TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Canada Mortgage and Housing Corporation's(CMHC) ] FlexHousing^TM is an innovative approach to home design, renovation and construction that is able to adapt and convert affordably as a household's lifestyle and needs change.  1, record 1, English, - FlexHousing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FlexHousing: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in supercript.  2, record 1, English, - FlexHousing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mis en place par la [Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)], Bâti-Flex^MC est une approche novatrice en matière de conception, de rénovation et de construction de logements qui repose sur l’adaptabilité et l’abordabilité et tient compte de l’évolution du style de vie et des besoins des ménages.  1, record 1, French, - B%C3%A2ti%2Dflex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bâti-flex : marque de commerce de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.  2, record 1, French, - B%C3%A2ti%2Dflex

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FinDev Canada provides easier access to capital for entrepreneurs in developing markets. It delivers innovative financial solutions to businesses with the potential to create jobs, empower women and mitigate climate change.  3, record 2, English, - FinDev%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Export Development Canada.  4, record 2, English, - FinDev%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

FinDev Canada: applied title.  4, record 2, English, - FinDev%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Development Finance Institute of Canada: legal title.  4, record 2, English, - FinDev%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FinDev Canada facilite l'accès au financement pour les entrepreneurs dans les marchés en développement. Il fournit des solutions financières innovantes aux entreprises qui ont le potentiel de créer des emplois, d'autonomiser les femmes et d'atténuer les changements climatiques.  4, record 2, French, - FinDev%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Exportation et développement Canada.  5, record 2, French, - FinDev%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Institut de financement du développement du Canada : appellation légale.  5, record 2, French, - FinDev%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

FinDev Canada : titre d'usage.  5, record 2, French, - FinDev%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... many innovative livestock farmers around the world are driving change by moving away from conventional farming. Instead of raising animals in confinement systems, the farmers provide animals with access to the outdoors and facilities to express their natural behaviors—for pigs to root and for chickens to peck.  2, record 3, English, - livestock%20farmer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Living Laboratories Initiative is a new approach to agricultural innovation in Canada, which brings together farmers, scientists, and other collaborators to develop and test innovative practices and technologies.  1, record 4, English, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Through a nation-wide network of living labs, the initiative focuses on innovative solutions to environmental issues related to agriculture, such as climate change, soil health, water quality and biodiversity.  1, record 4, English, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des laboratoires vivants est une nouvelle approche de l'innovation agricole au Canada, qui réunit des agriculteurs, des scientifiques et d'autres collaborateurs afin d'élaborer conjointement et de mettre en pratique des pratiques et des technologies novatrices.  1, record 4, French, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Grâce à un réseau national de laboratoires vivants, l'initiative se concentre sur des solutions novatrices à des problèmes environnementaux liés à l'agriculture, tels que les changements climatiques, la santé des sols, la qualité de l'eau et la biodiversité.  1, record 4, French, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Zero Plastic Waste Initiative aims to effect change across the plastics lifecycle to increase waste collection, improve value recovery, and prevent and remove plastic pollution. It supports projects that use innovative approaches leading to measurable, positive impacts to reduce plastic waste and pollution in Canada.  2, record 5, English, - Zero%20Plastic%20Waste%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative zéro déchet de plastique vise à apporter des changements dans le cycle de vie des matières plastiques afin d'en accroître la collecte, d'améliorer la récupération de leur valeur et d'en prévenir et éliminer la pollution. L'initiative appuie des projets qui utilisent une approche novatrice et écosystémique ayant un impact mesurable et positif pour réduire la quantité de déchets de plastique et la pollution au Canada.  2, record 5, French, - Initiative%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet%20de%20plastique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Satellite altimeters have been providing continuous global measurements of sea level, ocean wind speeds and wave heights for over 25 years, and provide a key contribution for monitoring climate change. However, there is a difficulty in retrieving accurate measurements close to the coast. An innovative processing technique has been developed in the UK [United Kingdom] to retrieve this data, and is applied, in this project, to data from the Jason1 series of altimeter satellites for the Mozambique, Madagascar and South Africa coastal regions. The "coastal altimeter data" generated will be delivered through a web-based portal, and the project team will support local partners in using the data...  2, record 6, English, - coastal%20altimeter%20data

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de 25 ans, les altimètres satellitaires fournissent en continu des mesures mondiales du niveau des mers, de la vitesse des vents océaniques et de la hauteur des vagues, et ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des changements climatiques. Il est toutefois difficile d'obtenir des mesures précises à proximité de la côte. Au Royaume-Uni, une technique de traitement innovante a été mise au point pour récupérer ces données, et elle est appliquée, dans le cadre de ce projet, aux données de la série Jason1 de satellites altimétriques pour les régions côtières du Mozambique, de Madagascar et d'Afrique du Sud. Les «données altimétriques côtières» ainsi générées seront transmises via un portail Web, et l'équipe de projet aidera les partenaires locaux à les utiliser […]  2, record 6, French, - donn%C3%A9es%20altim%C3%A9triques%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ecojustice goes to court and uses the power of the law to defend nature, combat climate change, and fight for a healthy environment for all. Its strategic, innovative public interest lawsuits lead to legal precedents that deliver lasting solutions to their most urgent environmental problems.  4, record 7, English, - Ecojustice

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As a charitable organization [Greenest City] is dedicated to creating innovative projects that promote health, support community action, and enhance social and environmental justice in Toronto. [Greenest City's] programs create opportunities for social and environmental change by equipping and inspiring residents of all ages and backgrounds to achieve local solutions to improve the state of the environment. [Greenest City's] four main areas of focus include : urban agriculture/food security, environmental education, community engagement and growing a green economy.  2, record 8, English, - Greenest%20City

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 2003, [Calgary Vocational Services Society (CVS)] merged with Calgary Transitions to Independence [to create a new organization named Prospect Human Services].  3, record 9, English, - Prospect%20Human%20Services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Prospect Human Services is an innovative and principled organization offering programs and services that break down barriers preventing individuals from finding meaningful work. Prospect promotes change within employment environments by designing solutions that bring out the best in individuals, employers, and ourselves.  4, record 9, English, - Prospect%20Human%20Services

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Mission. To reduce barriers and deliver sustainable solutions so that everyone, regardless of circumstance, can reach his or her employment potential.  4, record 9, English, - Prospect%20Human%20Services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2003, Calgary Vocational Services Society (CVS) a fusionné avec Calgary Transitions to Independence afin de former un nouvel organisme nommé Prospect Human Services.  3, record 9, French, - Prospect%20Human%20Services

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Joint Career Transition Committee(JCTC) is a joint union management initiative dedicated to facilitating human resources and labour relations culture change through the development of innovative products and services to integrate learning, mobility, employability and career progression of people employed in the federal Public Service. The JCTC seeks to strengthen co-development and horizontal relationships by encouraging labour management dialogue across regions, departments and agencies. Through these partnerships, the JCTC supports continuous learning, encourages employees to integrate learning and skills development in their long term career planning and proactively support employees and departments and signatory agencies in workforce adjustment situations that may arise.  1, record 10, English, - Joint%20Career%20Transition%20Committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Comité conjoint de transition de carrière (CCTC) est une initiative syndicale-patronale conjointe visant à faciliter un changement de culture en matière de ressources humaines et de relations de travail grâce à l'élaboration de produits et services novateurs afin d'intégrer l'apprentissage, la mobilité, l'employabilité et le cheminement professionnel des personnes œuvrant à la fonction publique fédérale. Le CCTC vise à renforcer le coperfectionnement et les relations horizontales en encourageant un dialogue patronal-syndical entre les régions, les ministères et les organismes. En établissant ces partenariats, le CCTC encourage l'apprentissage continu, aide les employés à acquérir des connaissances et des habiletés dans leur planification de carrière à long terme et appuie de façon proactive les fonctionnaires, les ministères et les organismes signataires, dans des situations de réaménagement des effectifs qui peuvent survenir.  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Urban Transportation Showcase Program(UTSP) is a Transportation Canada initiative under the government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. The goal of UTSP is to reduce greenhouse gas(GHG) emissions through the implementation of innovative demonstration projects in municipalities across Canada and through the sharing of related information and resources.  1, record 11, English, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, record 11, English, - Urban%20Transportation%20Showcase%20Program%20%3A%20annual%20review

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de Transports Canada qui fait partie du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Le programme a pour but de réduire les gaz à effet de serre (GES) par la mise en œuvre de projets de démonstration novateurs dans des municipalités canadiennes et par le partage de renseignements et de ressources connexes.  1, record 11, French, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, record 11, French, - Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20en%20transport%20urbain%20%3A%20revue%20annuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To advocate and help implement innovative change.  1, record 12, English, - innovative%20change

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Préconiser des changements innovateurs et aider à leur mise en œuvre.  1, record 12, French, - changement%20innovateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, record 13, English, - Diversity%20Management%20Framework

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d'équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d'éthique professionnelle ainsi qu'un plan d'action personnel.  1, record 13, French, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

EnerACT is a not-for-profit organization that delivers innovative solutions to environmental problems and builds capacity in communities to work towards a sustainable future. Our core goal is to promote the aggressive implementation of energy efficiency and renewable energy in order to address the urgent problems of global climate change and urban smog. Our approach is one that acknowledges the links that exist between a healthy environment, a vibrant community and a strong economy : we truly are a sustainability-focussed organization.  3, record 14, English, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[EnerACT] est un organisme communautaire à but non lucratif, composé de différents membres et de représentants de l'industrie de l'énergie renouvelable qui se sont consacrés à stimuler une transition vers un futur d'énergie durable. EnerACT travaille avec la société civile, le secteur privé, les gouvernements municipaux et les services publics pour mettre en application une politique et des projets novateurs dans le domaine d’énergie durable.  3, record 14, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Conseil d'action d'énergie de Toronto : n'est pas une traduction officielle, utilisée à titre d'information seulement.  4, record 14, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. The Public Sector Executives Network provides a valuable learning and exchange forum for senior executives in government departments and agencies. The Network aims to improve the effectiveness of its member organizations by : promoting leadership of transformational change in government environments; exploring best practices and strategies in innovative management approaches; examining approaches and results in public sector reform, in Canada and internationally.  2, record 15, English, - Public%20Sector%20Executives%20Network

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board du Canada utilisera les noms de réseaux en anglais suivis des traductions françaises entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Réseau des cadres du secteur public.  1, record 15, French, - Public%20Sector%20Executives%20Network

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...  3, record 16, English, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...  3, record 16, French, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CARE Canada's mission is to serve individuals and families in the poorest communities in the world. Drawing strength from our global diversity, resources and experience, we promote innovative solutions and are advocates for global responsibility. We facilitate lasting change.  1, record 17, English, - CARE%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La mission de CARE Canada est de servir les individus et les familles des communautés les plus pauvres du monde. Forts de notre diversité globale, de nos ressources et de notre expérience, nous encourageons des solutions innovatrices et la responsabilité globale. Nous facilitons le changement durable.  1, record 17, French, - CARE%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La misión de Care es servir a las personas y a las familias en las comunidades más pobres del país. Está fortalecida por su diversidad, recursos y experiencia en el ámbito nacional. Promueve soluciones innovadoras y aboga por la responsabilidad global.  1, record 17, Spanish, - CARE%20Canada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 18, English, - Change%20Is%20Inevitable%2C%20But%20Growth%20Is%20Optional%21%20How%20Innovative%20Union%20and%20Management%20Partnerships%20Foster%20Organizational%20Success

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Rapport détaillé 298-00.  1, record 18, French, - Le%20changement%20est%20in%C3%A9vitable%2C%20mais%20la%20croissance%2E%2E%2E%20optionnelle%21%20Le%20r%C3%B4le%20des%20partenariats%20patronaux%2Dsyndicaux%20innovateurs%20dans%20la%20r%C3%A9ussite%20des%20entreprises

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[An] emerging theme addressed from different perspectives is power-use in public sector innovative change management.  1, record 19, English, - innovative%20change%20management

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La transition de bonne vers exceptionnelle ne demande pas un PDG [Président-directeur général] de haut profil, la technologie la plus récente, la gestion du changement innovatrice ou même une stratégie d'entreprise détaillée.  1, record 19, French, - gestion%20du%20changement%20innovatrice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.  2, record 20, English, - slumification

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.  3, record 20, English, - slumification

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l'abandon des logements.  2, record 20, French, - taudification

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide (Métropolis, vol. 5, no 39, (1979), p. 64).  2, record 20, French, - taudification

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d'emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.  3, record 20, French, - taudification

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Innovative change in Multi-Stakeholder Ssystems.  1, record 21, English, - multi%2Dstakeholder%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Based at Mount Allison University, the RSTP was established in 1984 as an independent research centre dedicated to exploring and resolving social, environmental, and economic issues facing small communities in Canada. It prepares people and organizations to adapt to change and to act on opportunities for developing sustainable rural communities and small towns. It links research and action by generating and sharing new knowledge, developing self-help tools, and providing information and educational services which lead to innovative approaches and solutions. Sackville, New Brunswick.  1, record 22, English, - Rural%20and%20Small%20Town%20Programme

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

OMC(formerly C. O. N. T. R. O. L.) is a day-to-day management planning control project that... promises to change dramatically the manner in which the railway is operated. OMC will combine the powerful capabilities of advanced information systems, innovative technology, and state-of-the art simulation techniques into an operations management control concept that will allow railway personnel to make sound business and operations decisions.  1, record 23, English, - Operations%20Management%20Centre

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish