TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who purchases real property without notice, actual or constructive, of any superior rights or interests in the property. The state recording statutes are designed to protect an innocent purchaser for value from the secret claims of a prior purchaser.(Reilly, 2nd, p. 243)  1, record 1, English, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a person who has notice (except in the case of a charity) sells to another who has no notice, and is a "bona fide" purchaser for valuable consideration, the latter may protect his title, although it was affected with the equity arising from notice in the hands of the person from whom he derived it ... (Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1253-1254).  1, record 1, English, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the Law of Property Act 1925 the word [purchaser] means a purchaser in good faith for valuable consideration, and includes a lessee, mortgagee, or other person who for valuable consideration acquires an interest in property... (Mozley and Whiteley, 10th, p. 370-371)  1, record 1, English, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi et à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%20et%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who in good faith acquires legal title to property by paying valuable consideration and has no notice of third party claims. (Yogis, 1983, p. 29).  1, record 2, English, - bona%20fide%20purchaser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «acheteur de bonne foi» est aussi acceptable en contexte.  1, record 2, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proper recordation imparts constructive notice to the world of the existence of the recorded document and its contents. It protects both innocent purchasers for value who act in ignorance of an unrecorded instrument and the grantee in the event that the deed is altered or lost. Any conveyance not properly recorded is generally void as against any subsequent purchaser, lessee, or mortgagee in good faith and for a valuable consideration who, without having actual notice of the unrecorded conveyance, records his or her subsequent interest in the property.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 396).  2, record 3, English, - unrecorded

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non publié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - non%20publi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish