TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INNOCUOUS [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
CONT

Passive-aggressive behavior is defined as behavior that is seemingly innocuous, accidental, or neutral but that indirectly displays an unconscious aggressive motive.

Key term(s)
  • passive aggressive behaviour
  • passive aggressive behavior

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
CONT

[Un] comportement passif agressif est une agression indirecte impliquant une personne exprimant sa colère et d'autres émotions connexes sans transmettre ses sentiments et émotions réels.

Key term(s)
  • comportement passif-agressif
  • comportement agressif-passif

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Harpalus innocuus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Harpalus innocuus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Rhetoric
  • Political Science
DEF

The use of terms that seem innocuous but are intended to convey a hidden and potentially controversial message to a particular audience.

French

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
  • Sciences politiques
DEF

Procédé rhétorique selon lequel un propos est interprété de manière anodine et sans équivoque par la majorité des individus, mais dont le contenu est structuré afin d'être interprété de manière particulière par une frange ciblée de la population.

OBS

dilogie; sous-discours : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Crop Protection
CONT

A vehicle control is used in studies in which a substance(e. g., saline or mineral oil) is used as a vehicle for a solution of the experimental compound. In a vehicle control, the supposedly innocuous substance is used alone, administered in the same manner in which it will be used with the experimental compound. When compared with the untreated control, the vehicle control will determine whether the vehicle alone causes any effects.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Protection des végétaux
DEF

Substance qui contient l'excipient contenu dans le produit à l'étude.

OBS

excipient témoin : Cette désignation met l'accent sur le fait que l'excipient est utilisé comme témoin.

OBS

témoin constitué d'un excipient : Cette désignation met l'accent sur le fait que la substance témoin utilisée est un excipient.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
CONT

Smurfing : Designed to circumvent mandatory reporting requirements in American banks, traffickers employ so-called smurfs-couriers of innocuous appearance-to make large numbers of small transactions, always under the U. S. [United States] legal reporting limit of $10, 000, at various financial institutions.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
DEF

Technique de blanchiment d'argent qui consiste à faire effectuer, par plusieurs personnes recrutées à cet effet, des dépôts bancaires inférieurs au seuil de l'obligation déclarative légale.

CONT

Le schtroumpfage, possiblement la méthode la plus courante de blanchir de l'argent, nécessite l'implication de nombreuses personnes dont le rôle consiste à déposer des sommes en espèces ou à se procurer des traites bancaires de moins de 10 000$.

OBS

schtroumpfage. Terme tiré du document "Le blanchissage des narcodollars" préparé par la Gendarmerie royale du Canada et la Drug Enforcement Administration.

OBS

schtroumpfage; blanchiment par fractionnement des dépôts; blanchiment fractionné : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Criminología
DEF

Operaciones financieras ilícitas que se efectúan en cantidades pequeñas para que no sean registradas o para no levantar sospechas [...]

OBS

El término inglés "smurfing" se ha formado a partir de "smurf", nombre aplicado en esa lengua a los personajes de historietas conocidos en español como pitufos, y de ahí las adaptaciones de pitufeo y pitufear, voces que no son censurables, pero que es mejor evitar en la lengua formal y la periodística. Otra posible adaptación, usada en ocasiones, es fraccionamiento, también válida, aunque menos precisa.

Save record 5

Record 6 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Simulium innoxium
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Key term(s)
  • innocuous blackfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Simulium innoxium
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A derogatory or offensive word or phrase substituted for an innocuous one.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] l'euphémisme ne se limite pas à l'item lexical et concerne tout autant des énonciations; il en serait ainsi de l'emploi du vouvoiement, qui, par ses conditions d'emploi, suppose une distanciation. Mais le choix d'une forme au conditionnel en français peut laisser entendre que l'on ne peut affirmer directement la vérité d'un fait, l'impératif peut être senti comme un abus d'autorité : cela suffit-il pour en faire des constructions à valeur, respectivement, d'euphémisme ou de dysphémisme?

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The processing of wastewater sludges to render them innocuous.

OBS

This may be done by aerobic or anaerobic digestion followed by drying on sand beds, filtering, and incineration, filtering and drying, or wet air oxidation.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La chaîne de traitement des boues peut comprendre plusieurs étapes : l'épaississement, l'emmagasinage des boues liquides, la digestion, le compostage, le conditionnement, la déshydratation, l'emmagasinage des boues déshydratées, le séchage et l'incinération.

Key term(s)
  • traitement de la boue

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Well to inject waters, usually under pressure, into a porous soil on rock aquifer. The waters may be treated wastewaters or surface waters injected for aquifer replenishment, or may be waters injected into unusable aquifers as a means of disposal of the wastes.

DEF

A well used for the injection of waste water or other fluids into the subsurface. Because the wastes rarely degrade to an innocuous condition but are simply stored, they are not truly disposed of; hence, this term is preferred to waste-disposal well.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Puits absorbant servant à l'évacuation d'eau usée, d'effluents dans le sous-sol.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The process of obtaining materials or energy resources from solid waste.

CONT

Waste Disposal and/or Recovery is the final treatment or combination of treatments in the conversion of wastes to less innocuous materials or useable by-products. These operations are associated partly with the utilities but could also include the disposal of the by-products of testing programs(chemical, disposal of laboratory or field materials, packaging wastes, shipping crates, etc.).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[...] méthode de traitement des déchets solides qui consiste à trier et à récupérer les matières ou les produits contenus dans les déchets solides, en vue de leur recyclage.

OBS

Bien que la terminologie soit encore fluctuante dans ce domaine, le recyclage est la réutilisation des déchets issus de la production comme nouveaux «inputs» du système de production, tandis que la récupération consiste à la réutilisation des déchets issus de la consommation.

OBS

récupération des déchets : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Recuperación de energía o de materiales contenidos en los residuos sólidos.

Save record 10

Record 11 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

No doubt because of its general and relatively innocuous meaning, "agreement" is the term invariably used to describe understandings intended to have an obligatory character concluded... between the United Nations and the specialized agencies,... between the specialized agencies themselves,... between States and... the United Nations and... between States and... the specialized agencies.

PHR

housing of an agreement.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

Entente intervenue que les parties soient des États, une ou plusieurs organisations internationales [...]

OBS

Sens strict de «agreement» qui se rend par «accord», désignant un accord ayant force obligatoire mais de nature moins formelle qu'un traité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
PHR

resguardar un acuerdo.

Save record 11

Record 12 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Sin efectos perjudiciales.

Save record 12

Record 13 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Biotecnología
Save record 13

Record 14 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological treatment technologies use bacteria, fungi, or enzymes to break down PCBs, pesticides and other organic contaminants into innocuous or less toxic compounds such as carbon dioxide(CO2), methane(CH4) or inorganic salts.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les technologies de traitement biologique utilisent des bactéries, des champignons ou des enzymes pour briser les liens chimiques des BPC, des pesticides et autres contaminants organiques et les transformer en composés inoffensifs ou moins toxiques, par exemple, en gaz carbonique (CO2), en méthane (CH4) et en sels inorganiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Recovery from virus side-effects depends on the virus. In the case of innocuous viruses such as Cascade, recovery from side-effects is obviously not necessary, while in the case of a virus like Datacrime, recovery will involve the restoration of a complete hard disk.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La reprise après les effets secondaires dépend du type de virus. Dans le cas d'un virus inoffensif tel que le virus Cascade, la reprise en cas d'effets secondaires n'est manifestement pas nécessaire; en revanche, pour le virus Datacrime, il faudra procéder à la restauration totale du disque dur.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-09-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Recovery from virus side-effects depends on the virus. In the case of innocuous viruses such as Cascade, recovery from side-effects is obviously not necessary, while in the case of a virus like Datacrime, recovery will involve the restoration of a complete hard disk.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La reprise après les effets secondaires dépend du type de virus. Dans le cas d'un virus inoffensif tel que le virus Cascade, la reprise en cas d'effets secondaires n'est manifestement pas nécessaire; en revanche, pour le virus Datacrime, il faudra procéder à la restauration totale du disque dur.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

A large class of strictly parasitic protozoans that pass through a complicated life cycle usually involving alternation of asexual with an a sexual generation, often require two or more dissimilar hosts to complete their life cycle, are typically immobile and usually intracellular parasites, and include many serious pathogens as well as numerous apparently innocuous forms

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Protozoaire parasite dont le cycle débute toujours par un germe vermiforme et mobile, le sporozoïte, ainsi nommé parce qu'il et généralement issu d'une spore, et dont les germes de l'ultime génération sont des gamètes

OBS

Domaine: protozoologie

Key term(s)
  • sporozoaire

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-11-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Although the rash and associated symptoms of pseudomonas folliculitis are usually self-limiting, they are not always innocuous.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Bien que généralement spontanément résolutifs, l'éruption et les symptômes associés de la folliculite à Pseudomonas ne sont pas toujours anodins.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-05-01

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser ne nécessitant aucune précaution d'emploi.

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: