TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metals(inorganic micropollutants) are natural components of aquatic systems and some of them are essential for life. However, human need for energy(e. g., burning of fossil fuels) and minerals(e. g., smelting of metallic ores) provoke an increase in the concentrations of essential metals, but also of toxic ones such as cadmium, mercury or lead.  1, record 1, English, - inorganic%20micropollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Examples of] inorganic micro-pollutants[:] nitrate, fluoride ions, boron, arsenic as well as chromium and heavy metals.  2, record 1, English, - inorganic%20micropollutant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «micropolluant inorganique» se rapporte habituellement à la pollution par les métaux lourds dont font partie les éléments comme le chrome, nickel, cuivre, zinc, cadmium, plomb et mercure pour lesquels l'OEaux [Ordonnance sur la protection des eaux] fixe des exigences.  1, record 1, French, - micropolluant%20inorganique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los microcontaminantes inorgánicos (metales traza) tienen bien definidas sus características en el medio. Son biorrefractarios, es decir, tienden a persistir en el medio ambiente indefinidamente, por lo que presentan una amenaza más seria que los compuestos orgánicos, que pueden ser más o menos persistentes. Además, aunque la concentración de un metal pesado en el agua suele ser muy pequeña, sin embargo el mayor problema que presenta al medio ambiente en general es la posibilidad de que sufra bioconcentración.  2, record 1, Spanish, - microcontaminante%20inorg%C3%A1nico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ejemplos de] microcontaminantes inorgánicos [son] metales pesados [como el] hierro, zinc, manganeso, plomo, cobre, níquel y cadmio [...]  3, record 1, Spanish, - microcontaminante%20inorg%C3%A1nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.  3, record 2, English, - char

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,  4, record 2, English, - char

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.  5, record 2, English, - char

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.  3, record 2, English, - char

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 2, English, - char

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidu noir de charbon résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète.  6, record 2, French, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.  7, record 2, French, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d'un végétal à l'abri de l'air. C'est le plus ancien pigment que l'homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.  8, record 2, French, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 2, French, - produit%20de%20carbonisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inorganic salts of mercury, such as ammoniated mercuric chloride or mercuric iodide, have been used in skin lightening creams. Mercuric chloride has also been used as a topical antiseptic or disinfectant agent.  4, record 3, English, - amidochloromercury

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ClH₂HgN.  5, record 3, English, - amidochloromercury

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mercuri : Préfixe indiquant, dans un composé, la présence de mercure divalent.  3, record 3, French, - amidochloromercure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ClH₂HgN.  4, record 3, French, - amidochloromercure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mercury combines with other elements, such as chlorine, sulfur, or oxygen, to form inorganic mercury compound or "salts. "Most inorganic mercury compounds are white powder or crystals. Mercury also combines with carbon to make organic mercury compounds.... Inorganic mercury(metallic mercury and inorganic mercury compounds) enters the air mining ore deposits, burning coal and waste, and from manufacturing plants. It enters the water or soil from natural deposits, disposal of water, and the use of mercury-containing fungicides.  3, record 4, English, - inorganic%20mercury%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exposure to high levels of inorganic mercury slats can cause damage, nervous system effects, nausea, and diarrhea.  3, record 4, English, - inorganic%20mercury%20compound

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe des composés inorganiques du mercure qui sont solides et dont l'absorption et la distribution sont différentes de celles du mercure élémentaire. Même si beaucoup des organes cibles et des effets toxiques sont semblables pour le mercure élémentaire et les composés inorganiques du mercure, il existe certaines différences importantes pour l'évaluation des dangers posés pour la santé chez l'homme.  3, record 4, French, - compos%C3%A9%20inorganique%20du%20mercure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds.  1, record 5, English, - aryl%20mercury%20compound

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 5, English, - aryl%20mercury%20compound

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure.  1, record 5, French, - compos%C3%A9%20du%20type%20arylmercure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 5, French, - compos%C3%A9%20du%20type%20arylmercure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds.  1, record 6, English, - alkyl%20mercury%20compound

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 6, English, - alkyl%20mercury%20compound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure.  1, record 6, French, - compos%C3%A9%20du%20type%20alkylmercure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 6, French, - compos%C3%A9%20du%20type%20alkylmercure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds.  1, record 7, English, - alkyloxyalkyl%20compound

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 7, English, - alkyloxyalkyl%20compound

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composés du mercure, y compris composés inorganiques et composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure.  1, record 7, French, - compos%C3%A9%20du%20type%20alkyloxyalkyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 7, French, - compos%C3%A9%20du%20type%20alkyloxyalkyle

Record 7,  Textual support,  Spanish