TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solid pathological concretion, usually of inorganic matter in a matrix of protein and pigment, formed in any part of the body, especially in reservoir organs and their passages.  2, record 1, English, - calculus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stone: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 1, English, - calculus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concrétion solide de sels minéraux ou de matières organiques, formée dans un organe, un conduit ou une glande, et pouvant provoquer divers troubles.  3, record 1, French, - calcul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pierre : L'emploi de la désignation «pierre» est vieilli en France.  4, record 1, French, - calcul

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de sales en forma de piedra, transportadas por algunos líquidos del organismo como la orina y la bilis, que pueden causar cólicos muy intensos en los órganos que afectan.  2, record 1, Spanish, - c%C3%A1lculo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Controlled pore support prepared by heating borosilicate glass to 500-700 °C, when it undergoes a phase separation. Subsequent leaching of the borate component leaves a porous support with closely controlled pore sizes. However, it is not suitable for industrial purposes owing to its high price and lack of stability due to the continuous leaching of silica from the particles during prolonged usage in continuous flow systems, especially in alkaline media. Various methods have been employed to overcome the stability problem including the deposition of a surface coating of zirconium oxide by impregnating the controlled pore glass with a zirconium salt under vacuum followed by calcination to the oxide.  2, record 2, English, - controlled%20pore%20glass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Studies have been carried out on matrix stability and effects of coupling methodology on inorganic supports. Significant differences in controlled pore glass via azo-linkage and Schiff's base linkage, Schiff's base being the most stable. Similarly, many immobilized enzymes show increased stability to proteolysis. This increased stability has been used as the basis for a patented cleaning procedure in... industrial immobilized [beta]-galactosidase columns for removing accumulated absorbed proteinous material from the column surface.  3, record 2, English, - controlled%20pore%20glass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPG is an abbreviation of controlled pore glass.  2, record 2, English, - controlled%20pore%20glass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d'exclusion, utilisant soit des billes de verre à porosité contrôlée (dont la matrice est rigide), soit de la cellulose biodégradable, permet l'isolement de protéines comme les albumines du lait (sur résines échangeuses d'ions négatifs), ou les globulines (sur résines échangeuses d'ions positifs).  2, record 2, French, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPG est une abréviation souvent citée dans les ouvrages français.  2, record 2, French, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two fundamentally different modes of biomineralization are summarized by Lowenstam and Weiner [1989]. One is called biologically induced mineralization(BIM), in which an organism modifies its local microenvironment creating conditions suitable for the chemical precipitation of extracellular mineral phases. The second mode is called boundary organized biomineralization(BOB), in which inorganic particles are grown within or on some organic matrix produced by the organism.  1, record 3, English, - biomineralization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emploi de bactéries calcifiantes pulvérisées sur la pierre dégradée d'un édifice, en vue de constituer une couche protectrice de calcin.  2, record 3, French, - biomin%C3%A9ralisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biodiversity's "abiotic, ""non-living", "inorganic" and inanimate matrix is inseparable from, encapsulating of all organisms, shaping their form, structure, behaviour, communications, life. Components of the matrix are : water(made possible all aquatic life and determined their forms and other characteristics), air(made possible : flying birds, lungs, leaves, communications, etc.), soil(made possible : roots, microflora and fauna, etc.), sediment(made possible all organisms that live in sediments), limestone and other biotic rocks(makes mollusc shells, bones, etc.), minerals, nutrients,(essential for animal blood; plant food).  1, record 4, English, - biotic%20rock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voici les éléments de cette matrice : [...] les sédiments (qui ont rendu possibles les organismes qui y vivent); le calcaire et les autres roches d'origine organique (formés de coquilles de mollusques, d'os, etc.).  1, record 4, French, - roche%20d%27origine%20organique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  1, record 5, English, - blown%20foam

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, record 5, English, - blown%20foam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu'il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d'ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.  2, record 5, French, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques (tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d'air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d'essai reproduisant les conditions en service.  3, record 5, French, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expanded plastic material having integral skin and outstanding rigidity.  2, record 6, English, - structural%20foam

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  3, record 6, English, - structural%20foam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Structural foams involve a variety of thermoplastics resins as well as urethanes.  2, record 6, English, - structural%20foam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène existe sous forme de mousses structurées, pour l'électronique et les machines de bureau ainsi que pour remplacer le bois dans le mobilier, et sous forme de polystyrène expansé pour des panneaux d'isolation acoustique ou thermique et pour les récipients alimentaires. Dans les deux cas, les produits non modifiés sont très inflammables et les types retardateurs d'inflammation contiennent des composés halogénés qui augmentent terriblement la densité, la toxicité et la corrosivité des fumées produites en cas d'incendie. Ils ne doivent pas être utilisés en quantités importantes.  2, record 6, French, - mousse%20structur%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composite manufactured by incorporation of hollow spheres of glass or plastic into liquid resin systems before curing.  2, record 7, English, - syntactic%20foam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  3, record 7, English, - syntactic%20foam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mousses syntactiques. Un matériau alliant une faible densité à une résistance élevée à la pression. Caractéristiques générales des mousses syntactiques. Les mousses syntactiques, élaborées à partir d'une matrice de résine thermodurcissable et de charges sphériques creuses, sont des matériaux qui présentent l'avantage d'allier une masse spécifique très basse avec une résistance très élevée à la pression et une très faible absorption d'eau sous pression. Elles trouvent donc naturellement des applications dans les secteurs maritimes et nautiques.  2, record 7, French, - mousse%20syntactique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La première application concerne un matériau du type mousse syntactique constitué de neuf billes de verre noyées dans une résine de carbone isotrope d'époxy.  3, record 7, French, - mousse%20syntactique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

syntactique : Se dit d'une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.  4, record 7, French, - mousse%20syntactique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The connected water, soil, sediment, air, and other physical elements within which all organisms evolved.  1, record 8, English, - inanimate%20matrix

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biodiversity's "abiotic, ""non-living", "inorganic" and inanimate matrix is inseparable from, encapsulating of all organisms, shaping their form, structure, behaviour, communications, life histories, etc. The components of the matrix are : water(made possible all aquatic life and determined their forms and other characteristics), air(made possible : flying birds, lungs, leaves, communications, etc.), soil(made possible : roots, microflora and fauna, etc.), sediment(made possible all organisms that live in sediments), limestone and other biotic rocks(makes mollusc shells, bones, etc.), minerals, nutrients,(essential for animal blood; plant food).  1, record 8, English, - inanimate%20matrix

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La matrice essentielle de la biodiversité. La matrice «abiotique, «non vivante», «inorganique» et «inanimée» de la biodiversité est indissociable de l'ensemble des organismes, rend leur existence possible et les englobe. Elle en détermine la forme, la structure,le comportement, les modes de communication, les cycles vitaux, etc. Voici les éléments de cette matrice : l'eau (qui a rendu possibles les organismes aquatiques, dont elle détermine la forme et les autre caractéristiques); l'air (qui a rendu possibles les oiseaux volants, les poumons, les feuilles, les communications, etc.  1, record 8, French, - matrice%20abiotique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The osteomalacias are characterized by the production of an adequate amount of collagenous matrix that is inadequately mineralized.  3, record 9, English, - collagenous%20matrix

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

RICKETS AND OSTEOMALACIA-... Other conditions required for normal mineralization include intact metabolic and transport functions of osteoblasts and chondrocytes, adequate collagen matrix, possibly phosphorylation or other modifications of matrix components, and low concentrations of inhibitory substances such as proteoglycan aggregates or inorganic pyrophosphate.  2, record 9, English, - collagenous%20matrix

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Collaboration between collagenous matrix and osteogenin is required for bone induction. (In Annals of the New York Academy of Sciences, 1990, 580 524-525, cited in PASCAL data bank.)  4, record 9, English, - collagenous%20matrix

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Isolement et caractérisation analytique des glycoprotéines de structure associées à la matrice collagène-élastine de la média aortique (Cité dans la base de données PASCAL)  1, record 9, French, - matrice%20collag%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Des dépôts de collagène en mottes, marqués par l'anti-procollagène III, sont présents en périphérie des lésions parasitaires à la frontière avec le foie non parasite. Une accentuation de la trame collagène normale des espaces-portes est notée dans le foie macroscopiquement normal. (Archives d'anatomie et de cytologie pathologiques, 1984, 32 (3) 166-167, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 9, French, - matrice%20collag%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish