TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mucous membrane comprising the inner layer of the uterine wall.  3, record 1, English, - endometrium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

endometrium: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 1, English, - endometrium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Muqueuse tapissant la face interne de l'utérus.  2, record 1, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

endomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

endometrium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - endom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membrana mucosa que recubre el interior del útero.  2, record 1, Spanish, - endometrio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.  4, record 2, English, - diabetic%20macular%20edema

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.  2, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery(aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split(dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, record 3, English, - aortic%20dissection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente.  2, record 3, French, - dissection%20aortique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...  2, record 4, English, - wall%20cloud

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest (inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, record 4, English, - wall%20cloud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall. "  3, record 4, English, - wall%20cloud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, record 4, French, - mur%20de%20nuages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ring of thunderstorms that surrounds a storm’s eye.  5, record 5, English, - eyewall

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The heaviest rain, strongest winds and worst turbulence are found in the eyewall.  5, record 5, English, - eyewall

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall. "  6, record 5, English, - eyewall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anneau d'orages qui encercle l'œil de la tempête.  2, record 5, French, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est à cet endroit que se situent les pluies, les turbulences et les vents les plus forts.  2, record 5, French, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The upper of two bony plates projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth and forming the upper boundary of the superior meatus of the nose...  3, record 6, English, - superior%20nasal%20concha

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

superior nasal concha; concha superior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 6, English, - superior%20nasal%20concha

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cornet nasal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 6, French, - cornet%20nasal%20sup%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

concha superior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 6, French, - cornet%20nasal%20sup%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tiny bony plate occasionally found projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth above the bony superior nasal concha, and the mucous membrane covering the plate...  5, record 7, English, - highest%20nasal%20concha

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

highest nasal concha; concha suprema nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, record 7, English, - highest%20nasal%20concha

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cornet nasal suprême : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - cornet%20nasal%20supr%C3%AAme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

concha suprema nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - cornet%20nasal%20supr%C3%AAme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lower of two bony plates projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth and separating the superior from the middle meatus of the nose...  5, record 8, English, - middle%20nasal%20concha

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

middle nasal concha; concha media nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, record 8, English, - middle%20nasal%20concha

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cornet nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 8, French, - cornet%20nasal%20moyen

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

concha media nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 8, French, - cornet%20nasal%20moyen

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small thin bone making up part of the front inner wall of each orbit and providing a groove for the passage of the lacrimal ducts.  2, record 9, English, - lacrimal%20bone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 9, English, - lacrimal%20bone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.1.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 9, English, - lacrimal%20bone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les os de la face limitent les cavités orales, nasales et orbitaires : [...] l'os lacrymal (os pair), qui participe à la formation de la fosse du sac lacrymal et est localisé dans la paroi médiale de l'orbite [...]  3, record 9, French, - os%20lacrymal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 9, French, - os%20lacrymal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.1.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 9, French, - os%20lacrymal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pequeña lámina ósea de la cara, compacta, cuadrilátera, delgada, con dos caras, externa e interna, y cuatro bordes que por su forma y tamaño se parecen a una uña.  2, record 9, Spanish, - hueso%20lagrimal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A02.1.09.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 9, Spanish, - hueso%20lagrimal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The middle layer... of the seminal gland wall, composed of outer longitudinal and inner circular layers of smooth muscle.  4, record 10, English, - muscular%20layer%20of%20seminal%20gland

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

muscular layer of seminal gland; muscular coat of seminal gland; muscular layer of seminal vesicle; muscular coat of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 10, English, - muscular%20layer%20of%20seminal%20gland

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A09.3.06.003: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 10, English, - muscular%20layer%20of%20seminal%20gland

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tunique musculaire de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 10, French, - tunique%20musculaire%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20s%C3%A9minale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A09.3.06.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 10, French, - tunique%20musculaire%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20s%C3%A9minale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

So, if kerosene is the fuel and coolant, and the temperature gets too high, carbon deposits will form on the hot walls of the cooling tubes. These deposits reduce the thermal conductivity of the wall, which can lead to burn-through of the inner wall of the rocket chamber.  2, record 11, English, - burn%2Dthrough

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Perforation d'une structure comme la paroi d'un étage de lanceur (astronautique) ou la coque d'un wagon-citerne.  2, record 11, French, - per%C3%A7age%20par%20br%C3%BBlure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition of the heart in which the inner surface of the ventricular wall and the papillary muscles are streaked and spotted; seen in marked cases of fatty degeneration.  1, record 12, English, - tabby%20cat%20heart

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cœur dont l'aspect tigré est attribuable aux foyers de stéatose myocardique.  1, record 12, French, - c%26oelig%3Bur%20tigro%C3%AFde

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of brick or blocks, concrete to form the interior white of a wall  3, record 13, English, - backing%2Dup

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The use of inferior bricks for the inner face of a wall.  2, record 13, English, - backing%2Dup

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Emploi de briques ou de blocs de béton en vue de former la paroi intérieure d'un mur.  2, record 13, French, - formation%20d%27un%20fond%20de%20remplissage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

El uso de ladrillo de peor calidad para la cara interior de un muro.  1, record 13, Spanish, - macizado%20interior

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of assembling steel stud walls in which studs are secured to an inverted top(inner) track held by an outer track attached to the ceiling, so that the backup wall is free of vertical loads but supports horizontal loads.  1, record 14, English, - boxed%20track

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’assemblage des murs à poteaux d’acier où les poteaux sont fixés à un rail (intérieur) inversé dans la partie supérieure, qui est soutenu par un rail extérieur fixé au plafond, de sorte que le mur de fond ne subit pas d’efforts verticaux, quoiqu’il supporte des charges horizontales.  1, record 14, French, - rail%20caissonn%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The inner layer or "endoderm", lines the spongocoel and chambers and parts or the whole of the canals in the wall [of a sponge].  1, record 15, English, - endoderm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le feuillet interne ou «endoblaste», [est] formé de choanocytes, [et] tapisse la cavité gastrale [...] [d'un Spongiaire].  1, record 15, French, - endoblaste

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The wall of the heart is composed of three layers, an outer epicardium, a middle myocardium, and an inner endocardium.  1, record 16, English, - heart%20wall

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les parois sont essentiellement formées par une tunique musculaire, le myocarde [...] Une membrane très mince [...] tapisse intérieurement la cavité cardiaque [...] : c'est l'endocarde [...] À la périphérie, le myocarde est recouvert d'une enveloppe protectrice, le péricarde [...]  1, record 16, French, - paroi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries.(Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135).  1, record 17, English, - general%20boundary

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

general boundary : expression utilisée en Angleterre. Elle est presque toujours employée au pluriel.  1, record 17, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

limite générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries. [Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135].  1, record 18, English, - general%20boundaries%20rule

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

règle des limites générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée en Angleterre.  1, record 18, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The utility model discloses an automobile braking hub, which comprises a cast steel ring body and a cast steel outer cover, wherein the cast steel ring body is connected with the cast steel outer cover for forming a whole body, and a circle of abrasion resistance cast iron braking surface is fixedly arranged along the inner wall of the cast steel outer cover.  1, record 19, English, - braking%20hub

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some of the outer rainbands may strengthen and organize into a ring of thunderstorms - an outer eyewall - that slowly moves inward and robs the inner eyewall of its needed moisture and angular momentum.  1, record 20, English, - inner%20eyewall

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand l'œil intérieur se forme, la convection qui entoure le mur de l'œil peut s'organiser en anneaux distincts. En fin de compte, l'œil intérieur commence à sentir les effets de la subsidence qui résulte du mur de l'œil externe, et le mur de l'œil intérieur s'affaiblit, pour être remplacé par le mur de l'œil externe.  1, record 20, French, - mur%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20int%C3%A9rieur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a cylindrical container with a vacuum between an inner and an outer wall used to keep material and esp. liquids either hot or cold for considerable periods.  2, record 21, English, - thermal%20jug

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Thermos® is a registered trademark which, according to Consumer and Corporate Affairs Canada, should not be used as a generic term.  4, record 21, English, - thermal%20jug

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

bouteille à deux parois entre lesquelles on a fait le vide et qui conserve au contenu sa température primitive.  3, record 21, French, - pot%20isolant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Thermos® : Consommation et Corporations Canada affirme qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.  4, record 21, French, - pot%20isolant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, record 22, English, - pipe%20wrapping

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, record 22, English, - pipe%20wrapping

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, record 22, French, - enrobement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To the outside of the spore sac, the wall of the capsule is differentiated into an inner aerenchyma of air spaces transversed by chlorophyllose filaments, an outer zone of hyaline cells and the thick-walled exothecium.  1, record 23, English, - exothecium

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couche externe et généralement translucide de la paroi de la capsule.  2, record 23, French, - exoth%C3%A9cium

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

COURT : is an unoccupied open space, other than a yard, on the same lot with a building which is bounded on three or more sides by the walls of such building or wall erected in continuance with building walls. An outer court extends to the street line or opens upon a front, side or rear by lot lines. An inner court is enclosed on all sides by the walls of a building or yard.  1, record 24, English, - outer%20court

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace partiellement clos dont seul un côté n'est pas délimité si ce n'est peut-être par une clôture ou autre élément ne faisant pas obstacle à la vue.  2, record 24, French, - cour%20ouverte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An operation used to increase the length of a tube or cup through reduction of wall thickness and outside diameter, the inner diameter remaining unchanged.  1, record 25, English, - ironing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à augmenter la longueur d'une pièce emboutie une première fois, sans changement du diamètre inférieur et de l'épaisseur des parois.  1, record 25, French, - r%C3%A9duction%20de%20paroi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 26, English, - smooth%20interior%20surface

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 26, French, - paroi%20int%C3%A9rieure%20lisse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 27, English, - smooth%20polished%20inner%20wall

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 27, French, - paroi%20int%C3%A9rieure%20lisse%20et%20polie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An inner coating, as of varnish or other protective substance, that is applied to the prepared cavity wall prior to the insertion of a restorative material.  1, record 28, English, - cavity%20liner

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les fonds isolants [...] sont groupés sous l'égide de deux matériaux principaux à savoir, l'oxyde de zinc et l'hydroxyde de calcium.  1, record 28, French, - fond%20isolant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tower built over or which contains a gate leading to a fortress.  3, record 29, English, - gate%20tower

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The formidable twin-towered gatehouse on the north wall was the main entry point into the inner courtyard. Immediately before the gatehouse are the remains of the Middle Gate Tower, the last line of defense before the gatehouse was breached. If attackers advanced to this point, they would have been met by a rain of arrows from this tower.  2, record 29, English, - gate%20tower

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tour de fortification abritant l'entrée d'une forteresse.  3, record 29, French, - tour%2Dporche

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cet édifice, fortifié au cours du XVème siècle, présente une tour porche de plan carré flanquée de deux tours d'angles percées de canonnières.  2, record 29, French, - tour%2Dporche

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 30, English, - inner%20wall

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 30, French, - paroi%20int%C3%A9rieure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An exterior wall consisting of an outer and inner withe separated by a continuous air space, that provides improved thermal insulation.  4, record 31, English, - cavity%20wall

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mur constitué de deux parois d'épaisseurs voisines, séparées par un espace soit laissé vide (lame d'air), soit occupé partiellement par un isolant.  7, record 31, French, - mur%20creux

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Maçonnerie de murs creux. On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur. [...] les deux parois doivent être liaisonnées par des éléments en boutisse ou par des agrafes métalliques [...]  8, record 31, French, - mur%20creux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Muro, corrientemente formado por otros dos muros de ladrillo, levantados a pocos centímetros de distancia y unidos entre sí por medio de grapas de metal. Estos muros incrementan la resistencia térmica.  1, record 31, Spanish, - muro%20hueco

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When the product is tacky, the agitator [in a rotary vacuum dryer] is equipped with spring-loaded blades, which scrape the inner shell wall as they rotate, in order to prevent product buildup.  1, record 32, English, - product%20buildup

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Un] nouveau mélangeur-évaporateur-sécheur [a été récemment développé], qui se caractérise par [...] : Une turbine d'agitation à trois pales de grand diamètre placée dans la demi-sphère inférieure. Le dessin de ce mobile, dont les pales épousent la forme de la cuve, a été spécialement étudié dans le but de réduire la puissance d'agitation et d'assurer un bon raclage de la paroi afin de supprimer les risques de croûtage.  2, record 32, French, - cro%C3%BBtage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Défaut de séchage d'un produit qui forme une croûte sur la paroi du sécheur.  3, record 32, French, - cro%C3%BBtage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, record 33, English, - house%20drain

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, record 33, French, - %C3%A9gout%20de%20maison

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, record 33, Spanish, - alcantarilla%20del%20edificio

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Generally, a mild steel wall, lining the inner face of a containment(prestressed concrete pressure vessel for example) and intended to ensure leaktightness.  1, record 34, English, - steel%20liner

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

steel liner: term standardized by ISO.  3, record 34, English, - steel%20liner

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Paroi, généralement en acier doux, garnissant la face interne d'une enceinte (caisson de réacteur en béton précontraint, par exemple) et dont le rôle est d'assurer l'étanchéité.  2, record 34, French, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

peau d'étanchéité : terme normalisé par l'ISO.  3, record 34, French, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the inside wall of a univalve within the aperture, the broader upper part of the inner lip.  2, record 35, English, - parietal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In zoology (Gastropoda) parietal is generally opposed to columellar.  3, record 35, English, - parietal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à la cloison interne de l'ouverture de la coquille des Gastéropodes (Mollusques), plus particulièrement à la partie supérieure interne la plus épaisse.  2, record 35, French, - pari%C3%A9tal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chez les Gastéropodes, pariétal s'oppose généralement à columellaire.  2, record 35, French, - pari%C3%A9tal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area that is exerted on a surface(as that exerted against the inner wall of a container or piping system by a fluid or that exerted on a wellhead by a column of gas in the well).  2, record 36, English, - pressure

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The most popular pressure indicating instruments (gauges) register in pounds per square inch above the atmospheric pressure (psig) or (psi).  3, record 36, English, - pressure

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The term pressure is applied particularly to stresses exerted uniformly in all directions, as distinguished from unidirectional compressive stresses.  4, record 36, English, - pressure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the United States, pressure is usually expressed in pounds per square inch (psi).  2, record 36, English, - pressure

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pressure: term standardized by ISO.  5, record 36, English, - pressure

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Development of pressure.  5, record 36, English, - pressure

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Longitudinal pressure.  5, record 36, English, - pressure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Force par unité de surface.  2, record 36, French, - pression

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la pression étant une grandeur repérable, on la définit comme étant une force exercée sur l'unité de surface. [...] L'unité de pression (SI) est le pascal (Pa); c'est la «pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton». [...] on utilise généralement dans l'industrie son multiple qui est le bar.  3, record 36, French, - pression

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pression : terme normalisé par l'ISO.  4, record 36, French, - pression

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 36, French, - pression

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Évolution de la pression.  4, record 36, French, - pression

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Pression longitudinale.  4, record 36, French, - pression

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An architectural design... that employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches on the north wall, south wall, roof, and floor, achieved by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof.  1, record 37, English, - thermal%20envelope%20house

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The east and west walls are single, conventional walls. A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house.  1, record 37, English, - thermal%20envelope%20house

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Concept architectural pour résidence qui met à profit une gaine thermique double comprenant une lame d'air de 15 à 30 cm sur les façades nord et sud, le toit et le plancher, réalisée par l'aménagement de parois intérieures et extérieures, d'un vide sanitaire ou d'un sous-sol inférieur sous le plancher et d'un comble de faible profondeur.  1, record 37, French, - maison%20%C3%A0%20enveloppe%20thermique%20double

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 38, English, - rotary%20kiln

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 38, English, - rotary%20kiln

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 38, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 38, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The yeast cell wall is the portion remaining after the inner contents of the yeast cell have been removed... Yeast cell wall products consist of two major active components : Mannan oligosaccharides [and] Beta glucans.  2, record 39, English, - yeast%20cell%20wall%20product

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Beta-glucan is an immunomodulator that can be extracted from the cell walls of yeasts, fungi, and some grains. It has enhanced the innate immune system providing protection against bacterial, protozoan, and viral diseases.  3, record 39, English, - yeast%20cell%20wall%20product

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fibosel® est un produit composé de parois cellulaires de levure de boulangerie, Saccharomyces cerevisiae, riches en béta-glucans [...] Les ß-glucans, contenus dans Fibosel sont des composés essentiels de la paroi des cellules de levure. Ils sont particulièrement intéressants pour leur pouvoir de stimulation du système immunitaire non spécifique chez l'animal [...] Fibosel® est une matière première réservée exclusivement à la fabrication des aliments pour animaux.  1, record 39, French, - produit%20compos%C3%A9%20de%20parois%20cellulaires%20de%20levure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Colombo is a lunar impact crater that lies on the strip of rough continental terrain between Mare Fecunditatis to the east and Mare Nectaris in the west. It is located to the south of Goclenius crater, and northwest of Cook crater. The rim of Colombo is circular, although slightly indented along the northwest where ’Colombo A’ intrudes slightly into the interior. The inner wall is asymmetrical, being much more narrow to the north and northwest and wider to the southeast. The rim is somewhat eroded, and several tiny craterlets lie along the inner wall to the southeast. The small satellite crater ’Colombo B’ lies across the south-southwestern rim.  1, record 40, English, - crater%20Colombo

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Crater Colombo A, B.  1, record 40, English, - crater%20Colombo

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Colombo est un cratère de 76 km et profond de 2 400 m situé sur la partie occidentale de la mer de la Fécondité (Mare Fecunditatis). Versants escarpés au sud et chevauchés par le grand cratère Colombo A au nord-ouest.  1, record 40, French, - crat%C3%A8re%20Colombo

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Cratère Colombo A.  1, record 40, French, - crat%C3%A8re%20Colombo

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bottom-set net which is made with three walls of netting, the two outer walls being of a larger mesh size than the loosely hung inner netting panel.  3, record 41, English, - trammel%20net

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fish get entangled in the inner small meshed wall after passing through the outer wall.  3, record 41, English, - trammel%20net

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Filet calé au fond constitué de trois nappes de filets, les deux nappes externes, aumées, étant d'un maillage plus grand que celui de la nappe interne, flue, montée avec beaucoup de flou.  3, record 41, French, - tr%C3%A9mail

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les poissons s'emmêlent dans la nappe interne à petites mailles après avoir traversé une nappe externe.  3, record 41, French, - tr%C3%A9mail

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Aparejo] de pesca formado por tres redes, más tupida la central que las exteriores; cada paño de red tiene de 40 a 50 m de longitud por 2 ó 3 m de altura.  2, record 41, Spanish, - trasmallo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cavity walls have been combined effectively with structural members of frame-type buildings... The outer surfaces of spandrel beams and columns are placed in the same plane and the inner part of the cavity wall is constructed flush with the surfaces of the beams and columns and anchored to them, while the outer part is carried on a shelf formed by a steel angle attached to a beam, usually at each floor level.  2, record 42, English, - spandrel%20beam

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[The] air from the apartments could escape through the block wall behind the convectors and into the space between the infill wall and the spandrel beam (Figure 5).  3, record 42, English, - spandrel%20beam

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On a combiné avec succès des murs à cavité avec des charpentes en métal ou en béton armé [...] Les surfaces extérieures des poutres et des colonnes de tympan sont placées sur le même plan et la partie intérieure du mur à cavité est construite de niveau avec les surfaces des poutres et des colonnes et elle est ancrée sur elles, tandis que la partie extérieure est soutenue par un angle d'acier fixé à une poutre généralement à chaque étage.  2, record 42, French, - poutre%20de%20tympan

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] il est clairement apparu que l'air des appartements pouvait s'échapper à travers le mur de blocs derrière les convecteurs et s'infiltrer dans l'espace entre le mur intérieur et la poutre de tympan (figure 5).  3, record 42, French, - poutre%20de%20tympan

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

One of several radially disposed fleshy laminae or sheets of soft tissue that are attached to the inner surface of the oral disk and column wall of a coral polyp, and that partition the internal body cavity by extending inward from the body wall.  1, record 43, English, - mesentery

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Une mésentérie est] fixée à la face interne du disque oral [d'un Coralliaire], et à la colonne murale [et] peut s'étendre ou non jusqu'au disque basal d'une part, et d'autre part se souder au stomodaeum [...] ou non [...]  1, record 43, French, - m%C3%A9sent%C3%A9rie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, record 44, English, - gasifier

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, record 44, English, - gasifier

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, record 44, English, - gasifier

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and... sometimes pressurized... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, record 44, English, - gasifier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, record 44, English, - gasifier

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, record 44, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, record 44, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d'une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, record 44, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, record 44, French, - gazog%C3%A8ne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, record 44, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, record 44, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, record 44, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The inner layer of a fruit wall(pericarp). It is usually woody.  2, record 45, English, - endocarp

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie interne du péricarpe, toujours membraneuse et pouvant être épaissie, extérieurement, par une portion plus ou moins dure ou osseuse du sarcocarpe, constituant le noyau.  2, record 45, French, - endocarpe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Capa interna del pericarpo que corresponde a la epidermis interna o superior de la hoja capelar.  1, record 45, Spanish, - endocarpo

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A pulp stock cleaner in which pressurized slurry is tangentially injected into a truncated, cone-shaped vessel to produce a rapid spinning action of the suspension, causing a centrifugal force that moves the heavier particles to the outside wall where they drop down to the bottom and are removed. The inner vortex column with the acceptable fiber moves to the top where it is removed for further processing.  1, record 46, English, - cyclone%20cleaner

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil de classage, alimenté tangentiellement, qui utilise l'action d'un vortex pour débarrasser la pâte de ses impuretés.  2, record 46, French, - %C3%A9purateur%20tourbillonnaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stookey [chemist] continued to find new uses for glass. Among them, the discovery of machinable glass, and polychromatic glass that produced full-color images when exposed to light and heat.  2, record 47, English, - polychromatic%20glass

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

There are two layers of glass mounted in each wall section. The outer layer is thick glass onto which text and graphics have been etched. The inner layer of glass is specially manufactured polychromatic glass, also known as LCD glass due to the layer of liquid crystal diode film that is laminated between two sheets of standard glass. When a small amount of electrical current is applied to the LCD film, it changes instantly from opaque to transparent, a feature that has been used to great effect in a number of other installations.  3, record 47, English, - polychromatic%20glass

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The parietal lip [of a gastropod] may be formed by... a coating of smooth shelly matter extending out of the aperture and constituting, in fact, the inner wall of the last coil of the helicone. This shelly coating, which is secreted by the entire surface of the mantle... [is called] "callus"...  1, record 48, English, - callus

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le "cal", formation calcaire de remplissage issue de la couche interne dont il a l'aspect luisant porcelané et non nacré, peut se développer sur le bord columellaire [...] [d'un Gastéropode], sur le bord pariétal, et même s'enfoncer dans l'ombilic, soit en le tapissant, [...] soit en le comblant partiellement [...]  1, record 48, French, - cal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ...  2, record 49, English, - arched%20wall

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Yaroslav's Courtyard Arcade Complex.... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape.  3, record 49, English, - arched%20wall

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d'opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s'écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s'effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l'édification d'un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D'autre part, il s'agit de créer des percées visuelles entre l'esplanade et l'espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d'arcades, du moulin et l'extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques.  3, record 49, French, - mur%20%C3%A0%20arcades

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C'est une des mosquées les plus sacrées de l'Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d'une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d'arcades à deux étages.  4, record 49, French, - mur%20%C3%A0%20arcades

Record 49,  Textual support,  Spanish