TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INOFFICIOSUM TESTAMENTUM [1 record]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

An inofficious testament is one not made according to the rules of piety; that is, one made by which the testator has unlawfully omitted or desinherited one of his heirs.

OBS

Inofficious, civil law. This word is frequently used with others; as, inofficious testament, inofficiosum testamentum, inofficious gift, donatio inofficiosa.

OBS

Inofficious: contrary to natural affection or moral duty. Used of a will in which the testator desinherits the rightful heirs with insufficient reason.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Testament inofficieux qui lèse sans raison l'héritier légitime. Donation inofficieuse, qui avantage un enfant au détriment des autres.

OBS

L'adjectif inofficieux est emprunté du latin inofficiosus, qui manque à ses devoirs; contraire aux devoirs. En parlant de certains actes, qui lèse les droits de quelqu'un.

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: