TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The inner section of the drop center rim is lower than the outer edges allowing the bead of the tire to be pressed into the recess on one side while the opposite side may be levered over the rim flange.  4, record 2, English, - drop%2Dcentre%20rim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drop center rim: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - drop%2Dcentre%20rim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les jantes à base creuse sont en une seule pièce et leur base est creuse pour permettre le montage des pneus.  2, record 2, French, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jante à base creuse : désignation reproduite avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 2, French, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jante à base creuse : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HELP(Heat Escape Lessening Position). This technique involves holding the inner side of the arms tight against the side of the chest over the "hot region" described in section 7. The thighs are pressed together and raised to close off the groin region.  1, record 3, English, - heat%20escape%20lessening%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

From a pamphlet of the Canadian Red Cross Society entitled "Cold Water Survival".  2, record 3, English, - heat%20escape%20lessening%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de la position fœtale consiste à se tenir les bras serrés sur les côtés de la poitrine, couvrant ainsi la région indiquée au paragraphe 7. Les cuisses sont également serrées l'une contre l'autre et ramenées au-dessus de l'aine.  1, record 3, French, - position%20f%26oelig%3Btale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tiré d'un dépliant publié par la Société canadienne de la Croix-Rouge, intitulé «Survie en eau froide».  1, record 3, French, - position%20f%26oelig%3Btale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete(20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.  1, record 4, English, - reactor%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l’intérieur de cette cuve (structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l’entoure (cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).  1, record 4, French, - bloc%20r%C3%A9acteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The leaves of paper at the front and end of a book which cover the inner sides of the boards and serve together with the linings to secure the book to its case or binding.  2, record 5, English, - endpaper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The function of the endpapers is to conceal the inner sides of the boards and the flexible joints between boards and outermost sections, to help boards and section together, and to share the strain of opening and closing.  3, record 5, English, - endpaper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pages qui se trouvent au début et à la fin d'un livre.  3, record 5, French, - page%20de%20garde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pages de garde (les gardes) sont des feuilles, sans texte ni illustration, placées au début et à la fin du livre. Elles sont en général blanches, sauf la page au revers du plat et la suivante qui peuvent être colorées grâce à divers procédés : marbrure, travail à la cuve, etc.  4, record 5, French, - page%20de%20garde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The guide thimbles are structural members which also provide channels for the neutron absorber rods, neutron sources or instrumentation devices. Each thimble consists of a Zircaloy tube. The tube diameter at the top section provides the annular area necessary to permit rapid control rod insertion during a reactor trip. The lower portion of the guide thimble is made with a smaller inner diameter to reduce diametrical clearances and produce a dashpot action near the end of the control rod travel during trip operation.  1, record 6, English, - dashpot%20action

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP (hors VVER) [...] La conception des tubes guides doit permettre une chute rapide des grappes de contrôles en cas d'arrêt d'urgence, mais doit aussi amortir cette chute en fin de parcours; à cette fin, le diamètre interne des tubes guides est rétréci dans la partie basse afin de provoquer un freinage hydraulique (effet de rétreint ou dashpot).  1, record 6, French, - effet%20de%20r%C3%A9treint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.  2, record 7, English, - meniscus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d'une surface articulaire par rapport à l'autre.  1, record 7, French, - m%C3%A9nisque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The original racing tire in which the inner tube is sewn-up inside the tube-shaped tire so that a cross section of the tire resembles that of a hose pipe.  3, record 9, English, - tubular%20tire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tubular tires, also known as "sew-ups" or "sprints" differ from clinchers in that they don’t have beads. Instead, the two edges of the tire are sewn together around the inner tube. Tubulars are used on special rims, and are held on to the rims by glue.  5, record 9, English, - tubular%20tire

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pneumatique pour bicyclette de course, mince chambre à air avec enveloppe de caoutchouc toilé.  2, record 9, French, - boyau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un boyau? c'est un tore renfermant une chambre à air. Ce tore est fermé par une couture sur sa face interne. Il ne possède pas de tringle, et peut se plier pour être rangé sous la selle. Il est constitué d'une toile [...] enduite de caoutchouc sur sa bande de roulement. Il doit être collé sur la jante. Cette dernière est spéciale au boyau, avec un creux faible et arrondi.  3, record 9, French, - boyau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section.  2, record 10, English, - by%2Dpass%20duct

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d'air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s'étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d'air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion.  2, record 10, French, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...  2, record 11, English, - CVC%20helmet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants  1, record 11, French, - casque%20EVC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stookey [chemist] continued to find new uses for glass. Among them, the discovery of machinable glass, and polychromatic glass that produced full-color images when exposed to light and heat.  2, record 12, English, - polychromatic%20glass

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There are two layers of glass mounted in each wall section. The outer layer is thick glass onto which text and graphics have been etched. The inner layer of glass is specially manufactured polychromatic glass, also known as LCD glass due to the layer of liquid crystal diode film that is laminated between two sheets of standard glass. When a small amount of electrical current is applied to the LCD film, it changes instantly from opaque to transparent, a feature that has been used to great effect in a number of other installations.  3, record 12, English, - polychromatic%20glass

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Under collar :Inner fabric section of a garment collar.  1, record 13, English, - under%20collar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Melton ... Coarse meltons are similar to makinaws but made of finer yarns and finished with a smoother, more lustrous surface - used for under collar cloth in lighter weights.  2, record 13, English, - under%20collar

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Morceau de tissu couvrant le dessous du col.  1, record 13, French, - dessous%20de%20col

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, record 14, English, - inboard%20section

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 14, French, - partie%20int%C3%A9rieure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The distance from the attachment to the supporting plane, i. e. the distance from the supporting plane : a) for a ball, to the centre of the ball; b) for a jaw, to the horizontal plane equidistant from the two inner faces of the shackle with the pin vertical; c) for a hook, to the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of this section being vertical.  1, record 15, English, - height%20of%20attachment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Distance du dispositif d'attelage au plan d'appui, c'est-à-dire distance au plan d'appui: a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan horizontal équidistant des deux faces intérieures de la chape, la broche étant verticale; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.  1, record 15, French, - hauteur%20du%20dispositif%20d%27attelage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A radial lip seal having inner and outer lips, the cross section being in the form of a "U".  1, record 16, English, - u%20seal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Joint annulaire à fond plat comportant deux lèvres, une lèvre extérieure et une lèvre intérieure parallèles à l'axe.  1, record 16, French, - joint%20en%20U

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the skin is a beaded inner section that is metal bonded to an outer skin which, after assembly, is folded along the trailing edge line.  1, record 17, English, - beaded

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family eoderoceratidae are] evolute, loosely coiled forms with little overlap of whorls, which are usually round or quadrate in section but may be somewhat compressed; whorl sides [are] typically bituberculate, [the] tubercles being joined commonly by radial ribs, [an] inner row of tubercles absent in some. Sutures [are] highly complex(...) mosslike(...) "L. Jur.(Sinem.-Pliensb.) ".  1, record 18, English, - eoderoceratidae

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des eoderoceratidae ont des] tours subcirculaires, ornés de côtes simples, continues sur la région ventrale plus ou moins élargie, en marge de laquelle s'élève généralement une rangée de tubercules épineux.  1, record 18, French, - eoderoceratidae

Record 18,  Textual support,  Spanish