TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remove outer celery stalks from each bunch, leaving about 6 inner stalks attached, trim each celery heart to 6-inch length(reserve outer stalks and trimmings for another use).  2, record 1, English, - celery%20heart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The celery heart is the very centre of a celery bunch, including the small white-coloured stalks with leaves.  3, record 1, English, - celery%20heart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  2, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20c%C3%A9leri

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inner layers of wood which, in the growing tree, have ceased to contain living cells and in which the reserve materials(e. g. starch) have been removed or converted into more durable substances.  3, record 2, English, - heartwood

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au centre du fût, bois qui ne contient plus de cellules vivantes et dans lequel les matières de réserves ont donné du bois dont l'état est définitif; souvent plus coloré et plus dur que l'aubier dont il provient.  4, record 2, French, - bois%20parfait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte interna de un tallo leñoso compuesta por células muertas y diferenciada de las otras capas más externas por su color más oscuro.  1, record 2, Spanish, - coraz%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The line where tree growth is sufficiently continuous so as to constitute a different ecosystem from the non-forest ecosystems that may border a water body.  2, record 3, English, - treed%20edge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the forest extends to the edge of a water body, the treed edge is usually along the normal high water mark but it may be set back from this where the water body is bordered by non-tree growth or scattered trees among other types of vegetation. The treed edge is where the inner riparian reserve begins.  2, record 3, English, - treed%20edge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne où la croissance des arbres est suffisamment continue pour constituer un écosystème différent des écosystèmes non forestiers qui peuvent border un plan d'eau.  1, record 3, French, - lisi%C3%A8re%20d%27arbres

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la forêt s'avance jusqu'au bord d'un plan d'eau, la lisière d'arbres se situe généralement le long de la laisse habituelle des hautes eaux, mais la forêt peut s'avancer moins loin si le plan d'eau est bordé par des végétaux non ligneux ou des arbres dispersés parmi d'autres types de végétaux. La lisière d'arbres est l'endroit où débute la zone riveraine intérieure.  1, record 3, French, - lisi%C3%A8re%20d%27arbres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In financial institutions, a provision that was not separately disclosed in the balance sheet because it had been either applied against an asset or grouped with liabilities and whose transfers from or to income account are not disclosed in the income statement.  2, record 4, English, - inner%20reserve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "secret reserve".  3, record 4, English, - inner%20reserve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Provision établie par un établissement financier et qui ne figure pas comme telle dans le bilan parce qu'elle a été retranchée de la valeur attribuée à un élément d'actif ou parce qu'elle faisait partie du passif sans qu'il en soit expressément mention.  1, record 4, French, - r%C3%A9serve%20latente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les virements qui avaient pour objet de créer ou d'éliminer ces provisions ne figuraient pas non plus dans l'État des résultats (ou compte de résultat).  1, record 4, French, - r%C3%A9serve%20latente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish