TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mission of the ministère des Transports du Québec is to ensure the mobility of people and goods throughout Québec on safe, efficient transportation systems that contribute to the sustainable development of Québec. The Department is the leader in transportation in Québec. It is committed to offer competent and innovative management of the systems over which it has direct responsibility. It relies on close cooperation with its public and private partners to offer appropriate and functional transportation systems to the population and businesses.  4, record 1, English, - minist%C3%A8re%20des%20Transports

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Transports du Québec a pour mission d'assurer, sur tout le territoire, la mobilité des personnes et des marchandises par des systèmes de transport efficaces et sécuritaires qui contribuent au développement durable du Québec. Le Ministère se présente comme le chef de file en matière de transport au Québec. Il s'engage à gérer de façon compétente et innovatrice les réseaux dont il a la responsabilité directe. Il s'appuie sur l'étroite collaboration de ses partenaires publics et privés pour offrir à la population et aux entreprises des systèmes de transport appropriés et fonctionnels.  5, record 1, French, - minist%C3%A8re%20des%20Transports

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hyperautomation is the combination of different innovative technologies that are leveraged to undertake end-to-end automation [of] a business process. [It includes the use of] innovative technologies such as robotic process automation(RPA), artificial intelligence(AI), machine learning(ML), and intelligent business process management(IBPM)...  3, record 2, English, - hyperautomation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las organizaciones que adoptan la hiperautomatización tienen como objetivo racionalizar los procesos en toda su empresa mediante la inteligencia artificial (IA), la automatización robótica de procesos [...] y otras tecnologías para funcionar sin intervención humana.  1, record 2, Spanish, - hiperautomatizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An assessment of the effectiveness of fishery bodies shows a high degree of variability in performance, with a number of them being handicapped in the execution of their mandated functions. Although some bodies are inactive or virtually dormant, others have been engaged in fisheries management in search of innovative international arrangements.  2, record 4, English, - fishery%20body

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fishery body is broadly defined to mean fishery commission, committee, organization, agency or council. It may be constituted to have competence over a geographic area (a region or a larger area) or designated [species].  2, record 4, English, - fishery%20body

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The... DSB includes former Chief Information Officer Branch and Integrated Services Branch programs focused on providing innovative government services, such as the NextGen Travel Program, GCdocs and the Shared Case Management System, to name a few.  1, record 5, English, - Digital%20Services%20Branch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La [...] DGSN sera responsable des anciens programmes de la Direction générale du dirigeant principal de l'information et de la Direction générale des services intégrés axés sur l'offre de services gouvernementaux novateurs, tels que le programme de voyage NextGen, GCdocs et le Système de gestion de cas partagé.  1, record 5, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20num%C3%A9riques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nueva dirección general dependiente del Ministerio de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá.  1, record 5, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Servicios%20Digitales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A foundation that] provides essential resources and funding to enhance [the] quality of life for children and adults living with inflammatory bowel disease (Crohn’s and colitis).  3, record 6, English, - IBD%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The IBD Foundation educates and support the IBD community through innovative programs and services, enabling and empowering Canadians to become confident participants in their IBD management.  3, record 6, English, - IBD%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

IBD: inflammatory bowel disease.  4, record 6, English, - IBD%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

3C: Crohn’s, colitis and colorectal cancer.  4, record 6, English, - IBD%20Foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IBD : inflammatory bowel disease (maladie inflammatoire chronique de l'intestin).  3, record 6, French, - IBD%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3C : Crohn's, colitis and colorectal cancer (maladie de Crohn, colite et cancer colorectal).  3, record 6, French, - IBD%20Foundation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Joint Career Transition Committee(JCTC) is a joint union management initiative dedicated to facilitating human resources and labour relations culture change through the development of innovative products and services to integrate learning, mobility, employability and career progression of people employed in the federal Public Service. The JCTC seeks to strengthen co-development and horizontal relationships by encouraging labour management dialogue across regions, departments and agencies. Through these partnerships, the JCTC supports continuous learning, encourages employees to integrate learning and skills development in their long term career planning and proactively support employees and departments and signatory agencies in workforce adjustment situations that may arise.  1, record 7, English, - Joint%20Career%20Transition%20Committee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Comité conjoint de transition de carrière (CCTC) est une initiative syndicale-patronale conjointe visant à faciliter un changement de culture en matière de ressources humaines et de relations de travail grâce à l'élaboration de produits et services novateurs afin d'intégrer l'apprentissage, la mobilité, l'employabilité et le cheminement professionnel des personnes œuvrant à la fonction publique fédérale. Le CCTC vise à renforcer le coperfectionnement et les relations horizontales en encourageant un dialogue patronal-syndical entre les régions, les ministères et les organismes. En établissant ces partenariats, le CCTC encourage l'apprentissage continu, aide les employés à acquérir des connaissances et des habiletés dans leur planification de carrière à long terme et appuie de façon proactive les fonctionnaires, les ministères et les organismes signataires, dans des situations de réaménagement des effectifs qui peuvent survenir.  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

U. S. Bank Canada is part of U. S. Bank, the largest issuer of Visa Corporate and Purchasing cards in the world. Our business deals solely with development, implementation, and operation of corporate payments systems. This singular focus provides us with unrivalled knowledge of expense management. We offer a complete portfolio of commercial card products and programs supported by dedicated people and innovative technology.  1, record 8, English, - U%2ES%2E%20Bank%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Banque U.S. Canada fait partie de U.S. Bank, le plus important émetteur de Cartes Visa Entreprise et Approvisionnement au monde. Nos activités se concentrent uniquement sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'exploitation de systèmes de paiements d'entreprises, ce qui nous procure un savoir-faire sans précédent en matière de gestion des dépenses. Nous offrons une gamme complète de cartes commerciales et de programmes bénéficiant du soutien de gens dévoués et d'une technologie novatrice.  1, record 8, French, - Banque%20U%2ES%2E%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of its most innovative accomplishments is without doubt the "Observatoire de l'administration publique" which, through its bulletin, Le Téléscope, provides us with information on management reforms in other countries.  1, record 9, English, - management%20reform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] participants ont indiqué que la principale raison de mettre en œuvre une réforme de la gestion est de prévoir les problèmes.  1, record 9, French, - r%C3%A9forme%20de%20la%20gestion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, record 10, English, - Diversity%20Management%20Framework

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d'équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d'éthique professionnelle ainsi qu'un plan d'action personnel.  1, record 10, French, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

AgriSuccess is FCC' s [Farm Credit Canada] bi-monthly farm management magazine. Filled with free tips and strategies from producers and industry experts, you’ll find practical information, real-life examples and innovative ideas to grow your business.  1, record 11, English, - AgriSuccess

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

AgriSuccès est le magazine bimestriel de gestion agricole de FAC [Financement agricole Canada]. Regorgeant de stratégies et de conseils gratuits livrés par des producteurs et des experts de l'industrie, vous y trouverez de l’information pratique, des faits vécus et des façons innovatrices de faire croître votre entreprise.  2, record 11, French, - AgriSucc%C3%A8s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Centre for AgroClimate, Geomatics and Earth Observations(ACGEO) is a virtual centre of excellence and innovation at Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC)... ACGEO is the authoritative source for agroclimate, earth observation based agricultural land use/management, and soils information in Canada. The centre provides foundational information(near real-time monitoring and forecasting of these resources) for innovative science, proactive policies and effective programs that support market access and a sustainable, competitive agriculture sector in Canada.  3, record 12, English, - Centre%20for%20AgroClimate%2C%20Geomatics%20and%20Earth%20Observations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Centre de l’agroclimat, de la géomatique et de l’observation de la Terre; CAGOT : appellation et abréviation proposées par analogie avec la Division de l’agroclimat, de la géomatique et de l’observation de la Terre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 12, French, - Centre%20de%20l%26rsquo%3Bagroclimat%2C%20de%20la%20g%C3%A9omatique%20et%20de%20l%26rsquo%3Bobservation%20de%20la%20Terre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Laurier LaunchPad is an experiential learning opportunity for students and alumni to discover, validate, and launch an innovative new venture! [It uses] the latest methods in entrepreneurial management to eliminate risk and increase the chances of creating a successful start-up.  2, record 13, English, - Laurier%20LaunchPad

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Delivered as a flipped classroom, students roll up their sleeves and apply weekly training to their own businesses week by week. Entrepreneurs give regular status updates on their ventures and use class time to present weekly findings from experiments. Aside from building their own businesses, entrepreneurs are expected to act as advisers for others in the LaunchPad program.  2, record 13, English, - Laurier%20LaunchPad

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Risk-informed approach, to management, builds risk management into existing governance and organizational structures, including business planning, decision-making and operational processes. It also ensures that the workplace has the capacity and tools to be innovative while protecting the public interest and maintaining public trust.  1, record 14, English, - risk%2Dinformed%20approach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La démarche de prise en compte du risque, pour la gestion, intègre la gestion du risque aux structures de gouvernance et aux structures organisationnelles existantes, y compris à la planification des activités, à la prise de décisions et aux processus opérationnels. Elle fait également en sorte que le milieu de travail ait la capacité et les outils nécessaires pour innover tout en protégeant l'intérêt public et en préservant la confiance de la population.  1, record 14, French, - d%C3%A9marche%20de%20prise%20en%20compte%20du%20risque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With associated directives, it establishes a coherent approach to learning to ensure the ongoing development of individual capacity, strong organizational leadership and innovative management practices.  1, record 15, English, - associated%20directive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Assortie de directives pertinentes, elle établit une approche cohérente à l'apprentissage afin d'assurer le développement de la capacité individuelle, du leadership organisationnel et de pratiques de gestion innovatrices.  1, record 15, French, - directive%20pertinente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CWHHC will be a multi-level, women- and healthcare provider-focused centre to increase the delivery of interventions to improve the perceptions, understandings, care and outcomes related to cardiovascular health and disease in women.  1, record 16, English, - Canadian%20Women%26rsquo%3Bs%20Heart%20Health%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Centre will be designed to serve women with innovative education and evidence-based programmes and services aimed at cardiovascular disease prevention, community outreach, and disease management. The Centre will contribute to new knowledge and excellence in preventative cardiovascular medicine and population health.  1, record 16, English, - Canadian%20Women%26rsquo%3Bs%20Heart%20Health%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] centre multiniveau centré sur les femmes et leurs fournisseurs de soins de santé dont la mission est de multiplier les interventions visant à améliorer les perceptions, la compréhension de la maladie cardiovasculaire, les soins et les résultats en matière de santé cardiaque chez les femmes.  3, record 16, French, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Centre sera conçu pour offrir aux femmes des services et des programmes d’éducation novateurs et éprouvés scientifiquement visant à favoriser la prévention de la maladie cardiovasculaire, à renforcer notre présence dans la communauté et à améliorer la prise en charge de la maladie. Le Centre contribuera à l’enrichissement des connaissances et à l’excellence en médecine cardiovasculaire préventive et en santé de la population.  3, record 16, French, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Contract and project management] provides leadership in the innovative management of projects and contracting throughout government through : policy implementation, policy leadership and submission review and analysis.  2, record 17, English, - submission%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[la gestion des projets et des contrats] assure le leadership en ce qui a trait à la gestion innovatrice des projets et de l'impartition des marchés dans l'ensemble de l'administration fédérale par les moyens suivants : mise en œuvre de la politique, rôle de leadership en ce qui a trait à la politique, examen et analyse des présentations.  2, record 17, French, - analyse%20des%20pr%C3%A9sentations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Contract and projet management] provides leadership in the innovative management of projects and contracting throughout government through : policy implementation, policy leadership and submission review and analysis.  2, record 18, English, - submission%20review

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La gestion des projets et des contrats] assure le leadership en ce qui a trait à la gestion innovatrice des projets et de l'impartition des marchés dans l'ensemble de l'administration fédérale par les moyens suivants : mise en œuvre de la politique, rôle de leadership en ce qui a trait à la politique, examen et analyse des présentations.  2, record 18, French, - examen%20des%20pr%C3%A9sentations

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care(CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians... Community-based primary health care(CBPHC) covers the broad range of primary prevention(including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, record 19, English, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne (SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire (y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, record 19, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service—it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.  1, record 20, English, - accountable%20government

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de connaissances et d'habiletés ainsi que le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership sont essentiels à une gestion efficace de la fonction publique - il s'agit de l'assise d'un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.  1, record 20, French, - gouvernement%20responsable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service... it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.  1, record 21, English, - leadership%20know%2Dhow

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de connaissances et d'habiletés ainsi que le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership sont essentiels à une gestion efficace de la fonction publique - il s'agit de l'assise d'un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.  1, record 21, French, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20leadership

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service-it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.  3, record 22, English, - managerial%20know%2Dhow

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de connaissances et d'habiletés ainsi que le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership sont essentiels à une gestion efficace de la fonction publique - il s'agit de l'assise d'un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.  2, record 22, French, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada. The Canadian Total Excellence in Agricultural Management(CTEAM) program is the most innovative program of its kind in Canada. Farmers across Canada come together to learn from each other, network and access the top agricultural experts in Canada.  1, record 23, English, - Canadian%20Total%20Excellence%20in%20Agricultural%20Management

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada. Le programme canadien d'excellence totale en gestion agricole (Canadian Total Excellence in Agricultural Management) est le programme le plus innovateur en ce genre au Canada. Les agriculteurs des quatre coins du Canada se rassemblent afin d'apprendre des autres agriculteurs, de réseauter et de discuter avec les experts agricoles canadiens.  1, record 23, French, - Canadian%20Total%20Excellence%20in%20Agricultural%20Management

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service-it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.  1, record 24, English, - innovative%20government

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous devons examiner les solutions qui s'offrent à nous sur le plan du financement et nous devons être innovateurs. Le troisième parti a parfois du mal à comprendre l'idée d'un gouvernement novateur, qui examine de nouvelles solutions et se tourne vers l'avenir au lieu de regarder en arrière.  2, record 24, French, - gouvernement%20novateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

All the nonliving elements used in landscape architecture such as walls, benches, structures, stones, bricks, etc.  2, record 25, English, - hard%20landscape

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The company has an award winning reputation for innovative masterplanning, environmental assessment, hard and soft landscape design, construction and management.  1, record 25, English, - hard%20landscape

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les éléments d'architecture de jardin (dallage, escalier, muret, terrasses, etc.) s'inspireront [...] de l'architecture régionale, non tellement dans les formes [...], mais en ce qui concerne le choix des matériaux.  1, record 25, French, - parties%20construites%20du%20jardin

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] quelques remarques seront [...] consacrées à certains éléments construits, tels que pergolas, tonnelles, abris, treillages.  1, record 25, French, - parties%20construites%20du%20jardin

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Il faut dire un mot aussi des éléments tels que petits ponts, tables ou bancs [...] Tous ces éléments construits peuvent [...] contribuer à rendre le jardin habitable [...]  1, record 25, French, - parties%20construites%20du%20jardin

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Ready Mixed Concrete Association(CRMCA) is a non-profit association established in 1981 to represent federally legislated issues impacting the ready mixed concrete industry.... The purpose of the Canadian Ready Mixed Concrete Association is : to exchange association information; to promote ready mixed concrete in Canada, and promote new and innovative ways for the use of our products; to encourage the use and application of quality products; to provide national representation through regional membership, dealing with national standards with Canadian Standards Association; to encourage best management practices.  1, record 26, English, - Canadian%20Ready%20Mixed%20Concrete%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme. Il n'y a pas d'abréviation officielle en français.  2, record 26, French, - Association%20canadienne%20du%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9par%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission is the central human resource agency for the Government of Saskatchewan. The Commission provides excellence in human resource management to enable a high performing and innovative professional public service.  1, record 27, English, - Public%20Service%20Commission

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CIPA ’95. Sponsored by Ernst & Young, Canadian Business Magazine, Information Technology Association of Canada and Centre de recherche informatique de Montréal, the CIPA recognize excellence in the management of information which creates a performance advantage. The program is designed to identify and recognize those organizations making the most effective and innovative use of information technology.  3, record 28, English, - Canadian%20Information%20Productivity%20Awards

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Communiqué de presse de Ernst & Young. Renseignements confirmés par l'organisme.  3, record 28, French, - Concours%20de%20l%27informatique%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20pour%20l%27avenir

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Programme annuel lancé en 1992, le CIPA vise à reconnaître des réalisations de gestion exceptionnelles en technologie de l'information. Les lauréats des prix d'excellence 1996 sont présentés ... Les vingt organisations suivantes ont remporté un prix d'excellence 1996 au Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir : Air Canada, ...  3, record 28, French, - Concours%20de%20l%27informatique%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20pour%20l%27avenir

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a strategically focused, ground-breaking network of influential HR [human resources] executives and innovative HRM [human resources management] professionals representing the world's most prominent organizations.  1, record 29, English, - HR%20People%20%26%20Strategy

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Global in scope and influence, HRPS provides cutting-edge knowledge, professional development and a community of experts to help members address the strategic business needs of today and tomorrow.  1, record 29, English, - HR%20People%20%26%20Strategy

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We use the phrase entrepreneurial government to describe the new model we see emerging.... Because we have seen so many public institutions transform themselves from staid bureaucracies into innovative, flexible, responsive organizations, we believe there are solutions... David Osborne, Ted Gaebler("Reinventing Government"). [Source : An invitation to "Expo Innovation" held in Ottawa on Nov. 17, 1992, by the Canadian Centre for Management Development. ]  2, record 30, English, - entrepreneurial%20government

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El siglo XXI se inicia en México con el nuevo paradigma de gobierno empresario. El PAN [Partido Acción Nacional] gana las elecciones a la Presidencia de México en el 2000 con el carismático Vicente Fox, el candidato que con una campaña mercadotécnica orientada en enfatizar la contradicción régimen-antirrégimen, se sentía llamado a sacar al PRI [Partido Revolucionario Institucional] de Los Pinos, la residencia presidencial, dando así por terminado el fin del régimen del PRI e iniciando un nuevo ciclo.  1, record 30, Spanish, - gobierno%20empresario

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. The Public Sector Executives Network provides a valuable learning and exchange forum for senior executives in government departments and agencies. The Network aims to improve the effectiveness of its member organizations by : promoting leadership of transformational change in government environments; exploring best practices and strategies in innovative management approaches; examining approaches and results in public sector reform, in Canada and internationally.  2, record 31, English, - Public%20Sector%20Executives%20Network

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board du Canada utilisera les noms de réseaux en anglais suivis des traductions françaises entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Réseau des cadres du secteur public.  1, record 31, French, - Public%20Sector%20Executives%20Network

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Learning Centre Plus is to positively influence organizational development by providing expert advice, and customized learning activities using an innovative and professional approach. The Learning Centre Plus is a model for service excellence in the Atlantic Region, providing a full range of services from classroom learning, IT training programs, self-directed learning resources, and mentoring programs. In addition, consultative services, customized programming, needs assessments, and career management services are also delivered.  1, record 32, English, - Learning%20Centre%20Plus

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'apprentissage Plus a pour but d'influencer de manière positive le développement organisationnel en fournissant des conseils éclairés et des activités d'apprentissage conçues sur mesure selon une philosophie innovatrice et professionnelle. Le Centre d'apprentissage Plus est un modèle d'excellence en matière de service dans la région de l'Atlantique. Il assure une gamme complète de services : apprentissage en salle de classe, programmes de formation en TI, ressources en apprentissage autodidacte et programmes de mentorat. On y trouve aussi des services de consultation, des programmes adaptés de même que des services d'évaluation des besoins et de gestion de carrière.  1, record 32, French, - Centre%20d%27apprentissage%20Plus

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, record 33, English, - user%20committee

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l’accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l’aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l’aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l’exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, record 33, French, - comit%C3%A9%20d%27utilisateur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, record 34, English, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, record 34, French, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In June 2002, the Canada Customs and Revenue Agency launched a pilot project to improve the quality of bilingual communications between headquarters and regional offices in Quebec and Northern Ontario. The innovative quality management system was modeled on an ISO [International Organization for Standardization] standard. It provides for a self-assessment process that will encourage the use of both official languages in many areas : commonly used work tools; performance evaluation and supervision; grievances; administrative meetings; written and oral communications; and training. It is still too soon to determine how effective the new quality control system is.  2, record 35, English, - quality%20control%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En juin 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a mis sur pied un projet pilote qui vise à améliorer la qualité des communications bilingues entre ses bureaux des régions du Québec et du nord de l'Ontario et son administration centrale. Ce système de gestion de la qualité est novateur, car il a été créé en s'inspirant de l'élaboration d'une norme ISO [International Standardization Organization]. Il prévoit un processus d'autoévaluation qui encouragera l'utilisation des deux langues officielles dans plusieurs domaines : les instruments de travail d'usage courant; l'évaluation du rendement et la supervision; les griefs; les réunions administratives; les communications écrites et verbales; la formation. Il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de ce nouveau système de contrôle de la qualité.  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Contrôle de la qualité : technique statistique permettant d'assurer que le produit ou le service est conforme à des normes de qualité déterminée.  3, record 35, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The manager for Human Resources Management System]... participates on interdepartmental cluster group committees as a project member involved in the development of innovative and cost-effective common use/shared computer modules and related procedures.  1, record 36, English, - interdepartmental%20cluster%20group%20committee

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] le groupe de concertation doit : Nouer des relations de travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, la Commission de la fonction publique, le fournisseur (Oracle | PeopleSoft), le Centre des programmes du SGRH GC ainsi que les comités interministériels [...].  2, record 36, French, - comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20du%20groupe%20de%20concertation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As one of Canada's leading management services organizations, BLJC is dedicated to understanding your business needs and delivering the solutions that optimize your workplace. We tightly integrate the latest technologies and industry expertise to drive a comprehensive suite of management services for our clients’ real estate portfolios. The result is a complete, innovative management system that's faster and more streamlined.  1, record 37, English, - Brookfield%20Lepage%20Johnson%20Controls

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This paper discusses the tension between risk taking and innovation, and the impact of values and organizational culture on both. The paper deals with five different types of innovation. It addresses the question of reasonable risk taking in which managers need to engage in order to make their organizations more innovative, and to sustain that innovation. It then explores the extent to which public service culture, values and rules influence risk-taking and thereby innovation. The paper concludes with suggested steps that can be taken to develop guidance for risk management and thereby fostering a culture of continuous innovation.  1, record 38, English, - Risk%2C%20Innovation%20and%20Values%20%2D%20Examining%20the%20Tensions

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document traite des tensions qui existent entre la prise de risques et l'innovation, ainsi que de l'incidence que les valeurs et la culture organisationnelle ont sur ces deux éléments. Il aborde cinq formes différentes d'innovation, de même que la question de la prise de risques raisonnables que les gestionnaires doivent pratiquer pour rendre leurs organisations plus innovatrices et pour soutenir l'innovation. Il examine par la suite l'étendue de l'influence que la culture, les valeurs et les règles de la fonction publique exercent sur la prise de risques et, partant, sur l'innovation. Il conclut en proposant des étapes qui peuvent être prises pour fournir de l'orientation en matière de gestion des risques, ce qui devrait favoriser une culture d'innovation continue.  1, record 38, French, - Risque%2C%20innovation%20et%20valeurs%20%2D%20examen%20des%20tensions

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The International Model Forest Network(IMFN) is a voluntary association of partners from around the world working toward the common goal of sustainable forest management and use. The IMFN is based on an innovative approach that combines the social, cultural and economic needs of local communities with the long-term sustainability of forest landscapes. Our three key objectives are : to foster international cooperation and exchange of ideas relating to the working concept of sustainable forest management ;to support international cooperation in critical aspects of forest science and social science that underlie the search for new models of forest management; to support ongoing international discussions on the criteria and principles of sustainable development.  2, record 39, English, - International%20Model%20Forest%20Network

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) est une association volontaire de partenaires qui proviennent de partout dans le monde et qui concourent à la gestion et à l'utilisation durables des forêts. Les trois objectifs clé du Réseau international consistent à : stimuler la coopération internationale et l'échange d'idées sur le concept de gestion durable des forêts; appuyer la coopération internationale dans des domaines cruciaux des sciences forestières et des sciences sociales qui sous-tendent la recherche de nouveaux modèles de gestion des forêts; soutenir les discussions internationales en cours sur les critères et les principes du développement durable.  2, record 39, French, - R%C3%A9seau%20international%20de%20for%C3%AAts%20mod%C3%A8les

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Red Internacional de Bosques Modelo (RIBM) es una asociación voluntaria que agrupa interesados de todas partes del mundo con el fin de trabajar en forma conjunta hacia la meta común de manejo y uso forestal sustentables. [...] Nuestros tres objetivos claves son fomentar la cooperación internacional y el intercambio de ideas sobre el concepto operativo de manejo forestal sustentable; apoyar la cooperación internacional en aspectos de ciencia forestal y ciencia social subyacente a la búsqueda de nuevos modelos de manejo forestal; apoyar los debates actuales internacionales sobre los criterios y principios de desarrollo sustentable.  2, record 39, Spanish, - Red%20Internacional%20de%20Bosques%20Modelo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DECIMAL offers a unique value added expertise that combines innovative technology-based solutions with a capacity to understand your financial and operational reality while taking into consideration your mission and corporate objectives. Such a capacity is well adapted for both the private and public sector and becomes an enabler to deploy a CPM strategy to transform your organization into a proactive, decision enabled, productive, accountable and profitable one. DECIMAL is altogether an independent software vendor and a service provider in the field of corporate performance management. DECIMAL is unique in Canada and is well positioned to offer the best performance management solutions and the best price.  1, record 40, English, - Decimal%20Technologies%20inc%2E

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DECIMAL est une société dont la propriété intellectuelle combine plusieurs volets proposant ainsi une offre de service unique au Canada. DECIMAL propose une capacité unique de recherche et développement pour offrir à nos clients des solutions logicielles novatrices, une capacité exceptionnelle de comprendre la réalité financière et opérationnelle de ceux-ci et une capacité de prendre en considération efficacement leur mission ainsi que leurs objectifs corporatifs. La combinaison de ces atouts fait de DECIMAL une société bien positionnée pour vous offrir des solutions de gestion de la performance efficace à un ratio prix performance incomparable.  1, record 40, French, - Decimal%20Technologies%20inc%2E

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Economical in terms of tangible benefits produced by money spent.  3, record 41, English, - cost%20effective

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to apply innovative and cost-effective approaches in undertaking the property management function and in meeting performance levels established by the KPIs [Key Performance Indicators].  4, record 41, English, - cost%20effective

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une stratégie, d'une décision, d'un programme, d'un processus ou d'une opération qui produit des résultats nets positifs par rapport aux coûts engagés.  3, record 41, French, - efficient

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] une activité non rentable du point de vue de l'entreprise, telle que la construction d'une station d'épuration des eaux usées, peut être rentable du point de vue de la collectivité, si l'on fait intervenir les avantages qui en résultent pour les utilisateurs d'aval.  4, record 41, French, - efficient

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de ser beneficioso cuando se compara con los costes o inversiones necesarios para obtenerlo.  3, record 41, Spanish, - rentable

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cualquier decisión debe intentar ser rentable, aunque sea a largo plazo o considerando el valor subjetivo de otros logros, porque sino supone un derroche de recursos que deberían ir destinados a otra alternativa.  3, record 41, Spanish, - rentable

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

rentable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 41, Spanish, - rentable

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, record 42, English, - Project%20and%20Business%20Management%20System

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Project and Business Management System(PBMS) is an innovative application that allows Real Property Services employees at all levels to conduct their project activities from the planning stage through to completion. It is made up of four modules : the Project Management Module, Time Management Module, Building Management Planning Module and the Reports Module.  4, record 42, English, - Project%20and%20Business%20Management%20System

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20projet%20et%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Système de gestion de projet et des activités (SGPA) est une application novatrice qui permet aux employés des Services immobiliers de tous les niveaux de gérer leurs activités, de la planification à l'achèvement des projets. Il se compose de quatre modules : le module Gestion de projet et le module Gestion du temps, le module Planification de gestion des immeubles et le module Rapports.  3, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20projet%20et%20des%20activit%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  3, record 43, English, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Agricultural Council Inc./Conseil Agricole du Nouveau-Brunswick Inc.(NBAC/CANB) provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick(NB) 's agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. NBAC/CANB is a non-profit organization made up of members of the New Brunswick Federations of Agriculture-The New Brunswick Federation of Agriculture and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, and one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.  2, record 43, English, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc. (CANB) finance des projets innovateurs qui visent à stimuler la croissance à long terme, l'autonomie, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole du Nouveau-Brunswick et ses collectivités rurales tout en renforçant le leadership et la gestion durable de la production agricole. Les fonds dont dispose le Conseil proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. Le CANB est un organisme à but non lucratif qui est formé de membres des Fédérations de l'agriculture du Nouveau-Brunswick : la Fédération de l'agriculture du Nouveau-Brunswick et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, ainsi que d'un membre d'office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d'un autre désigné par le gouvernement fédéral. C'est le conseil d'administration qui prend les décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.  2, record 43, French, - Conseil%20agricole%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 44, English, - Change%20Is%20Inevitable%2C%20But%20Growth%20Is%20Optional%21%20How%20Innovative%20Union%20and%20Management%20Partnerships%20Foster%20Organizational%20Success

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Rapport détaillé 298-00.  1, record 44, French, - Le%20changement%20est%20in%C3%A9vitable%2C%20mais%20la%20croissance%2E%2E%2E%20optionnelle%21%20Le%20r%C3%B4le%20des%20partenariats%20patronaux%2Dsyndicaux%20innovateurs%20dans%20la%20r%C3%A9ussite%20des%20entreprises

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Awards for Enterprise are the UK's most prestigious awards for business performance. They recognise and reward outstanding achievement by UK companies. They are presented in three separate categories : International Trade-recognising companies that have demonstrated growth in overseas earnings; Innovation-recognising companies that have demonstrated commercial success through innovative products or services; Sustainable Development-recognising companies that have integrated environmental, social, economic and management aspects of sustainable development into their business.  1, record 45, English, - The%20Queen%26rsquo%3Bs%20Awards%20for%20Enterprise%3A%20Innovation

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An innovative joint public-private initiative will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth. Following an international competitive bidding process, Cordiant Capital Inc., formerly IFTP Management Inc., and Actis were selected to co-manage CIFA. Cordiant Capital Inc., based in Montreal, manages funds invested in loans issued by international financial institutions, regional development banks, and Export Development Canada. Actis is a UK-based private equity investor in emerging markets. CIDA and International Trade Canada negotiated the terms and conditions of the Fund, which will be operated at arm s length by Actis/Cordiant. CIFA was formally launched in Toronto on Monday, April 25, 2005 by the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, and the Honourable Jim Peterson, Minister for International Trade, at the Canadian Council on Africa conference on Unleashing Finance and Infrastructure for Africa.  1, record 46, English, - Canada%20Investment%20Fund%20for%20Africa

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des secteurs public et privé fournira un capital de risque pour des investissements privés, en Afrique, qui génèrent une croissance économique. À la suite d'un processus d'appel d'offres international, les sociétés Cordiant Capital Inc. (anciennement IFTP Management Inc.) et Actis (en anglais seulement) ont été sélectionnées pour administrer conjointement le FICA. Cordiant Capital Inc., dont le siège social est situé à Montréal, gère les fonds investis dans des prêts consentis par des institutions financières internationales, par des banques régionales de développement ainsi que par Exportation et Développement Canada. Actis est une société d'investissement privée britannique en activité sur les marchés émergents. L'ACDI et Commerce international Canada se sont chargés de la négociation des modalités du FICA, qui sera administré de façon indépendante par Actis et Cordiant. Le FICA a été lancé officiellement à Toronto le lundi 25 avril 2005, par la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, à l'occasion de la conférence du Conseil canadien pour l'Afrique qui s'est tenue sous le thème Débloquer des fonds pour réaliser des projets d'infrastructure en Afrique.  1, record 46, French, - Fonds%20d%27investissement%20du%20Canada%20pour%20l%27Afrique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Based in Ottawa, Canada, Beyond 20/20 Inc. was formed in 1987 under the name Ivation Datasystems Inc. as a consulting firm. The company's founding partners all highly experienced in the field of socioeconomic computing soon recognized the need for innovative, easy-to-use software tools capable of disseminating and manipulating multidimensional data. Today, in addition to being the world's leading producer of data-dissemination software, Beyond 20/20 Inc. also provides consulting services to support its product family : start-up assistance, project management, custom development, and even turnkey data product development. Through long-term consulting relationships with customers such as Human Resources and Development Canada, the U. S. Census Bureau, and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), Beyond 20/20 is a true provider of full-service data solutions.  2, record 47, English, - Beyond%2020%2F20%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The mechanism by which [an] organisation may fund and support selected employees to undertake approved educational courses.  3, record 48, English, - educational%20sponsoring

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An "educational sponsorship" is an arrangement pursuant to which the sponsor provides money, price reductions, equipment, materials, services, or other benefits in exchange for recognition of its products or entity for a specified period of time.  4, record 48, English, - educational%20sponsoring

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Orange now wants to develop structured, diversified and dynamic collaboration in educational sponsoring. To this end, Orange has entered into a partnership with the International Institute of Management in Telecommunications... For Orange, this innovative partnership... represents another milestone in the dialogue with universities and educational institutes and enables the exchange of know-how and competence.  5, record 48, English, - educational%20sponsoring

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage pédagogique est une façon d'assister les enseignants dans l'application de la pédagogie coopérative dans leur pratique en classe.  3, record 48, French, - parrainage%20p%C3%A9dagogique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, el patrocinio educativo se nos presenta como la forma más eficaz de promover estos programas. En los países sajones, pioneros en este tema, el patrocinio educativo y cultural se ha convertido en sinónimo de prestigio para la institución que lo avala debido al indiscutible valor de futuro que conlleva.  1, record 48, Spanish, - patrocinio%20educativo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This award recognizes Innovative Managerial Initiatives in the Public Administration of Canada. To recognize the exceptional management within the public sector of Canada, the Institute of Public Administration of Canada launched "The IPAC Award for Innovative Management" in 1990. Each year a new theme is chosen by the IPAC Board of Directors and the sponsors. Nominations are evaluated by a jury of eminent public servants, academics and business people.  1, record 49, English, - IPAC%20Award%20for%20Innovative%20Management

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce prix rend hommage aux innovations des administrateurs publics du Canada. Pour souligner les réalisations organisationnelles au sein du secteur public du Canada, l'Institut d'administration publique du Canada inaugurait en 1990 le Prix IAPC pour gestion innovatrice. Chaque année, le conseil d'administration de l'Institut et les commanditaires proposent un thème nouveau. Les mises en candidature sont évaluées par un jury composé de fonctionnaires, d'universitaires et de représentants du milieu des affaires.  1, record 49, French, - Prix%20IAPC%20pour%20gestion%20innovatrice

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[An] emerging theme addressed from different perspectives is power-use in public sector innovative change management.  1, record 50, English, - innovative%20change%20management

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La transition de bonne vers exceptionnelle ne demande pas un PDG [Président-directeur général] de haut profil, la technologie la plus récente, la gestion du changement innovatrice ou même une stratégie d'entreprise détaillée.  1, record 50, French, - gestion%20du%20changement%20innovatrice

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The system, which consists of proximity sensors, sensor targets, and associated electronics, will be used to monitor the position of the A380's multiple passenger and cargo doors. The passenger door sensors feature ELDEC' s new dynamic range sensor technology, a unique capability that allows for accurate measurement of an absolute position, rather than at specific actuation points.... our innovative sensing solution for the advanced door and slide management system that Diehl is supplying to Airbus... is exceptionally accurate and uniquely capable of proportional measurement.  1, record 51, English, - door%20and%20slide%20management%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Parmi les nouveautés sur Airbus, on mentionnera le système de gestion des portes et toboggans (DSMS) qui assurera une sécurité renforcée contre les tentatives d'infraction, un point devenu sensible et qui ne peut être traité à la légère, compte tenu de l'impact qu'aurait un attentat sur un tel appareil.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20portes%20et%20toboggans

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Management Board of Cabinet.(This division supports effective decision making within the ministry and for select offices and agencies by providing innovative, proactive analysis, management policies and processes, strategic advice and integrated management information on the following functions : business planning, human resources, finance, accommodation and general administration).  1, record 52, English, - Internal%20Ministry%20Services%20Division

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Conseil de gestion du gouvernement de l'Ontario. (Cette division appuie la prise de décisions judicieuses au ministère et dans certains bureaux et organismes en offrant des services d'analyses novatrices et proactives, d'élaboration de politiques et de procédés de gestion, de consultation stratégique et de gestion intégrée de l'information et ce, dans les secteurs suivants : planification des activités, ressources humaines, finances, gestion des locaux et administration générale).  1, record 52, French, - Division%20des%20services%20internes%20du%20minist%C3%A8re

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sub-regional forum held in Montego Bay, Jamaica, on May, 2000.  2, record 53, English, - Effective%20Local%20Governance%20%3AInnovative%20Approaches%20to%20Improving%20Municipal%20Management

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 53, English, - Effective%20Local%20Governance%20%3AInnovative%20Approaches%20to%20Improving%20Municipal%20Management

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Forum sous-régional tenu à Montengo Bay, Jamaïque, en mai 2000.  1, record 53, French, - Gouvernance%20locale%20efficiente%20%3A%20m%C3%A9thodes%20innovatrices%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20gestion%20municipale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 53, French, - Gouvernance%20locale%20efficiente%20%3A%20m%C3%A9thodes%20innovatrices%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20gestion%20municipale

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Foro subregional celebrado en Montego Bay, Jamaica, en mayo de 2000.  2, record 53, Spanish, - Gobernabilidad%20Local%20Efectiva%3A%20Enfoques%20Innovadores%20para%20el%20Mejoramiento%20de%20la%20Administraci%C3%B3n%20Municipal

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 53, Spanish, - Gobernabilidad%20Local%20Efectiva%3A%20Enfoques%20Innovadores%20para%20el%20Mejoramiento%20de%20la%20Administraci%C3%B3n%20Municipal

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.  2, record 54, English, - A%20Comprehensive%20Forecasting%20System%20for%20Flood%20Risk%20Mitigation%20and%20Control

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Environment and Sustainable Development Program(ESDP) promotes the exchange of knowledge and expertise between Canadian environmental non-governmental organizations(NGO) and similar organizations in developing countries in order to strengthen the environmental management capacity of civil societies and organizations. This program enables Canadian organizations to put their skills and experience to use through innovative projects and partnerships with a southern partner in developing countries. The goal of these projects and partnerships is to promote environmentally sound development and to raise awareness and understanding about local, regional, and global environmental issues.  1, record 55, English, - Environment%20and%20Sustainable%20Development%20Program

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'environnement et de développement durable (PEDD) favorise l'échange de connaissances et d'expertise entre des organisations non gouvernementales canadiennes de l'environnement (ONG) et des organisations du même genre dans les pays en développement, afin de renforcer la capacité de gestion environnementale des sociétés et des organisations civiles. Ce programme permet aux organisations canadiennes de mettre leurs compétences et leur expérience à profit au moyen de projets et de partenariats innovateurs avec des organisations similaires dans les pays en développement. Ces projets et ces partenariats ont pour but de promouvoir un développement respectueux de l'environnement et de permettre de prendre conscience et de comprendre les enjeux locaux, régionaux et mondiaux de l'environnement.  1, record 55, French, - Programme%20d%27environnement%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

In response to the emergence of design-build project delivery as a significant force in the design and construction field, the Design-Build Institute of America(DBIA) was founded(in 1993) to provide a voice supporting this integrated process. Fundamentally, design-build embraces architecture-engineering and construction services under a single contract, thereby re-combining the vital roles of designer and constructor. Design-build practitioners come from a long tradition of excellence and, while honoring their past, look to the future with innovative design and information-age management techniques to continue those high standards.  1, record 56, English, - Design%2DBuild%20Institute%20of%20America

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.  2, record 57, English, - Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals