TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In distinguishing between the ordinary and natural meaning and the innuendo meaning of words, the substantive law cannot be separated from the requirements of pleading and the rules of evidence. If it is contented that words are defamatory in their ordinary and natural meaning, it is not necessary for the plaintiff to plead more than the words themselves.... If, however, the plaintiff wishes to rely on any special facts as giving the words a defamatory or any particular defamatory meaning, he must plead and prove such facts, including, where necessary, any special knowledge possessed by those to whom the words were published which gives the words that meaning, and must set out the meaning in his pleading.... the meaning resulting from those facts gives rise to a cause of action separate from that arising from the words in their ordinary and natural meaning. Such an extended meaning is described as a "true" or "legal" innuendo.  2, record 1, English, - true%20innuendo

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oblique remark or indirect suggestion, usu. of a derogatory nature.  2, record 3, English, - innuendo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To lawyer and layman alike, all types of secondary meaning have come to be known as "innuendos" ....  3, record 3, English, - innuendo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déclaration dont la portée peut être constitutive de diffamation en raison de son sens caché.  2, record 3, French, - insinuation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of a pleading in an action for libel that explains words spoken or written that are the basis of the action, thereby attaching to those words their proper meaning.  1, record 4, English, - innuendo

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Précision apportée dans une plaidoirie en diffamation au sujet de mots dont le contenu diffamatoire n'est pas immédiatement apparent.  3, record 4, French, - glose%20insinuative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

There may also be cases in which the ordinary and natural meaning of words only arises from them by inference or implication; it will be necessary in most such cases for the plaintiff to plead the meaning he ascribes to the words. Such a meaning has been described as a "false" innuendo, and does not give rise to a separate cause of action.  1, record 6, English, - false%20innuendo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "true innuendo".  2, record 6, English, - false%20innuendo

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The American jurisprudence distinguishes between the "inducement" which is the facts from which it is said the defamatory meaning arises, and the "innuendo" which establishes the defamatory sense by reference to such facts.  1, record 7, English, - inducement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence américaine distingue entre "l'induction" - les faits dont le sens diffamatoire découlerait - et 'l'insinuation" - qui permet de prouver le sens diffamatoire par référence à de tels faits.  1, record 7, French, - induction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 7, French, - induction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... It is sufficient, on the trial of a count for publishing a libel, to prove that the matter published was libellous, with or without innuendo.  1, record 8, English, - trial%20of%20a%20count

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Count: A charge in an information or indictment.  2, record 8, English, - trial%20of%20a%20count

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Lors de l'instruction d'un chef d'accusation pour publication d'un libelle, il suffit de prouver que la matière publiée était libelleuse, avec ou sans insinuation.  1, record 8, French, - instruction%20d%27un%20chef%20d%27accusation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Western notion of getting right to the point is next to impossible in Japanese. Yes, you can learn the words for "What do you think of my widgets," but you cannot force your Japanese contacts to reply in a straightforward manner. ... In other words, learn Japanese and learn the gentle art of non-speak, so essential to doing business in Japan. (Financial Times, 25 May 1985, in Vocable no 22, 4 Jul. 1985, p. 8.).  1, record 9, English, - non%2Dspeak

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission canadienne des droits de la personne  2, record 10, French, - insinuation%20de%20discrimination%20raciale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish