TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.  2, record 2, English, - inner%20vane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.  2, record 2, French, - vexille%20interne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.  2, record 3, English, - outer%20vane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.  2, record 3, French, - vexille%20externe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inner orbital surface formed by the orbital surfaces of the great wing of the sphenoid bone, the zygomatic bone, and the zygomatic process of the frontal bone.  2, record 4, English, - lateral%20wall%20of%20orbit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lateral wall of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 4, English, - lateral%20wall%20of%20orbit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.077: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 4, English, - lateral%20wall%20of%20orbit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paroi latérale de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20l%27orbite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.077 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - paroi%20lat%C3%A9rale%20de%20l%27orbite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pared lateral de la órbita: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.  1, record 4, Spanish, - pared%20lateral%20de%20la%20%C3%B3rbita

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.077: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  1, record 4, Spanish, - pared%20lateral%20de%20la%20%C3%B3rbita

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A main supporting surface of an aircraft.  3, record 5, English, - wing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The wing] may be divided into inner, outer and wing-tip sections.  3, record 5, English, - wing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wing; half-wing: terms standardized by ISO.  4, record 5, English, - wing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface horizontale sur laquelle s'exercent les forces aérodynamiques de portance assurant la sustentation d'un avion.  3, record 5, French, - aile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aile; demi-voilure : termes normalisés par l'ISO.  4, record 5, French, - aile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aile : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 5, French, - aile

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cambrure, vrillage de l'aile.  5, record 5, French, - aile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plano principal de sustentación de un avión [...]  1, record 5, Spanish, - ala

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista aerodinámico, el ala se caracteriza principalmente por la fuerza de sustentación que desarrolla al ser arrastrada y por la resistencia que el aire opone a su avance.  1, record 5, Spanish, - ala

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an advantageous exemplary embodiment of the invention of a four engine propeller-driven aircraft with two propellers mounted on each wing, the parameters of the two engines mounted on the same wing(inner and outer engine) are adjusted with respect to each other...  1, record 6, English, - outer%20engine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le moteur extérieur sur l'aile des 747 est évident de l'habitacle seulement avec une certaine difficulté, et le moteur intérieur sur l'aile n'est pas évident du tout.  1, record 6, French, - moteur%20ext%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inner wing : term standardized by ISO.  2, record 7, English, - inner%20wing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demi-voilure interne : terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - demi%2Dvoilure%20interne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 8, French, - zone%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20repliage%20de%20l%27aile%20centrale%20situ%C3%A9%20sur%20le%20rev%C3%AAtement%20sup%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 9, French, - zone%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20repliage%20de%20l%27aile%20centrale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 10, French, - rev%C3%AAtement%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27aile%20centrale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 11, French, - zone%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27actionnement%20du%20volet%20de%20bord%20d%27attaque%20situ%C3%A9%20sur%20le%20rev%C3%AAtement%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27aile%20centrale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The electrical flying control system is based on two independent systems, the Elevator Aileron Computers(ELAC) and the Spoiler Elevator Computers(SEC). The Spoiler Elevator Computer System... consists of a trio of computers, which will produce commands in the roll axis by operating the two outer spoiler panels on each wing; speed-braking in flight by operating the three inner spoiler panels; lift-dumping after landing by raising all ten spoiler panels; stand-by pitch axis control in support of the ELAC by operating the elevators and automatic trim, also as a stand-by to the ELAC, by adjusting tailplane incidence.  1, record 14, English, - spoiler%20elevator%20computer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'architecture des CDVE [commandes de vol électriques] comporte deux systèmes indépendants : l'ELAC (Elevator Aileron Computers = calculateurs de profondeur et d'ailerons) et le SEC (Spoiler and Elevator Computers = calculateurs de profondeur et des spoilers). Le système SEC [...] comporte trois calculateurs qui contrôlent la fonction roulis des quatre spoilers extérieurs, la fonction aérofrein au sol par le déploiement des dix spoilers, la fonction tangage en secours de l'ELAC par action sur la gouverne de profondeur, et enfin la fonction auto-trim, également en secours de l'ELAC, par action sur le stabilisateur horizontal.  1, record 14, French, - calculateur%20de%20profondeur%20et%20des%20spoilers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Limidae(...) [have a] shell [that is] usually equivalve(...), ovate, orbicular or subtrigonal, most commonly higher than long, many forms somewhat extended obliquely in [an] anteroventral direction(i. e., opisthocline) ;[they are] typically biauriculate but with [the] anterior auride reduced or absent in some forms and [the] posterior wing or auricle usually obtuse and commonly ill-differentiated from [the] body of [the] shell; [a] triangular cardinal area with [a] shallow triangular ligament pit [is] present in both valves, [the] umbones [are] well separated; many forms(...) [have an] anterior gape close to or well separated from [the] hinge margin and some(...) [have a] posterior gape also, [the] gapes affecting both valves equally; [the] hinge [is] edentulous or with weak teeth of [the] taxodont type; [they are] mosomyarian, adductor scars rather obscure in most forms; [the] surface [is] smooth or with radial ornament, concentric ornament [is] very rare; [the] ostracum(...) [has an] outer calcitic layer and middle and inner layers of non-nacreous aragonite.(Some Recent forms capable of swimming by [a] flapping of valves,(...) [have the] valve margins disposed vertically; some construct [a] protective nest with byssus threads.) "L. Carb.-Rec. "  1, record 15, English, - Limidae

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Limidae (...) [ont une] coquille équivalve ou presque équivalve, inéquilatérale, plus ou moins renflée, fermée ou bâillante; lisse ou ornée de côtes rayonnantes; [les] crochets [sont] recourbés vers l'avant, [il y a] souvent une lunule, fossette ligamentaire sous les crochets droite ou oblique; [le] bord cardinal [est] sans dents ou avec quelques dents parallèles, obliques, situées dans les angles supérieurs correspondant aux oreillettes; [un] byssus [est] présent ou absent; [et ils ont] une impression musculaire au voisinage du bord postérieur. Les Limidés sont libres ou fixés par leur byssus; dans le premier cas, ils peuvent se déplacer (...) par battements de leurs valves.  1, record 15, French, - Limidae

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aéronautique ICAOC C-59-AN/54, p. 240 ms/18.4.73  1, record 17, French, - r%C3%A9servoir%20souple%20%C3%A0%20carburant%20de%20l%27aile

Record 17,  Textual support,  Spanish