TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"A [large] vessel... requires a fish handling system that is capable of processing large volumes of fish [by] pumping, delousing, [transporting] and cooling of fish... "The company develops, designs and manufactures complete fish handling systems for the fishery and aquaculture industry. The company's focus is to increase fish welfare, growth and quality through the gentle handling of live fish, with innovative system integrations and process control.  1, record 1, English, - fish%20handling%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Develop an innovative idea to build a business model and company around it.  2, record 2, English, - incubate

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cold Springs Farm Ltd. in Thamesford, Ontario is a vertically integrated agri-food company and the largest turkey producer in Canada. Cold Springs has been marketing composted turkey litter since 1996 and continues to look for innovative ways to capture the value in agricultural by-products.  1, record 3, English, - agri%2Dfood%20company

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la transformation de produits agroalimentaires.  2, record 3, French, - entreprise%20agroalimentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - entreprise%20agroalimentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

entreprise agroalimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - entreprise%20agroalimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business accelerators and incubators offer mentoring, financial support, business advice, commercialization support, office and development space and complementary services to entrepreneurs with a view to increasing the number of innovative firms that are investment-ready and able to develop into sustainable, high-growth businesses.  1, record 4, English, - innovative%20firm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les accélérateurs et incubateurs d'entreprises offrent aux entrepreneurs des services de mentorat, de l'aide financière, des conseils de gestion, du soutien à la commercialisation, de l'espace de travail et de développement et des services complémentaires en vue d'accroître le nombre d'entreprises novatrices qui sont prêtes à investir et à devenir des entreprises durables et à forte croissance.  1, record 4, French, - entreprise%20novatrice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Innovation Fund supports strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel-efficient vehicles. To date the Government has allocated $1 billion to this program, and repayable contributions have been provided for seven projects, including up to... $71. 6 million toward an investment of up to $716 million to install a state-of-the-art global manufacturing platform at Ford Motor Company of Canada's Oakville Assembly Complex and to conduct fuel consumption and emissions research and development.  2, record 5, English, - manufacturing%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile soutient les projets de recherche et développement stratégiques et de grande envergure visant à construire des véhicules novateurs, plus écologiques et plus éconergétiques. À ce jour, le gouvernement a affecté 1 milliard de dollars à ce programme, et des contributions remboursables ont été versées pour sept projets, à concurrence de [...] 71,6 millions de dollars aux fins d'un investissement maximal de 716 millions pour installer une plateforme de fabrication mondiale de pointe au complexe d'assemblage de Ford du Canada Limitée à Oakville et effectuer des travaux de recherche et développement sur la consommation de carburant et les émissions.  1, record 5, French, - plateforme%20de%20fabrication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A company employee who develops innovative products, etc.  2, record 6, English, - intrapreneur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An intrapreneur who works for a company but thinks like a free agent.  3, record 6, English, - intrapreneur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare extrapreneur, autopreneur, infopreneur.  4, record 6, English, - intrapreneur

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif est tout simplement de favoriser l'émergence d'entrepreneurs internes (d'où le néologisme «intra-preneur») en offrant aux salariés qui ont des idées la possibilité de les développer sans quitter leur employeur.  1, record 6, French, - intra%2Dpreneur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gerente asalariado que aplica a su trabajo la motivación y la iniciativa del dueño de una empresa.  2, record 6, Spanish, - intrapreneur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conocidos como "intrapreneurs", miles de emprendedores que años atrás optaron por la independencia y por "ser sus propios jefes"; hoy vuelven a golpear las puertas de las empresas, cansados de la cantidad de horas que demanda y la incertidumbre de trabajar por cuenta propia. [...] En un contexto de cambio constante, las empresas valorarán mucho más el pensamiento independiente y el estilo que no teme ni correr riesgos ni tomar decisiones. A diferencia de la burocracia de las grandes empresas, quienes se animaron a crear sus propias empresas tienen una habilidad especial para abreviar pasos y actuar con mucha decisión y poca supeditación a las órdenes de arriba.  3, record 6, Spanish, - intrapreneur

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The company] now offers innovative mailing solutions designed and manufactured by a worldwide leader in technology. We can now expand our focus to maximizing the financial and productivity benefits available from today's digital mail systems.  1, record 7, English, - digital%20mail%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All the nonliving elements used in landscape architecture such as walls, benches, structures, stones, bricks, etc.  2, record 8, English, - hard%20landscape

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The company has an award winning reputation for innovative masterplanning, environmental assessment, hard and soft landscape design, construction and management.  1, record 8, English, - hard%20landscape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les éléments d'architecture de jardin (dallage, escalier, muret, terrasses, etc.) s'inspireront [...] de l'architecture régionale, non tellement dans les formes [...], mais en ce qui concerne le choix des matériaux.  1, record 8, French, - parties%20construites%20du%20jardin

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] quelques remarques seront [...] consacrées à certains éléments construits, tels que pergolas, tonnelles, abris, treillages.  1, record 8, French, - parties%20construites%20du%20jardin

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Il faut dire un mot aussi des éléments tels que petits ponts, tables ou bancs [...] Tous ces éléments construits peuvent [...] contribuer à rendre le jardin habitable [...]  1, record 8, French, - parties%20construites%20du%20jardin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1995, TELUS, a company of Alberta, and the Calgary Board of Education opened Canada's first workplace school. A regular public school is located on TELUS premises, bringing parents and children together as life-long learning partners. The goal is to promote innovative learning and to close the technology gap between school and the workplace.  1, record 9, English, - Workplace%20School

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Michelin is a leading innovative company and in 1991, it launched the first "green" tire called Green X, thus reducing fuel consumption by 3%-5%.  1, record 10, English, - green%20tire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... born of research into lowering road resistance.  2, record 10, English, - green%20tire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Michelin a lancé en 1991 le premier pneu «vert» appelé Green X qui permet d'économiser de 3 à 5 % de carburant.  3, record 10, French, - pneu%20vert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] résultat des recherches sur l'abaissement de la résistance au roulement du pneumatique.  4, record 10, French, - pneu%20vert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El lanzamiento del primer "neumático verde" de Michelin se remonta a 1992, con el nombre de gama Energy. Al sustituir el negro de carbono por el silicio en la composición de sus neumáticos, Michelin permitía ahorrar un 3% del consumo de carburante porque reducía "la resistencia a la rodadura del neumático".  2, record 10, Spanish, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pirelli lanza una llanta ecológica. La compañía Pirelli pondrá en el mercado una nueva llanta que reduce las emisiones nocivas al medio ambiente y logra bajar en un cuatro por ciento el consumo de energía.  3, record 10, Spanish, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marketing magazine's Marketer of the Year designation is bestowed on the company that the magazine's editorial department feels was the most innovative and/or successful in its marketing communications activities in the Canadian marketplace during the course of a given year.  1, record 11, English, - Marketer%20of%20the%20Year

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Marketing Magazine décerne le titre de « Marketer of the Year » pour souligner l'efficacité de la marque de commerce clairement canadienne d'une entreprise. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, Hansard révisé, Numéro 056, Lundi 14 février 2005.  2, record 11, French, - Marketer%20of%20the%20Year

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

spécialiste du marketing de l'année n'est pas le nom officiel français, mais plutôt une suggestion.  3, record 11, French, - Marketer%20of%20the%20Year

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An innovative 200 kW three-bladed upwind turbine with electromechanical yawing and an asynchronous generator built in 1956-57 by J. Juul for the electricity company SEAS at Gedser coast in the Southern part of Denmark.  2, record 12, English, - Gedser%20wind%20turbine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de 200 kW, tripale face au vent, dotée d'un système d'orientation électromécanique et d'une génératrice asynchrone, construite en 1956-57 par Johannes Juul pour la compagnie d'électricité SEAS et installée sur la côte de Gedser dans le sud du Danemark.  2, record 12, French, - %C3%A9olienne%20de%20Gedser

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Air Launch System is currently under study by the Boeing Company and Thiokol Propulsion. This unique and innovative system could increase U. S. military tactical responsiveness and expand civil and commercial launch capabilities. Envisioned as a possible launch system for the U. S. Air Force's proposed Space Maneuver Vehicle(SMV), AirLaunch would lift approximately 7500 lb.(3 kg.) to low Earth orbit(LEO), with launch-on-demand rapid response as a primary goal.  1, record 13, English, - airlaunch%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Air Force Space Command achève actuellement une importante étude sur des systèmes à court préavis de lancement. [...] l'Air Launch System (ALS), présente comme un système de lancement aéroporté disponible en 48 heures, insensible aux aléas climatiques, capable de tirer vers l'orbite basse sur toute inclinaison des charges utiles.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20lancement%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D-Code is a strategy research and development company that has developed innovative knowledge and unparalleled expertise on the Information Age Generations.  1, record 14, English, - D%2DCode

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les résultats relatifs à l'opinion publique proviennent de deux sources: - un sondage et des groupes de discussion menés par D-Code, une entreprise spécialisée en recherche chez les jeunes adultes [...]  1, record 14, French, - D%2DCode

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The former Industrial Adjustment Services has been merged into Local Labour Market Partnerships(LLMP). The LLMP support measure provides Human Resources Development Canada offices with the capacity to work with employers(company level), employee or employer associations, community organizations and others to consider innovative strategies to build employment. It also provides a capacity to address human resources issues in both upside and downside adjustment situations.  1, record 15, English, - Local%20Labour%20Market%20Partnerships

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les anciens Services d'aide à l'adaptation de l'industrie ont fusionné pour former les Partenariats locaux sur le marché du travail. Grâce à l'aide offerte en vertu des Partenariats, les Centres de ressources humaines Canada (CRHC) peuvent collaborer avec les employeurs (à l'échelle de l'entreprise), les associations d'employeurs ou d'employés, les organismes communautaires ou autres à l'étude de stratégies novatrices pour créer de l'emploi. Elle leur permet également de s'attaquer aux problèmes liés à l'adaptation des ressources humaines, aussi bien dans les cas d'expansion que de rationalisation de l'effectif.  1, record 15, French, - Partenariats%20locaux%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

EDS is Canada's foremost professional IT(Information Technology) services company. By applying consulting, information and technology expertise in innovative and productive ways, EDS helps clients improve overall performance, extend their enterprise ahead of their competition, and serve their customers more effectively and efficiently. Il April 1999, EDS Canada amalgamated with SHL Systemhouse to create a Canadian IT services powerhouse.  1, record 16, English, - EDS

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

EDS est la plus importante entreprise de service de TI (technologie de l'information) professionnels au Canada. En trouvant des façons originales et productives d'utiliser son expertise en consultation, en information et en technologie, EDS aide ses clients à améliorer leur performance globale, à avoir une longueur d'avance sur leurs concurrents et à servir leur clientèle plus efficacement. En avril 1999, EDS Canada et SHL Systemhouse ont fusionné pour créer EDS : le géant canadien des services de TI.  1, record 16, French, - EDS

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TELUS’ sponsorship of this facility demonstrates the importance of innovative technology in facilitating life-long learning-a vital part of today's business world. TELUS is a company located in Alberta.  1, record 17, English, - Banff%20Centre%20Multimedia%20Facility

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A new breakthrough technique for removing hair without pain.... a new company has updated the epilation concept with an innovative design which promises lasting results without pain.  2, record 18, English, - breakthrough%20technique

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

révolutionnaire : qui est partisan de changements radicaux et soudains, dans quelque domaine que ce soit, qui apporte de tels changements [...] technique, procédé révolutionnaire.  2, record 18, French, - technique%20innovatrice

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

innovateur,trice : se dit de ce qui manifeste un esprit d'innovation, qui innove.  3, record 18, French, - technique%20innovatrice

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Protection which may become available one day for a company owner against loss of profits resulting after a company takeover, should vital staff members quit and join the competition, taking their innovative ideas and patents with them.  2, record 19, English, - R%26D%20interruption%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If I can buy business interruption insurance, why not R&D interruption insurance?  1, record 19, English, - R%26D%20interruption%20insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «business interruption insurance»; «loss of profits insurance» = assurance des pertes d'exploitation; assurance contre les pertes d'exploitation.  1, record 19, French, - assurance%20des%20pertes%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract that provides that for the consideration of a premium paid only once, the insurance company will assume the liability on the contract.  3, record 20, English, - single%20premium%20insurance

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This innovative company is succeeding in convincing customers to repay millions of dollars on their loans and is at the same time generating massive new sales of single-premium life insurance, which is both liquid and nontaxable under the new law.  2, record 20, English, - single%20premium%20insurance

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

We are a people oriented company committed to innovative ideas and continuous growth.  1, record 21, English, - people%20oriented%20company

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish