TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Some mechanical bolts] have a full length expansion sleeve that is compressed by the nut on the outside end and against the cone at the inner end, expansion is guaranteed even in soft rock.  2, record 1, English, - expansion%20sleeve

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pinch valves are commonly used to control the flow of fluid within a treatment plant. They consist of a flexible inner sleeve that is placed in a cast iron or aluminum body...  2, record 2, English, - pinch%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vanne à manchon est une vanne à passage intégral dont la fermeture se fait par la déformation manuelle ou automatique d'un manchon élastomère. Elle est principalement utilisée dans le domaine des eaux usées, pour des boues [...] ou dans le cas de produits abrasifs comme le transport pneumatique, [les] poudres, [et les] pulvérulents.  3, record 2, French, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An antenna comprised of a quarter-wavelength extension to the inner conductor of a coaxial line and a radiating sleeve which in effect is formed by folding back the outer conductor of the coaxial line for approximately one-quarter wavelength.  1, record 3, English, - coaxial%20antenna

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée par l'extrémité d'une ligne coaxiale dont le conducteur extérieur est replié sur une longueur voisine d'un quart d'onde, laissant à nu le conducteur intérieur sur la même longueur.  1, record 3, French, - antenne%20coaxiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antena formada por el extremo de una línea coaxial cuyo conductor externo se dobla sobre sí mismo un cuarto de longitud de onda, dejando expuesta la misma longitud de onda del conductor interno.  1, record 3, Spanish, - antena%20coaxial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - plunger%20inner%20sleeve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - manchon%20interne%20de%20piston

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, record 5, English, - rudder%20actuator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, record 5, English, - rudder%20actuator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - rudder%20actuator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 5, French, - servocommande%20de%20direction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prior to coring, the PVC core barrel liners were marked for orientation with parallel scribe lines... After each core was cut, the inner core barrel was laid on the cat walk and the PVC sleeve containing the core was extruded from the barrel and cut into three foot sections.  2, record 6, English, - PVC%20sleeve%20coring%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a thin paper or plastic cover for protecting a phonograph record.  3, record 8, English, - sleeve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sac de papier ou de matière plastique en forme de poche dans lequel on met le disque avant de l'insérer dans la pochette.  1, record 8, French, - enveloppe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fig 2 shows a typical support bearing arrangement with spherical roller bearings of series 230 C(non-locating side), where, the inner ring has been mounted on a hydraulic unthreaded tapered sleeve.  1, record 9, English, - hydraulic%20unthreaded%20tapered%20sleeve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La fig. 2 représente un montage type de palier-support côté libre, utilisant un roulement à rotule sur rouleaux de la série 230 C. La bague intérieure est montée sur un manchon de calage à pression d'huile.  1, record 9, French, - manchon%20de%20calage%20%C3%A0%20pression%20d%27huile

Record 9,  Textual support,  Spanish