TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INOPERATIVE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Landing of powered aircraft with all engines inoperative.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Imaginez la difficulté rencontrée par le pilote d'un Cesna 421 alors qu'il volait à 13 000 pieds et que le moteur droit [...] de l'appareil a commencé à avoir des ratés et qu'il a dû le couper. Ensuite [...] le moteur gauche est tombé en panne sans aucun avertissement. Le pilote ne s'est pas laissé distraire pour autant et, après avoir repéré devant lui une piste gazonnée, il a réussi à effectuer une approche et un atterrissage sans moteur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Everyone commits mischief who wilfully(a) destroys or damages property,(b) renders property dangerous, useless, inoperative or ineffective,(c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use, enjoyment or operation of property...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Commet un méfait quiconque, selon le cas : volontairement, détruit ou détériore un bien; b) rend un bien dangereux, inutile, inopérant ou inefficace; c) empêche, interrompt ou gêne l'emploi, la jouissance ou l'exploitation légitime d'un bien [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Any location designated by a commander to assume command post functions in the event the command post becomes inoperative.

OBS

[The alternate command post] may be partially, or fully equipped and manned or it may be the command post of a subordinate unit.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Tout emplacement désigné par un commandant pour assumer des fonctions de poste de commandement au cas où le poste de commandement principal devient inopérant.

OBS

[Le poste de commandement de relève] peut être partiellement ou entièrement monté et équipé ou être le poste de commandement d'une unité subordonnée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

inoperative section

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

article inopérant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

As part of the BBT [bearing and brake temperature monitor systems, ] cold wheel detectors are required... to do the following : detect inefficient, inoperative or isolated brakes[;] identify faults with dynamic or regenerative braking systems[;] ensure TOC [train operating conditions] requirements for brake performance and brake cut-outs are complied with.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le CN [Canadien National] utilise les DRC [détecteurs de roues chaudes] pour repérer les roues échauffées sur les véhicules parcourant son réseau. Ces DRC sont aussi utilisés de concert avec des détecteurs de roues froides (DRF), des dispositifs pouvant déceler les roues «froides» au bas des longues descentes, ce qui est le signe d'une application nulle ou insuffisante des semelles de frein sur les roues.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

The use of electromagnetic or acoustic energy to render an enemy's electronic systems inoperative. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]

DEF

In electronic countermeasures, the deliberate use of electromagnetic energy to either temporarily or permanently damage enemy devices which rely exclusively on the electromagnetic spectrum. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Electronic neutralization is a type of electronic countermeasure.

OBS

electronic neutralization: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electronic neutralization; EN: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • electronic neutralisation

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Utilisation de l'énergie électromagnétique ou acoustique en vue de rendre les systèmes électroniques d'un ennemi inopérants. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Dans le domaine des contre-mesures électroniques, emploi volontaire de l'énergie électromagnétique pour endommager de façon temporaire ou permanente les dispositifs ennemis qui dépendent exclusivement du spectre électromagnétique. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

La neutralisation électronique est un type de contre-mesure électronique.

OBS

neutralisation électronique : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

neutralisation électronique; EN : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-03-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone(without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.

CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.

OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • minimum control speed ground

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction (sans utiliser le dispositif d'orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.

CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VMCG: VMCG.

OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

inopérant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The reduced takeoff thrust is the correct thrust setting for the aircraft's actual takeoff weight that achieves the aircraft's takeoff and climb, one engine inoperative, performance requirements.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

poussée réduite au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The distance from the start of the take-off roll to the point at which the aeroplane reaches 35 feet above the runway elevation, where failure of the critical engine is recognized at V1 [decision speed].

Key term(s)
  • one engine inoperative take-off distance

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Distance depuis le début du roulement au décollage jusqu'au point où l'avion atteint 35 pieds au-dessus de l'altitude de la piste, lorsqu'une panne du moteur le plus défavorable est détectée à la V1 [vitesse de décision].

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
Key term(s)
  • anti-skid inoperative light

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

voyant antidérapage inopérant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • voyant anti-dérapage inopérant

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

erreur inopérante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

This same approach should be applied to the question of reading in since extension by way of reading in is closely akin to the practice of severance. The difference is the manner in which the extent of the inconsistency is defined. In the usual case of severance the inconsistency is defined as something improperly included in the statute which can be severed and struck down. In the case of reading in the inconsistency is defined as what the statute wrongly excludes rather than what it wrongly includes. Where the inconsistency is defined as what the statute excludes, the logical result of declaring inoperative that inconsistency may be to include the excluded group within the statutory scheme. This has the effect of extending the reach of the statute by way of reading in rather than reading down.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The point, within the take-off and initial climb phase, before which the helicopter's ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.

OBS

defined point after take-off: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point de la phase de décollage et de montée initiale avant lequel la capacité de l'hélicoptère de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n'est pas assurée, ce qui peut nécessiter un atterrissage forcé.

OBS

point défini après le décollage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Punto dentro de la fase de despegue y de ascenso inicial, antes del cual no se asegura la capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.

OBS

punto definido después del despegue: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The point, within the approach and landing phase, after which the helicopter's ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.

OBS

Defined points apply to performance Class 2 helicopters only.

OBS

defined point before landing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point de la phase d'approche et d'atterrissage après lequel la capacité de l'hélicoptère de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n'est plus assurée, ce qui peut nécessiter un atterrissage forcé.

OBS

Les points définis ne s'appliquent qu'aux hélicoptères de classe de performances 2.

OBS

point défini avant l'atterrissage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Punto dentro de la fase de aproximación y aterrizaje, después del cual no se asegura la capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.

OBS

Los puntos definidos se refieren solamente a los helicópteros de Clase de performance 2.

OBS

punto definido antes del aterrizaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The point used in determining landing performance from which, a power-unit failure occurring at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated.

OBS

The combination of height and speed in the landing profile that separates the OEI [One Engine Inoperative] landing or go-around options. If an engine fails prior to the LDP, it is possible to abort the landing and accelerate to Vtoss [Takeoff Safety Speed] by no less than 35 feet above the landing area. If an engine fails after LDP, a normal landing is possible.

OBS

From Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p. 63.

OBS

LDP applies to performance Class 1 helicopters.

OBS

landing decision point; LDP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Point utilisé dans la détermination des performances à l'atterrissage et duquel, en cas de défaillance d'un groupe motopropulseur y survenant, le pilote peut soit poursuivre l'atterrissage en sécurité, soit interrompre l'atterrissage.

OBS

Le point décision à l'atterrissage s'applique aux hélicoptères de classe de performances 1.

OBS

point de décision à l'atterrissage; LDP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Punto que se utiliza para determinar la performance de aterrizaje y a partir del cual, al ocurrir una falla de grupo motor en dicho punto, se puede continuar el aterrizaje en condiciones de seguridad o bien iniciar un aterrizaje interrumpido.

OBS

LDP se aplica a los helicópteros de Clase de performance 1.

OBS

punto de decisión para el aterrizaje; LDP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A list which provides for the operation of aircraft, subject to specified conditions, with particular equipment inoperative, prepared by an operator in conformity with, or more restrictive than, the MMEL [master minimum equipment list] established for the aircraft type. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

minimum equipment list; MEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Liste prévoyant l'exploitation d'un aéronef, dans des conditions spécifiées, avec un équipement particulier hors de fonctionnement; cette liste, établie par un exploitant, est conforme à la LMER [liste principale d'équipement minimal] de ce type d'aéronef ou plus restrictive que celle-ci. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

liste des équipements indispensables au vol; MEL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

liste minimale d'équipements; LME : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

liste minimale d'équipements; LME; liste d'équipement minimal; MEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • liste minimale d'équipement
  • liste d'équipements minimale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Lista del equipo que basta para el funcionamiento de una aeronave, a reserva de determinadas condiciones, cuando parte del equipo no funciona, y que ha sido preparada por el explotador de conformidad con la MMEL [lista maestra de equipo mínimo] establecida para el tipo de aeronave, o de conformidad con criterios más restrictivos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

lista de equipo mínimo; MEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The power-unit failure of which gives the most adverse effect on the aircraft characteristics relative to the case under consideration. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[It refers to the] engine which, if inoperative, would most adversely affect the performance or handling qualities of an aeroplane.

OBS

critical power-unit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Groupe motopropulseur dont la défaillance a l'effet le plus défavorable sur les caractéristiques de l'aéronef dans le cas considéré. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

[Se rapporte au] moteur dont l'arrêt influence le plus défavorablement les performances ou les qualités de manœuvre d'un avion.

OBS

Sur un multimoteur, il y a toujours un moteur qui, en cas de panne, entraîne davantage de problèmes que les autres.

OBS

La notion de moteur «critique» concerne la tenue de vol, et non l'importance des accessoires entraînés.

OBS

moteur critique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

groupe motopropulseur le plus défavorable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • groupe moto-propulseur le plus défavorable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Grupo motor cuya falla produce el efecto más adverso en las características de la aeronave relacionadas con el caso de vuelo de que se trate. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

grupo motor crítico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Vols (Transport aérien)

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Unit Serviceability Chart... NETS Breakage at 90 ° webbing intersection Cut or torn webbing... Damaged or inoperative tensioning strap buckles.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Les filets une pièce [...] comportent [...] en face avant, les boucles de tension et crochets permettant l'ouverture de cette face.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A phase that begins when :(a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier;(b) a flight plan(FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre(ACC)(i) within 1 hr after the estimated time of arrival(ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later;(ii) at the search and rescue(SAR) time requested by the originator; whichever is earlier;(c) a flight itinerary(FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC(i) within 24 hrs after the latest ETA; or(ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier;(d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.

OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d'un compte rendu d'arrivée, aucune communication n'a été reçue d'un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d'établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol (FP) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par le centre de contrôle régional (ACC) : (i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d'arrivée prévue (ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités, (ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage (SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol (FI) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par l'ACC : (i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA, (ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d'arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d'arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.

OBS

phase d'incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Though a condition against alienation on a feoffment in fee be repugnant and against the law and therefore inoperative, nevertheless a bond not to alienate is effective and enforceable in the sense that it will be forfeit if the feoffee alien.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 339).

CONT

Although conditions in restraint of alienation of an absolute interest in possession in either real or personal property are generally void on the ground of repugnancy, gifts of a life interest or of income or apparently of a reversionary interest until alienation or charging are permissible if there is a gift over and the gift is properly expressed. (Jowitt, p. 1568)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

condition restrictive d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed which provides the maximum foot-per-minute altitude gain with one engine inoperative.

OBS

VYSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "YSE" in subscript: VYSE.

Key term(s)
  • one engine inoperative best rate of climb speed

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse procurant le plus fort gain d'altitude au bout d'un temps donné avec un moteur en panne.

OBS

VYSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «YSE» en indice : VYSE.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed which provides the maximum altitude gain for the horizontal distance travelled with one engine inoperative.

OBS

VXSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "XSE" in subscript: VXSE.

Key term(s)
  • one engine inoperative best angle of climb speed

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse procurant le plus fort gain d'altitude pour la distance horizontale parcourue avec un moteur en panne.

OBS

VXSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «XSE» en indice : VXSE.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A speed above both [minimum control speed] and the stall speed, selected to provide a margin of lateral and directional control when one engine is suddenly rendered inoperative.

OBS

Intentional failing of one engine below this speed is not recommended.

OBS

VSSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "SSE" in subscript: VSSE.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse supérieure à la fois à la vitesse minimale de contrôle [...] et à la vitesse de décrochage qui est choisie en vue de fournir une certaine marge de maîtrise latérale et longitudinale avant que ne soit coupé soudainement un moteur.

OBS

Il est déconseillé de couper intentionnellement un moteur à une vitesse inférieure.

OBS

VSSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «SSE» en indice : VSSE.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The climb(or descent) performance with the aeroplane in the en-route configuration with :(a) the critical power-unit inoperative; and(b) the critical two power-unit inoperative in the case of aeroplanes having three or more power-units.

OBS

en-route climb performance: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • en route climb performance
  • enroute climb performance

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Performance de montée (ou de descente) de l'avion dans la configuration en route : a) avec le groupe motopropulseur le plus défavorable hors de fonctionnement; b) avec les deux groupes motopropulseurs les plus défavorables hors de fonctionnement, dans le cas d'avions équipés de trois groupes motopropulseurs au moins.

OBS

performance ascensionnelle en route : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
CONT

High-altitude electromagnetic pulse... is an electromagnetic radiation of very short rise time, large amplitude, and brief duration that follows a nuclear explosion above the atmosphere. The area over which a single [high-altitude electromagnetic pulse] event is experienced can be very great if the explosion is high enough and large enough. Several such nuclear explosions might render unprotected electronic equipment and systems inoperative over an area as large as the continental United States.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
OBS

Explosions nucléaires.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Action to render the firing device of the mine inoperative, by means of a device integral to the mine, after a predetermined period of time.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Action, pour une mine, de mettre hors d'état de fonctionner son dispositif de mise de feu au moyen d'un dispositif intégré, après une période de temps prédéterminée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.

OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.

OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[An] order giving a broker a choice between two courses of action ...

OBS

Such orders are either to buy or to sell, never both. Execution of one course automatically makes the other course inoperative. An example is a combination buy limit/buy stop order, wherein the buy limit is below the current market and the buy stop is above.

Key term(s)
  • either or order
  • one cancels the other order

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ordre de bourse donnant à la maison de courtage de valeurs ou à un autre intermédiaire le choix entre deux opérations sur marchandises, sur valeurs ou sur autres instruments financiers.

OBS

L'exécution de l'une des opérations annule automatiquement l'autre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The letter(M) will precede the Qualifying Conditions when "Minimum Equipment Deactivation Procedures"(MEDP) exist. The MEDP provide Maintenance with instructions for preparing the airplane for operation with inoperative equipment. Log Book entry information is also included.

Key term(s)
  • minimum equipment deactivation procedure

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Key term(s)
  • procédure de neutralisation d'équipement inopérant

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
Key term(s)
  • inoperative high intensity approach lights
  • high intensity approach light inoperative
  • inoperative high intensity approach light

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A fuel boost pump bypass valve allows engine driven pumps to draw fuel from the main tanks if all boost pumps in the tank are inoperative.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le carburant refoulé par les pompes B.P. [...] après avoir été [...] filtré, est pris en charge par une pompe entraînée par le réacteur. Cette pompe augmente la pression du carburant [jusqu'à] 50 à 100 bars.

OBS

pompe entraînée par réacteur; pompe réacteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A situation in which machinery becomes inoperative through breakage or wears.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les avions sont aujourd'hui bourrés de calculateurs avec self-test et auto-diagnostic embarqué. [...] Les pannes sont aujourd'hui plus facilement détectables et résorbables. L'avion en vol peut communiquer avec une centrale au sol qui capte ses éventuels problèmes et permet ainsi au mécanicien d'anticiper les réparations à faire avant même que l'avion n'ait atterri.

OBS

panne : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Panne détectable, résorbable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 36

Record 37 2008-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Aircraft had [the] following outstanding maintenance carry overs--altitude alert system, captain's indicator out, left elevator position indicator inoperative, aft airstair compartment service light system pops circuit breaker, right gear door indicator inoperative.

OBS

An airstair is a passenger staircase that is built in to an airliner - often, though not always, on the inside of a clamshell-style door. The stairs can be raised or lowered while the aircraft is on the ground, allowing passengers and ground personnel to board or depart the aircraft without the need for a mobile staircase or a jetway. ... The most unusual airstair design was found on the Lockheed L-1011, which was a full-height airstair which was stored in a cargo compartment and allowed access from the right aft passenger door to the ground.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

logement : Cavité dans laquelle l'escalier est logé.

OBS

logement de l'escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic power transfer units are commonly used to provide emergency or assistive power from one aircraft hydraulic system to another aircraft hydraulic system. A power transfer unit typically consists of two back-to-back pump/motor units with a common drive shaft, which are connected to different hydraulic systems which may or may not have equivalent working pressures. Each pump/motor unit operates exclusively with hydraulic fluid from the system to which it is connected such that there is no intermixing of hydraulic fluid between systems.

OBS

The purpose of the power transfer unit on an aircraft is to enable a hydraulic circuit to remain operative even though its engine driven pump has become inoperative.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Le PTU permet le transfert d'énergie sans transmission de liquide entre les circuits hydrauliques.

OBS

groupe de transfert d'énergie; PTU : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To place a block or a wedge under a wheel to keep it from moving.

CONT

The chief pilot was standing by with chocks to chock the wheels upon landing as was previously arranged due to the inoperative brakes.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Immobiliser avec une ou plusieurs cales.

OBS

caler les roues : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Caler les roues des avions.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
OBS

Title of the chaper 5 of the "Aeroplane and Rotocraft Simulator Manual" published by Transport Canada (TP 9685E).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Titre du chapitre 5 du «Manuel des simulateurs d'avions et de giravions» publié par Transports Canada (TP 9685F).

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Radiotelephony
DEF

A condition in which all or certain radio equipment capable of radiation is kept inoperative.

OBS

radio silence: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radiotéléphonie
DEF

Situation dans laquelle les émissions de tout ou partie des moyens radio sont suspendues.

OBS

silence radio : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Radiotelefonía
DEF

Estado en el que todos, o un determinado número de equipos que son capaces de emitir radiaciones, se mantienen inoperativos.

Save record 41

Record 42 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Applications of Automation
  • Industrial Electrical Equipment
DEF

A facility to allow a machine to be rendered inoperative by local or remote switches or contacts, e. g. during maintenance work.

OBS

Term standardized by ISO.

Key term(s)
  • lockout circuit

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Automatisation et applications
  • Appareillage électrique industriel
DEF

Installation permettant de rendre une machine inopérante par des commutateurs ou contacts locaux ou à distance, par exemple pendant les travaux de maintenance.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

that operating mode of an analog computer during which the integrators are inoperative and the initial conditions are set

OBS

initial condition mode; reset mode: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel on introduit les conditions initiales tout en laissant les intégrateurs inopérants

OBS

mode conditions initiales : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Bankruptcy
CONT

The quartet stands for the position that only those provincial laws which directly improve the priority of a claim upon the actual property of the bankrupt over that accorded by the Bankruptcy Act are inoperative.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Faillites
CONT

Le quatuor d'arrêts étaye le point de vue selon lequel ne sont inopérantes que les lois provinciales qui améliorent directement le rang d'une réclamation contre l'actif réel du failli par rapport à l'ordre de priorité établi dans la loi sur la faillite.

OBS

priorité : Force prééminente reconnue à un droit sur un autre droit, pour des raisons impersonnelles. Ex. préférence accordée à celui de deux acquéreurs successifs d'un même bien (prenant leur droit du même auteur) [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The operating mode of an analog computer during which the integrators are inoperative and the initial conditions are set.

OBS

initial condition mode; reset mode: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode de fonctionnement d'un calculateur analogique au cours duquel on introduit les conditions initiales tout en laissant les intégrateurs inopérants.

OBS

mode conditions initiales : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En computadoras (ordenadores) analógicas, [es] una condición seleccionable de los circuitos de control en que los integradores permanecen inoperantes y las condiciones iniciales solicitadas se aplican por primera vez o por la siguiente.

Save record 45

Record 46 2004-04-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Maximum density altitude at which an aeroplane is capable of climbing at 50 feet per minute, at gross weight, clean configuration, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude densité maximale à laquelle un avion est capable d'un gain d'altitude de 50 pieds la minute, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-04-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The altitude to which, following the failure of an engine above the one engine inoperative absolute ceiling, an aeroplane will descend to and maintain, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.

Key term(s)
  • drift down altitude
  • driftdown altitude

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude à laquelle, advenant une panne d'un moteur au-dessus du plafond de rétablissement avec un moteur en panne, un avion descendra et se maintiendra, en utilisant toute la puissance disponible du moteur en marche et en maintenant la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-04-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Maximum density altitude that an aeroplane is capable of attaining, at gross weight, clean configuration while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude densité maximale qu'un avion peut atteindre, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Penal Administration
CONT

... the parole becomes inoperative and the offender shall be reincarcerated.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] la libération conditionnelle devient ineffective et le délinquant est réincarcéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Administración penitenciaria
Save record 49

Record 50 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Relieve system no 2 pressure by operating the aileron booster with ac hydraulic pump no 2 inoperative.

Key term(s)
  • aileron servocontrol

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

La commande des gouvernes est [...] assurée par: 2 servo-commandes [...] pour le gauchissement [...]

Key term(s)
  • servocommande aileron
  • servocommande de gauchissement

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

deadlining : To remove a vehicle or piece of equipment from operation or use because it is : a) inoperative due to damage, malfunctioning or necessary repairs, b) unsafe, c) would be damaged by further use.

CONT

A vehicle that is "deadlined" cannot be used until it is in compliance with the SOUM ["safety of use message]. ... Deadlining of vehicles would adversely affect the Army’s mission readiness. Contracting Officer’s Statement at 3. The newer version-14.0A vehicle control unit was not affected by SOUM 01-012 and could continue to be used in accordance with the earlier safety messages.

Key term(s)
  • deadlining

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

L'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres désigne les véhicules qui sont irréparables et doivent être retirés de la circulation.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, a device included in mines to render the mine permanently inoperative on expiration of a predetermined time after laying.

OBS

sterilizer: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif incorporé dans certaines mines qui rend la mine définitivement inerte à l'expiration d'une période réglée après son mouillage.

OBS

dispositif de stérilisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, dispositivo que se incluye en las minas para dejarlas inactivadas definitivamente al final de un tiempo determinado después de su colocación.

Save record 52

Record 53 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n'est pas admise à établir le faux ou l'absence d'autorisation.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n'est pas admise à établir le faux ou l'absence d'autorisation.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Family Law (common law)
CONT

Nothing in subsection(1) interferes with or renders inoperative a restriction upon anticipation or alienation attached to the enjoyment of any property by virtue of a provision attaching such restriction contained in an instrument executed before January 1, 1946.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la limitation à l'avance d'hoirie ni à la limitation du droit de disposition qui s'attache à la jouissance d'un bien, si cette limitation est opérée par une disposition prévue à cet effet dans un acte passé avant le 1er janvier 1946.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Nothing in subsection(1) interferes with or renders inoperative a restriction upon anticipation or alienation attached to the enjoyment of any property by virtue of a provision attaching such restriction contained in an instrument executed before January 1, 1946.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la limitation à l'avance d'hoirie ni à la limitation du droit de disposition qui s'attache à la jouissance d'un bien, si cette limitation est opérée par une disposition prévue à cet effet dans un acte passé avant le 1er janvier 1946.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-12-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VREF-1.

OBS

reference landing approach speed, one engine inoperative; VREF-1 : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(OCAI).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VREF-1.

OBS

vitesse d'approche de référence, un moteur hors de fonctionnement; VREF-1 : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VREF-1.

OBS

velocidad de referencia para la aproximación al aterrizaje, con un motor inactivo; VREF-1: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 57

Record 58 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Banking
  • General Vocabulary
OBS

... where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature...

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Banque
  • Vocabulaire général
OBS

[...] toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Translation (General)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-06-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be null and void, inoperative or incapable of being performed.

OBS

Agreement.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Être caduc, inopérant ou non susceptible d'être exécuté.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any flight by an aeroplane with two turbine power-units, where the flight time at the one power-unit inoperative cruise speed(in ISA and still air conditions), from a point on the route to an adequate alternate aerodrome is greater than the threshold time approved by the State of the Operator.

OBS

extended range operation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tout vol exécuté par un avion à deux turbomachines qui, en un point quelconque de la route, se trouve, par rapport à un aérodrome de dégagement adéquat, à un temps de vol, calculé à la vitesse de croisière avec un groupe motopropulseur hors de fonctionnement [en atmosphère type (ISA) et en air calme], supérieur au seuil de temps approuvé par l'État de l'exploitant.

OBS

vol à grande distance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • opération avec distance de vol prolongée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero (en condiciones ISA y de aire en calma) con un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado, sea superior al umbral de tiempo aprobado por el Estado del explotador.

OBS

vuelo a grandes distancias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 61

Record 62 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Project priorities shall be assigned as follows : Priority A-A. Emergency : a deficiency or condition which has already occurred, and has already or will shortly result in the shutdown of a building or support system, such as Labour Code requirements not being met or a critical building system has become inoperative.

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A code of practice... for all underground excavation sites or underground mines shall specify...(b) the person responsible for the operation and maintenance of the ventilation system for each type of work place; d) the actions the licensee will take if any part of the ventilation system becomes unexpectedly inoperative.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le code de pratique [...] concernant toute mine ou site d'excavation souterrains, précise : [...] b) le nom de la personne responsable du fonctionnement et de la maintenance du système de ventilation pour chaque type de lieu de travail; [...] d) les mesures que le titulaire de permis prendrait si une partie quelconque du système d'aérage tombait subitement en panne.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VMCL-2: VMCL-2.

OBS

minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative; VMCL-2 : term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VMCL-2: VMCL-2.

OBS

vitesse minimale de contrôle à l'approche, deux moteurs critiques hors de fonctionnement; VMCL-2 : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VMCL-2: VMCL-2.

OBS

velocidad mínima con dominio del avión durante la aproximación para aterrizar con dos motores críticos inactivos; VMCL-2: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 64

Record 65 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VMCL-1: VMCL-1.

OBS

minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative; VMCL-1 : term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VMCL-1 : VMCL-1.

OBS

vitesse minimale de contrôle à l'approche, moteur critique hors de fonctionnement; VMCL-1 : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VMCL-1: VMCL-1.

OBS

velocidad mínima con dominio del avión durante la aproximación para aterrizar con el motor crítico inactivo; VMCL-1: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 65

Record 66 2000-11-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
DEF

That redundancy wherein the alternative means of performing the function is inoperative until needed and is activated upon failure of the primary means of performing the function.

OBS

passive redundancy; standby redundancy: terms standardized by ISO.

OBS

As opposed to "active redundancy".

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
DEF

Redondance caractérisant le deuxième élément, lorsque celui-ci ne fonctionne pas, ou bien lorsqu'il est actionné par suite de la défaillance de l'élément primaire.

OBS

redondance en attente : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Par opposition à «redondance active».

Key term(s)
  • redondance de secours

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

inoperative power-unit : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • inoperative power unit

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

groupe motopropulseur hors de fonctionnement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

grupo motor inactivo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A step taken to render inoperative the firing system of an equipment or device without direct contact.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mesure prise pour mettre hors d'état de fonctionner le dispositif de mise de feu d'un équipement ou d'un dispositif sans contact direct.

OBS

téléneutralisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The time a flame safeguard control takes to be electrically inoperative.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

Internally generated action to render a mine permanently inoperative. Self-sterilization may occur after a preselected period of time.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Action générée par la mine elle-même qui la rend définitivement inopérante. Ceci peut se produire après une période prédéterminée.

OBS

autostérilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Federalism
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

doctrine developed by the courts that when paramountcy is not given specifically to any of the two orders of government, in the case of a conflict, the federal legislation prevails, the provincial legislation becoming inoperative in its conflicting part.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Fédéralisme
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Théorie développée par les tribunaux voulant qu'en l'absence d'une attribution expresse de prépondérance à l'un des deux niveaux de gouvernement, en cas de conflit, la législation fédérale doit l'emporter, rendant ainsi inopérantes les dispositions de la loi provinciale qui entrent en conflit avec la loi fédérale.

OBS

Lorsque le Parlement central légifère dans les domaines expressément énumérés à l'article 91, sa législation est prépondérante et ne peut alors être considérée comme entrant dans l'un des domaines de l'article 92.

OBS

suprématie : Équivalent à privilégier de «paramountcy, preponderance, primary, supremacy» selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993

OBS

doctrine : Équivalent de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An automatic safety device on a press to prevent the passage of two sheets at the same time.

OBS

It is set to pass a single sheet, and as long as single sheets are fed, the two-sheet calliper remains inoperative. When two sheets are fed together, most two-sheet callipers trip the press-meaning that it is taken off impression-shut off the power, and apply the brake.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Dispositif qui prévient le passage simultané de deux feuilles dans la presse.

OBS

Il est placé au sommet de la table de marge ou près des taquets. C'est un mécanisme micrométrique ou une bille, que l'on règle sur deux feuilles et qui déclenche l'arrêt de l'impression lorsque deux feuilles partent en même temps pour la marge.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle retarder mounted between the engine flywheel and the transmission.

OBS

Contrary to a driveline retarder, a flywheel retarder is inoperative when the transmission is in neutral and will not operate when the engine breaks down.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Ralentisseur monté entre le volant moteur et la boîte de vitesses.

OBS

Contrairement à un ralentisseur secondaire, le ralentisseur primaire ne remplit plus son rôle lorsque la boîte de vitesses est au point mort et ne fonctionne plus lors d'une défaillance du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
DEF

Moderador de velocidad que está montado entre el volante del motor y la caja de velocidades.

OBS

A diferencia del retardador del cigüeñal, el retardador del volante del motor se desactiva cuando la caja de velocidades está en punto muerto o cuando hay un desperfecto del motor.

Save record 74

Record 75 1996-06-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The distance from the start of the take-off roll to the point midway between the lift-off point and the point at which the aeroplane reaches 35 feet above the runway elevation, where failure of the critical engine is recognized at V1.

Key term(s)
  • one engine inoperative take-off run

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Roulement au décollage avec un moteur inopérant ou 115 pour cent du roulement au décollage avec tous les moteurs opérants, selon la plus élevée de ces deux valeurs.

OBS

Source : Règlement de l'aviation, Partie 1.

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-05-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

LSCMLC, art. 135(9.3).

OBS

Nouveau terme découlant de l'entrée en vigueur du chapitre 42, Lois du Canada (1995), Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

Spanish

Save record 76

Record 77 1995-07-04

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... the inoperative propeller is windmilling with the propeller pitch control in the position recommended for normal use during take-off.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] l'hélice du groupe motopropulseur hors de fonctionnement tourne en moulinet, la commande de pas d'hélice étant dans la position qu'il est recommandé d'utiliser normalement au décollage.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 77

Record 78 1995-03-16

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Arnold Enterprises Ltd., Owen Logging Co. Ltd.

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A code of practice... for all underground excavation sites or underground mines shall specify(a) the quality and quantity of ventilating air for each type of work place;(b) the person responsible for the operation and maintenance of the ventilation system for each type of work place;(c) the operation and function of all controls and regulators, including auxiliary ventilation installations; and(d) the actions the licensee will take if any part of the ventilation system becomes unexpectedly inoperative.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le code de pratique [...] concernant toute mine ou site d'excavation souterrains, précise : a) la qualité et la quantité d'air d'aérage pour chaque type de lieu de travail; b) le nom de la personne responsable du fonctionnement et de la maintenance du système de ventilation pour chaque type de lieu de travail; c) le mode de fonctionnement et la fonction de toutes les commandes et de tous les régulateurs, y compris les installations d'aérage secondaires; d) les mesures que le titulaire de permis prendrait si une partie quelconque du système d'aérage tombait subitement en panne.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A scale incorporating a platter locking system shall be designed and constructed such that the system does not interfere with the zero balance display, and it shall be inoperative until the load receiving element is stable as in 5.

OBS

platter locking system: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

dispositif de blocage de l'élément peseur : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 2

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-11-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Taxation
OBS

corporation.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Fiscalité
OBS

Corporation.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-11-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Machinery
CONT

"locket out" means, in respect of any equipment, machine or device, that the equipment, machine or device has been rendered inoperative and cannot be operated or energized without the consent of the person who rendered it inoperative.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Machines
OBS

Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-09-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

With inoperative air control valve(s)(altitude slugger valve) bleed air must be extracted from the affected engine(s) for flight above 35, 000 feet.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-03-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Unit Serviceability Chart... NETS Breakage at 90° webbing intersection. Cut or torn webbing... Damaged or inoperative tensioning strap buckles.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Les filets une pièce (...) comportent (...) en face avant, les boucles de tension et crochets permettant l'ouverture de cette face.

CONT

Bridage par cerclage, rétraction, étirage. (...) Différents types de feuillards souples existent sur le marché; en Nylon, polypropylène, polyester, textiles à base de rayonne, de fibranne ou de Tergal. On peut utiliser des chapes serties ou des boucles de tension permettant la réutilisation; dans ce cas, on emploie des sangles (...)

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The drift-down ceiling, with one engine inoperative, is 30, 000ft; and with two engines inoperative, it is 14, 000ft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

The aileron torque tube and override mechanism is located below the flight compartment floor in the electrical/electronics compartment. The torque tube interconnects the two aileron cable systems so that either control wheel can operate both systems. The override mechanism allows either control wheel to operate one control tab if the other tab becomes inoperative.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

tube de torsion de commande d'aileron : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-09-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The combination of height and speed in the takeoff profile that allows an OEI [One Engine Inoperative] go or return option. If an engine fails prior to the CDP, it is possible to return to, and land safely on, the takeoff area. If an engine fails after the CDP it is possible to accelerate to... [the Takeoff Safety Speed] by no less than 35 feet over the takeoff area and continue an OEI climb.

OBS

from Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p.63.

OBS

Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 88

Record 89 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

(...) an aircraft [with one engine inoperative] will begin its missed approach climb some 2000 metres(7000 ft) from the point where it reaches its decision height.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

(...) un avion [avec un moteur hors de fonctionnement] amorcera la montée d'approche interrompue à environ 2000 m (7000 pieds) du point oû il atteint la hauteur de décision.

Spanish

Save record 89

Record 90 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

No attempt is made to leave the ground until a speed has been reached which is at least : 15 per cent above the minimum possible unstick speed with all power-units operating; 7 per cent above the minimum possible unstick speed with the critical power-unit inoperative;(...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le pilote n'essaie pas de quitter le sol avant d'avoir atteint une vitesse supérieure d'au moins: 15% à la vitesse minimale possible de décollage, tous les groupes motopropulseurs en fonctionnement; 7% à la vitesse minimale possible de décollage, le groupe motopropulseur le plus favorable étant hors de fonctionnement; (...)

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-04-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(VMCL-1).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(VMCL-1).

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-04-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(VMCL-2).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(VMCL-2).

Spanish

Save record 92

Record 93 1980-08-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The OFF flag comes into view in the centre of the height indicator dial and the pointer drives behind the mask whenever the altimeter is not tracking a ground-return signal(transmitter inoperative or in search mode) or when the aircraft rises above 5000 feet.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 93

Record 94 1980-07-05

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

the override switch effectively simulates an inoperative or underspeed APU, but note that the switch has a hold-on solenoid that actually uses the signal from the 95% switch to hold the switch at the override position.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 94

Record 95 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 95

Record 96 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 96

Record 97 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 97

Record 98 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

Landing buttons will be inoperative if car is in motion.

CONT

All the above push buttons must be inoperative unless all doors are fully closed.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Les boutons des paliers n'auront pas d'effet sur la cabine lorsqu'elle sera en mouvement.

CONT

Tous les boutons mentionnés jusqu'ici seront neutralisés à moins que toutes les portes se soient complètement fermées.

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commandes de gouvernes

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: