentant l'apport de fibres sans provoquer de troubles intestinaux.  1, record 39, French, - grains%20entiers

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Semillas de cierto tipo de plantas a las que sólo se les retira la parte exterior no comestible.  3, record 39, Spanish, - granos%20enteros

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Se diferencian de los granos que no son enteros porque conservan sus tres partes nutritivas: el salvado, el germen y el endospermo.  3, record 39, Spanish, - granos%20enteros

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A part of the inner lip on the parietal region.  1, record 40, English, - parietal%20lip

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parietal lip is opposed to columellar lip.  2, record 40, English, - parietal%20lip

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chez les Gastéropodes bord de la zone interne de l'ouverture d'une coquille en spirale située du coté opposé à la columelle (axe centrale).  2, record 40, French, - bord%20pari%C3%A9tal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le bord pariétal s'oppose au bord columellaire.  2, record 40, French, - bord%20pari%C3%A9tal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the inside wall of a univalve within the aperture, the broader upper part of the inner lip.  2, record 41, English, - parietal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In zoology (Gastropoda) parietal is generally opposed to columellar.  3, record 41, English, - parietal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à la cloison interne de l'ouverture de la coquille des Gastéropodes (Mollusques), plus particulièrement à la partie supérieure interne la plus épaisse.  2, record 41, French, - pari%C3%A9tal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chez les Gastéropodes, pariétal s'oppose généralement à columellaire.  2, record 41, French, - pari%C3%A9tal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A large muscle of the inner part and back of the thigh arising by a thick tendon from the back part of the tuberosity of the ischium and inserted into the medial condyle or the tibia.  4, record 42, English, - semimembranosus

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

plural: semimembranosi  4, record 42, English, - semimembranosus

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Magelhaens is a lunar crater that lies along the southwestern edge of the Mare Fecunditatis, in the eastern part of the Moon's near side. It lies to the south-southwest of Goclenius crater, about midway between Gutenberg crater to the northwest and Colombo crater to the southeast. This crater has a somewhat slender and uneven outer rim that is only roughly circular. The somewhat smaller satellite crater ’Magelhaens A’ is attached to the southeastern rim. Within the inner walls of Magelhaens, the interior floor has been resurfaced by basaltic-lava, matching the same dark appearance as the lunar mare to the northeast. This floor is level and almost featureless.  1, record 43, English, - crater%20Magelhaens

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Crater Magelhaens A.  1, record 43, English, - crater%20Magelhaens

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Maskeleyne is a solitary lunar crater that lies in the southeast part of the Mare Tranquillitatis. The outer rim has a somewhat polygonal shape, although it is generally circular. The inner walls are terraced and there is a low central rise at the mid-point of the floor.  2, record 44, English, - crater%20Maskelyne

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

That part of the rim parallel to the surface of a coin and extending between the inner flat and the edge.  1, record 45, English, - flat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim are considered as parts of the face of a coin, their forms being on the die, not on the collar.  1, record 45, English, - flat

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie plate du cordon d'une pièce de monnaie, parallèle à sa surface, et allant de l'extrémité supérieure du rebord intérieur du cordon, à celle de la tranche.  1, record 45, French, - plat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le plat du cordon facilite l'empilage des pièces et contribue ainsi à en prévenir l'usure du relief des motifs. En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d'une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non de la virole.  1, record 45, French, - plat

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cavity walls have been combined effectively with structural members of frame-type buildings... The outer surfaces of spandrel beams and columns are placed in the same plane and the inner part of the cavity wall is constructed flush with the surfaces of the beams and columns and anchored to them, while the outer part is carried on a shelf formed by a steel angle attached to a beam, usually at each floor level.  2, record 46, English, - spandrel%20beam

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[The] air from the apartments could escape through the block wall behind the convectors and into the space between the infill wall and the spandrel beam (Figure 5).  3, record 46, English, - spandrel%20beam

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On a combiné avec succès des murs à cavité avec des charpentes en métal ou en béton armé [...] Les surfaces extérieures des poutres et des colonnes de tympan sont placées sur le même plan et la partie intérieure du mur à cavité est construite de niveau avec les surfaces des poutres et des colonnes et elle est ancrée sur elles, tandis que la partie extérieure est soutenue par un angle d'acier fixé à une poutre généralement à chaque étage.  2, record 46, French, - poutre%20de%20tympan

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] il est clairement apparu que l'air des appartements pouvait s'échapper à travers le mur de blocs derrière les convecteurs et s'infiltrer dans l'espace entre le mur intérieur et la poutre de tympan (figure 5).  3, record 46, French, - poutre%20de%20tympan

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... there are three main divisions of the ear : the outer(or part seen), the middle, and the inner.  1, record 47, English, - outer%20ear

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] la richesse de l'appareil auditif du chien, dont l'activité est liée à la fois à l'oreille interne, à l'oreille moyenne et à l'oreille externe, mais aussi à la mobilité du pavillon.  2, record 47, French, - oreille%20externe

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Indians strip bark from the lower part of the tree trunk before the heat of the sun penetrates the forest. A colorless resin-like exudate appears on the inner surface of the bark. The liquid rapidly turns reddish brown...  2, record 50, English, - exudate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Liquide suintant naturellement ou accidentellement d'un végétal.  1, record 50, French, - exsudat

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Approximately doughnut-shaped region of fairly high electron density, located in the inner part of the magnetosphere and extending outwards to a distance of about four earth radii from the Earth.  2, record 51, English, - plasmasphere

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Of particular interest are measurements of the integrated electron content of the outer regions of the earth’s envelope called by various names: for example, plasmasphere, protonosphere, exosphere. This region extends from the top of the ionosphere to several earth radii and terminates, somewhat sharply, at the plasmapause .... The plasmasphere acts as a reservoir of plasma for the ionosphere ...  3, record 51, English, - plasmasphere

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "plasmasphere" refers to a fairly well-defined region of electronic activity, while "exosphere" refers to the outermost portion of the atmosphere without reference, necessarily, to electronic characteristics. They are not considered synonyms.  4, record 51, English, - plasmasphere

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Région située dans la partie interne de la magnétosphère, ayant approximativement une forme toroïdale et présentant une densité électronique relativement élevée; elle s'étend vers l'extérieur jusqu'à une distance d'environ quatre rayons terrestres.  2, record 51, French, - plasmasph%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Plasmasphère (Plasmasphere). Région de la magnétosphère qui est entraînée par la rotation de la planète sur elle même. On dit que le plasma y est en co-rotation. C'est une région surtout étendue aux basses latitudes. Dans le cas de la Terre, la plasmasphère n'est pas très étendue. Dans le cas de Jupiter (champ magnétique fort et rotation rapide de la planète) la plasmasphère est une région vaste qui joue un rôle très important.  3, record 51, French, - plasmasph%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Plasmasphère (plasmasphere) : cette région est une région de plasma froid (énergie des particules inférieure à 1 eV). Elle contient essentiellement des protons (79%), des ions d'hélium (20%), et des ions d'oxygène. Cette zone s'étend de 4 à 6 rayons terrestres. À l'intérieur de la plasmasphère, se situent également les ceintures de Van Allen.  4, record 51, French, - plasmasph%C3%A8re

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Región situada en la parte interna de la magnetosfera, que tiene aproximadamente forma de anillo y presenta una densidad electrónica relativamente alta; se extiende hacia el exterior hasta una distancia de unos cuatro radios terrestres.  2, record 51, Spanish, - plasmasfera

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

That part of a thrust spherical plain bearing which has a sphered inner surface.  1, record 52, English, - housing%20washer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

housing washer: term and definition standardized by ISO.  2, record 52, English, - housing%20washer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une rotule lisse axiale présentant une surface intérieure sphérique.  1, record 52, French, - rondelle%20logement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

rondelle logement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 52, French, - rondelle%20logement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

That part of an axial contact spherical plain bearing which has a sphered inner surface.  1, record 53, English, - cup

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

cup: term and definition standardized by ISO.  2, record 53, English, - cup

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une rotule lisse axiale à contact axial présentant une surface intérieure sphérique.  1, record 53, French, - cuvette

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

cuvette : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 53, French, - cuvette

Record 53,  Textual support,  Spanish