TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The opinion in either civil or criminal proceedings of a jury, or of a judge sitting as a jury, on a question of fact.  2, record 1, English, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A verdict differs from a judgment in that a verdict is not a judicial determination, but rather a finding of fact, such as a finding of the guilt or innocence of the accused, or a finding that the accused is competent to stand trial.  2, record 1, English, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

jury’s verdict  3, record 1, English, - verdict

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le verdict est le résultat des délibérations du jury, la déclaration solennelle par laquelle, dans une affaire criminelle généralement, mais civile aussi, étant saisi, il statue sur les questions que le juge soumet à sa réflexion.  2, record 1, French, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verdict: terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

verdict du jury  2, record 1, French, - verdict

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

prononcer un verdict, rapporter un verdict, rendre un verdict  3, record 1, French, - verdict

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A number of parties raised the argument that a successful claim of insanity... does not result in a finding of "innocence" and in the accused going free, but rather results in a special verdict and in the accused being detained in a psychiatric institution under a warrant of the Lieutenant Governor...  2, record 2, English, - Lieutenant%20Governor%26rsquo%3Bs%20Warrant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines parties ont fait valoir qu'une défense d'aliénation mentale [...] n'entraîne pas la reconnaissance de l'«innocence» de l'accusé et sa libération, mais conduit plutôt à un verdict spécial suivi de la détention de l'accusé dans un établissement psychiatrique en vertu d'un mandat décerné par le lieutenant-gouverneur [...]  1, record 2, French, - mandat%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20le%20lieutenant%2Dgouverneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The criterion for remission of estreated bail is that of undue hardship. The judge, at the time he determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result. Therefore, the question of financial hardship must be assessed on the basis of its effect at the time the application for remission is made, rather than as of the date the bail was estreated. An application for remission of forfeited goods may be based on two criteria :innocence and hardship.  2, record 3, English, - remission%20of%20estreated%20bail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The criterion for that type of remission is that of undue hardship.  3, record 3, English, - remission%20of%20estreated%20bail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recours qui s'applique en raison de la trop grande sévérité du châtiment.  2, record 3, French, - remise%20de%20cautionnement%20confisqu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

presumption of innocence : expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 4, English, - presumption%20of%20innocence

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Que ampara a todos los acusados ya que incumbe al acusador la carga de la prueba de su culpabilidad.  2, record 4, Spanish, - presunci%C3%B3n%20de%20inocencia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

presunción de inocencia: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - presunci%C3%B3n%20de%20inocencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The forensic scientist provides information and expert opinion to investigators, attorneys, judges, and juries, which is helpful in determining the innocence or guilt of the accused.  3, record 5, English, - forensic%20expert

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre système juridique a une longue expérience des relations avec les experts judiciaires qui témoignent sur des questions relatives à des éléments de preuve techniques pour aider les tribunaux à rendre leurs décisions.  6, record 5, French, - expert%20judiciaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expert judiciaire; experte judiciaire : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 5, French, - expert%20judiciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The right to remain silent is a principle of fundamental justice of which the accused was entitled to avail himself, and the trial judge could not draw any inference against him for having exercised that right.  3, record 6, English, - right%20to%20silence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

right to remain silent : without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence.  4, record 6, English, - right%20to%20silence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

right to remain silent: expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 6, English, - right%20to%20silence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le droit de garder le silence est un principe de justice fondamentale dont l'accusé était en droit de se prévaloir et la juge du procès ne pouvait tirer une conclusion défavorable de son exercice.  3, record 6, French, - droit%20au%20silence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit au silence; droit de garder le silence : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 6, French, - droit%20au%20silence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Derecho a no contestar a las preguntas de la policía y a permanecer callado en el juicio.  1, record 6, Spanish, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

derecho a guardar silencio: sin que tal actitud pueda valorarse para la determinación de su culpabilidad o inocencia del presunto culpable.  3, record 6, Spanish, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

derecho a guardar silencio: expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 6, Spanish, - derecho%20a%20no%20declarar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family saxifragaceae.  2, record 7, English, - Lemoine%20mock%20orange%20%26rsquo%3BInnocence%26rsquo%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des saxifragacées.  1, record 7, French, - seringa%20de%20Lemoine%20%27Innocence%27

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Houstonie-Bleuet n'est usité qu'en France.  1, record 8, French, - Houstonie%20bleue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the purpose of the "voir dire" was to determine the voluntariness of the impugned statement, not the accused's guilt or innocence...  1, record 9, English, - impugned%20statement

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Whilst there are striking similarities between the common law of England and the US in respect of defamation there are also differences(e. g. under English law, in cases of innocent dissemination, the defendant publisher has to establish his innocence, whereas under American law the plaintiff who has been libelled has to prove that the publisher was not innocent).  2, record 10, English, - innocent%20dissemination

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A term sometimes used in criminal evidence to denote an hypothesis or theory of the case which assumes the defendant's innocence, and explains the criminative evidence in a manner consistent with that assumption.(Black's, p. 700)  1, record 11, English, - infirmative%20hypothesis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hypothèse disculpatoire; hypothèse infirmative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - hypoth%C3%A8se%20disculpatoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is all too easy for people to make an unfounded allegation and leave the accused person with the problem of having to prove their innocence.  2, record 12, English, - unfounded%20allegation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il faudrait pouvoir évacuer dès le départ toute allégation mal fondée afin que seules les plaintes formelles signées ayant fait l’objet d’un examen préliminaire donnent lieu à une enquête.  1, record 12, French, - all%C3%A9gation%20mal%20fond%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La conduite ne ressemble en rien à celle qui est décrite dans l'arrêt Wallace, où l'employeur a persisté à maintenir une allégation non fondée que l'employé avait été congédié pour un motif valable [...]  2, record 12, French, - all%C3%A9gation%20mal%20fond%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This process of determining whether or not to issue an indictment is commonly known as a grand jury investigation. During a grand jury investigation, the grand jury makes no decision or conclusion as to the guilt or innocence of an individual. It only determines whether there is probable cause, or enough evidence to suggest, that an individual may have committed a crime.  3, record 13, English, - Grand%20jury%20investigation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour les crimes, ce pouvoir appartenait à la chambre des mises en accusation, émanation de la cour d’appel. Jugé par la cour d’assises = un accusé (condamné ou acquitté) [...] La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation (qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.  3, record 13, French, - enqu%C3%AAte%20de%20la%20Chambre%20des%20mises%20en%20accusation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Plantaginaceae.  2, record 14, English, - small%2Dflowered%20tonella

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.  2, record 14, French, - tonelle%20d%C3%A9licate

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The key in determining guilt or innocence is the consistency and reasonability of the testimony.  1, record 15, English, - reasonability%20of%20the%20testimony

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour apprécier la crédibilité de chaque témoin j’ai donné du poids à un certain nombre de facteurs; notamment ­­[...] le caractère raisonnable du témoignage du témoin [...]  1, record 15, French, - caract%C3%A8re%20raisonnable%20du%20t%C3%A9moignage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Evidence tending to establish a criminal defendant's innocence.  2, record 16, English, - exculpatory%20evidence

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The prosecution has a duty to disclose exculpatory evidence in its possession or control when the evidence may be material to the outcome of the case.  2, record 16, English, - exculpatory%20evidence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aucune distinction ne devrait être faite entre preuve inculpatoire et preuve disculpatoire. On a tenté de faire cette distinction dans le cas de la règle relative aux confessions. La distinction s'est toujours avérée impossible à appliquer, si bien que notre Cour l'a finalement écartée.  2, record 16, French, - preuve%20disculpatoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La expresión "prueba de descargo" suele emplearse en la forma plural "pruebas de descargo".  2, record 16, Spanish, - prueba%20de%20descargo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

prueba de descargo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 16, Spanish, - prueba%20de%20descargo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of the most ancient forms of trial in England that required the accused person to submit to a dangerous or painful test on the theory that God would intervene and disclose his or her guilt or innocence.  3, record 17, English, - ordeal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trial by ordeal is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task. In some cases, the accused was considered innocent if they survived the test, or if their injuries healed; in others, only death was considered proof of innocence.(If the accused died, they were often presumed to have gone to a suitable reward or punishment in the afterlife, which was considered to make trial by ordeal entirely fair).  4, record 17, English, - ordeal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ordalie : épreuve judiciaire moyenâgeuse qui faisait appel aux éléments de la nature pour prononcer le verdict. Le jugement de Dieu par l'eau, le feu.  3, record 17, French, - ordalie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, épreuves judiciaires : épreuves auxquelles on soumettait des accusés, des adversaires, en faisant appel à l'intervention de Dieu pour désigner le coupable ou trancher une contestation.  4, record 17, French, - ordalie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prueba ritual usada en la antigüedad para establecer la certeza, principalmente con fines jurídicos, y una de cuyas formas es el juicio de Dios.  1, record 17, Spanish, - ordal%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The employee who has become victim of a sexual harassment offense may first of all raise a complaint. If such complaint is of no avail he or she may under partucular circumstances refuse to work.  3, record 18, English, - sexual%20harassment%20offense

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

At the conclusion of the hearing, or within five(5) days thereafter, the Town Manager shall make findings concerning the innocence or guilt of the accused of the offense of sexual harassment.  4, record 18, English, - sexual%20harassment%20offense

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La gravité d'une infraction de harcèlement sexuel ou sexiste : Le harcèlement sexuel et le harcèlement sexiste sont des comportements illégaux. En effet, l'article 7.1 de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit ce type de comportement.  2, record 18, French, - infraction%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

At common law, an oath under which a person accused of a crime swore to answer questions before an ecclesiastical court.  3, record 19, English, - oath%20ex%20officio

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At common law, an oath administered by an ecclesiastical court whereby a clergyman accused of a crime would have to swear to his innocence. [An accused was also obliged to put forward proof of his innocence, after which the ecclesiastical judge, not a jury, decided innocence or guilt. ]  4, record 19, English, - oath%20ex%20officio

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Respectez le serment comme un acte religieux de grande importance : avant de le prêter, examinez bien si la formule est vraie en tous points au meilleur de votre connaissance; accomplissez scrupuleusement les devoirs de votre serment d'office et gardez-vous d'induire votre prochain au parjure.  2, record 19, French, - serment%20d%27office

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de noter que « serment d'office » est employé en common law dans le sens où un accusé consentirait à répondre à des questions relevant de son crime devant un tribunal ecclésiastique.  3, record 19, French, - serment%20d%27office

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pardon which is granted only when the innocence of a convicted person is clearly established.  2, record 20, English, - free%20pardon

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Free or conditional pardon] The Governor in Council may grant a free pardon or a conditional pardon to any person who has been convicted of an offence.  2, record 20, English, - free%20pardon

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pardon octroyé uniquement lorsque l'innocence d'une personne reconnue coupable est clairement établie.  2, record 20, French, - pardon%20absolu

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Pardon absolu ou conditionnel] Le gouverneur en conseil peut accorder un pardon absolu ou un pardon conditionnel à toute personne déclarée coupable d'une infraction.  3, record 20, French, - pardon%20absolu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

refractory witness ... where any person, attending either in obedience to a summons, or by virtue of a warrant, or being present in a court and being orally required by the court to give evidence in any cause ... (a) refuses to be sworn as a witness ...  4, record 21, English, - refractory%20witness

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

What that means is that if the accused needs the testimony of a reluctant or recalcitrant witness to help establish his innocence, he has the right to secure the issuance of a federal subpoena, which is served on the witness by a U. S. marshal...  5, record 21, English, - refractory%20witness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Qu'arrive-t-il si un comité fait face à un témoin récalcitrant ou s'il se voit refuser un document que les membres jugent nécessaire pour la conduite d'une enquête?  2, record 21, French, - t%C3%A9moin%20r%C3%A9fractaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In both criminal and civil proceedings, physicians must testify to their findings "to a reasonable degree of medical certainty. "For many physicians, this level of certainty may be a focus of concern because in criminal trials the pediatrician's testimony is part of the information used to ascertain the guilt or innocence of an alleged abuser.  2, record 22, English, - reasonable%20degree%20of%20medical%20certainty

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de médecins ne comprennent pas l'expression [un degré raisonnable de certitude médicale] car ils parlent habituellement de «certitudes» à 100 pour 100, alors que les certitudes «raisonnables» requises en droit exigent seulement une probabilité supérieure, c'est-à-dire à 51 pour 100.  2, record 22, French, - degr%C3%A9%20raisonnable%20de%20certitude%20m%C3%A9dicale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where any proponent proceeds with a development subject to the Act without ministerial approval or exemption... the burden rests with the proponent to prove his innocence.  2, record 23, English, - ministerial%20exemption

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un promoteur entreprend de réaliser un projet visé par la loi sans avoir obtenu l'approbation ou l'exemption ministérielle [...] c'est au promoteur qu'il incombe de prouver son innocence.  2, record 23, French, - dispense%20minist%C3%A9rielle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 24, English, - determine%20innocence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 24, French, - %C3%A9tablir%20l%27innocence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A company or society may, with the approval of the Minister, enter into an agreement.... [Insurance Companies Act].  3, record 25, English, - ministerial%20approval

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Where any proponent proceeds with a development subject to the Act without ministerial approval or exemption... the burden rests with the proponent to prove his innocence.  4, record 25, English, - ministerial%20approval

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La société ou société de secours peut, avec l'approbation du ministre, conclure une convention [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  4, record 25, French, - ratification%20par%20le%20ministre

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un promoteur entreprend de réaliser un projet visé par la loi sans avoir obtenu l'approbation ou l'exemption ministérielle [...] c'est au promoteur qu'il incombe de prouver son innocence.  3, record 25, French, - ratification%20par%20le%20ministre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An application for that type of remission may be based on two criteria :innocence and undue hardship.  1, record 26, English, - remission%20of%20forfeited%20goods

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Recours envisagé lorsque la personne est innocente ou que le châtiment est d'une trop grande sévérité.  1, record 26, French, - remise%20de%20biens%20confisqu%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a remission of fine are based on the person's innocence of the offence and on the evidence that the payment of the fine would result in undue financial hardship for the applicant.  1, record 27, English, - remission%20of%20fine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Recours envisagé lorsque la personne est innocente ou que le paiement de l'amende entraînerait pour le requérant des difficultés financières disproportionnées.  1, record 27, French, - remise%20d%27amende

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... Canadian law regards the acquittal of an accused upon a verdict of "not guilty" as equivalent to a finding of innocence, thereby rejecting the notion of a verdict of "not proven".  1, record 28, English, - impermissible%20verdict

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En droit canadien ... l'acquittement consécutif à un verdict négatif équivaut à une déclaration d'innocence, ce qui exclut la notion de verdict de "culpabilité non établie".  1, record 28, French, - verdict%20exclu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a method by which the oaths of a number of persons as to the character of an accused person in a criminal case, or of a defendant in a civil case, were accepted as proof of his innocence in the one case or as proof in the other case that the claim made against him was not well founded....  1, record 29, English, - compurgation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the persons who made such oaths were known as compurgators.  1, record 29, English, - compurgation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Témoignage (...) qui a pour effet de disculper.  2, record 29, French, - t%C3%A9moignage%20justificatif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Autre source pour "témoignage justificateur" : R. c. Béland, 1987, 2 R.C.S. 398, p. 419.  3, record 29, French, - t%C3%A9moignage%20justificatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

an ancient method of determining the guilt or innocence of a person by forcing him to eat a piece of barley loaf to induce indigestion in the guilty  1, record 32, English, - alphitomancy

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish