TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The study of the synthesis and analysis of materials in the nanoscale range(1^-10 nanometers), including large organic molecules, inorganic cluster compounds, and metallic or semiconductor particles.  2, record 1, English, - nanochemistry

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nanochemistry ... is the science of tools, technologies, and methodologies for chemical synthesis, analysis, and biochemical diagnostics, performed in nanolitre to femtolitre domains.  3, record 1, English, - nanochemistry

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Nanochemistry is a new discipline concerned with the unique properties associated with assemblies of atoms or molecules on a scale between that of the individual building blocks and the bulk material. ... Nanochemistry is the use of synthetic chemistry to make nanoscale building blocks of desired shape, size, composition and surface structure, charge and functionality with an optional target to control self-assembly of these building blocks at various scale-lengths. Nanochemistry uses semi-conductors that only conduct electricity in specific conductions. As the semi-conductors are much smaller than normal conductors the product can be much smaller.  3, record 1, English, - nanochemistry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nanochimie trouve sa légitimité dans la capacité que les chimistes ont acquise au cours des dernières décennies à synthétiser des structures présentant une complexité et une architecture inédite. [...] Les grands défis de la nanochimie concerneront donc les aspects suivants : - les nouvelles méthodes de synthèse dont certaines s'inspireront de méthodes en vigueur dans le vivant (méthodes biomimétiques). Ces méthodes permettront d'obtenir des structures inédites liant entre elles des atomes divers dont des métaux; - l'auto-assemblage et l'auto-organisation de nouvelles molécules conduisant à des structures de taille importante; - la conception de nano-matériaux aux propriétés physico-chimiques nouvelles ainsi qu'à la fonctionnalisation de ces nanomatériaux pour varier leurs actions. Les domaines d'applications sont par construction formidablement étendus mais on peut citer les catalyseurs, le nanomagnétisme, l'électronique moléculaire, voire l'optique [...]  2, record 1, French, - nanochimie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raw or pretreated water used to feed the water purification system for further treatment or polishing.  3, record 2, English, - feed%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ultrapure water is produced by treating feedwater to reduce the concentration of impurities such as organic and inorganic species, suspended particles, live bacteria, silica and dissolved gases to the parts-per-million(ppm) and parts-per-billion(ppb) range.  3, record 2, English, - feed%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feedwater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - feed%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau qui alimente le système de purification et deviendra eau de procédé après traitement.  2, record 2, French, - eau%20d%27alimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'électrodialyse permettent de récupérer de 70% à 80% de l'eau d'alimentation sous forme d'eau déminéralisée.  2, record 2, French, - eau%20d%27alimentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Eau d'appoint est un terme à rejeter. Il signifie : eau venant remplacer de l'eau perdue.  2, record 2, French, - eau%20d%27alimentation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eau d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - eau%20d%27alimentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Increase in the size of an inorganic body by addition of particles to its surface.  2, record 3, English, - accretion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du volume d'un corps par adjonction de matière extérieure.  2, record 3, French, - accr%C3%A9tion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines pépites [...] présentent une structure concrétionnée, zonée, avec variation de la teneur en Ag [argent] suivant les zones [...]; elles se seraient donc développées par «accrétion». [...] cette structure [...] serait fréquente dans les filons hydrothermaux.  3, record 3, French, - accr%C3%A9tion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les acides organiques contribuent [...] à stabiliser l'or colloïdal en le recouvrant d'une couche protectrice qui empêche son accrétion [...] Une première [théorie sur l'origine des pépites] suggère que les pépites ont une origine chimique et sont formées par accrétion.  4, record 3, French, - accr%C3%A9tion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] efecto de crecer un cuerpo [...] por adición de las materias que entran en contacto con él.  1, record 3, Spanish, - acreci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A detention chamber or an enlargement of a sewer designed to reduce the velocity of flow of the liquid to permit the separation of mineral from organic solids by differential sedimentation.  3, record 4, English, - grit%20chamber

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grit chambers remove inorganic solids but may also trap heavier particles of organic nature such as seeds....  4, record 4, English, - grit%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les eaux sont très chargées en matières solides, on améliore leur sédimentation en les faisant traverser des bassins appelés «séparateurs» ou «dessableurs». La vitesse de l'effluent y est assez faible [...] pour que les matières solides inorganiques ou les particules organiques lourdes se déposent sur le fond du radier.  1, record 4, French, - dessableur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Foso, balsa o filtro para retener la arena y otras materias pesadas arrastradas por el agua.  1, record 4, Spanish, - desarenador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which the combination of antibody with a soluble antigen is made readily detectable by the prior adsorption of the antigen to erythrocytes or to minute particles of organic or inorganic materials.  1, record 5, English, - passive%20agglutination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée en immunologie pour la détection rapide des anticorps.  2, record 5, French, - agglutination%20passive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur une lame ou dans un tube, une goutte de l'échantillon est mise en contact avec une goutte de réactif constitué d'anticorps adsorbés sur des particules de latex. Ces dernières amplifient l'agglutination des germes par les anticorps jusqu'à un niveau macroscopique (formation de «flocons» en une ou deux minutes). Aucun appareil de lecture n'est alors requis.  1, record 5, French, - agglutination%20passive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Organic Particulate Matter. Organic particulate matter occurs in a wide variety of compounds in the atmosphere. ... Much of this organic matter occurs in the respirable 1 µ size range. Organic particles typically are collected for study on a filter designed to remove a minimum of 99.9% of particles having a diameter of 0.3 µ or greater.  1, record 6, English, - organic%20particulate%20matter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... in a well designed and maintained treatment system, turbidity caused by high levels of inorganic suspended sediment or particulate organic matter such as algae can usually be reduced by filtering, if the particles are large enough.  5, record 6, English, - organic%20particulate%20matter

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

An important goal of soil management is to maintain high soil structural stability. It is hypothesized that particulate organic matter (POM) contributes to aggregate stability; ...  3, record 6, English, - organic%20particulate%20matter

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Root-derived intraaggregate POM, surface residue-derived POM.  6, record 6, English, - organic%20particulate%20matter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un système de traitement bien conçu et entretenu, la filtration permet de réduire la turbidité attribuable à une forte concentration de sédiments inorganiques en suspension ou de matières organiques particulaires comme les algues, à condition que les particules soient suffisamment grosses.  1, record 6, French, - mati%C3%A8re%20organique%20particulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Matière organique» tout court n'est pas un synonyme car celles-ci peuvent se présenter, dans la nature, sous la forme dissoute, particulaire ou complexe.  4, record 6, French, - mati%C3%A8re%20organique%20particulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Very small organic and inorganic particles found in a soil.  1, record 7, English, - soil%20colloids

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inorganic colloids are often clay particles. Soil colloids carry a negative electrical charge and are the primary sites for cation exchange. Soil colloids hold large quantities of elements and compounds which are used by plants for nutrition.  1, record 7, English, - soil%20colloids

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture [...] - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...] - la rétention par les colloïdes du sol (argile et matière organique) de certains anions (P₂O₅, SO₄,...) et cations (Ca, K, NH₄,...) et leur capacité d'échange avec la solution du sol; c'est là une des composantes importantes de la fertilité des sols [...]  2, record 7, French, - collo%C3%AFdes%20du%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'absorption [de l'eau] est dépendante d'un certain nombre de facteurs : la succion du sol, [...] la rétention des ions par les colloïdes du sol; l'aération du sol, [...] la température, qui, lorsqu'elle augmente, provoque l'ouverture des stomates, ce qui favorise la pénétration racinaire d'eau.  3, record 7, French, - collo%C3%AFdes%20du%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two fundamentally different modes of biomineralization are summarized by Lowenstam and Weiner [1989]. One is called biologically induced mineralization(BIM), in which an organism modifies its local microenvironment creating conditions suitable for the chemical precipitation of extracellular mineral phases. The second mode is called boundary organized biomineralization(BOB), in which inorganic particles are grown within or on some organic matrix produced by the organism.  1, record 8, English, - biomineralization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emploi de bactéries calcifiantes pulvérisées sur la pierre dégradée d'un édifice, en vue de constituer une couche protectrice de calcin.  2, record 8, French, - biomin%C3%A9ralisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance, either organic or inorganic, liquid or crystals, that is capable of luminescence, that is, of absorbing energy from sources such as X-rays, cathode rays, UV radiations, alpha particles and emitting a portion of the energy in the UV, visible or infrared...  4, record 9, English, - phosphor

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

phosphore: Any of various phosphorescent or fluorescent materials (as zinc sulfide activated with silver or copper or zinc silicate activated with manganese) that may occur as minerals (as wurtzite or willemite) but are now usually produced synthetically.  5, record 9, English, - phosphor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The phosphor may be considered as the transducer that converts the electron beam energy into light energy. Phosphors are rather complex compounds that luminesce when certain types of energy are applied to them. This phenomenon is termed cathodoluminescence when the electron beam is the source of the energy.  6, record 9, English, - phosphor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used chiefly in fluorescent lamps, in cathode-ray tubes (as for television and radar), in instruments for detecting various radiation, and in luminous paints and inks.  5, record 9, English, - phosphor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

When the emission of the substance ceases immediately or in the order of 10^{minus 8} second after excitation, the material is said to be fluorescent. Material that continues to emit light for a period after the removal of the exciting energy is said to be phosphorescent.  4, record 9, English, - phosphor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] molécule capable d'émettre de la lumière sous l'effet d'une excitation appropriée. Il s'agit de fluorescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine lumineuse, chimiluminescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine chimique, et de bioluminescence si un système enzymatique intervient dans la réaction chimique d'excitation.  3, record 9, French, - luminophore

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Substance luminescente constituant l'écran des systèmes d'examen aux rayons X et de certains tubes cathodiques.  4, record 9, French, - luminophore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la plus grande partie des téléviseurs couleur [...] utilisent un transducteur courant-lumière fondé sur l'emploi de luminophores bombardés par un faisceau électronique. [...] Les luminophores sont des sulfures, des silicates et des phosphates de zinc, de cadmium et de magnésium dopés par des impuretés. [...] ces cristaux sont bombardés [...] par un faisceau d'électrons [...] [et il s'ensuit] un rayonnement lumineux.  5, record 9, French, - luminophore

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

luminophore : Recommandation officielle pour «phosphore».  4, record 9, French, - luminophore

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.  1, record 10, English, - microscopic%20metal%20particle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.  2, record 10, English, - microscopic%20metal%20particle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...] (France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d'une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d'un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  1, record 10, French, - microscopique%20particule%20m%C3%A9tallique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.  2, record 10, French, - microscopique%20particule%20m%C3%A9tallique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.  1, record 11, English, - inorganic%20synthetic%20bactericide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.  2, record 11, English, - inorganic%20synthetic%20bactericide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...] (France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d'une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d'un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  1, record 11, French, - bact%C3%A9ricide%20inorganique%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.  2, record 11, French, - bact%C3%A9ricide%20inorganique%20de%20synth%C3%A8se

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

smoke air pollution. Small gas-borne particles resulting from incomplete combustion, consisting predominantly of carbon and other combustible materials, and present in sufficient quantities as to be observable independently of the presence of other solids.  1, record 12, English, - observable

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Particulates : organic and inorganic particles-both observable and invisible-found in a dirty gas stream or smoke emission.  1, record 12, English, - observable

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fumée désigne l'ensemble formé par les gaz de combustion et les particules qu'ils entraînent. Les Anglo-américains appellent "smoke" l'aérosol visible résultant d'une combustion, correspondant à des particules allant de 100 [micromètres] à moins de 10^-1 micromètres.  1, record 12, French, - visible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under conditions of low humidity, water is lost from these droplets and a solid aerosol is produced. The preceding examples show several ways in which solid or liquid inorganic aerosols are formed by chemical reactions. Such reactions constitute an important general process for the formation of aerosols, particularly the smaller particles.  1, record 13, English, - inorganic%20aerosol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mineral : an inorganic substance.  2, record 13, English, - inorganic%20aerosol

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En définitive, la quasi-totalité de l'acide nitrique formé dans l'atmosphère se transforme en aérosols minéraux (nitrates). [...] Ces substances se forment par réaction photochimique entre divers constituants des atmosphères polluées exposées à de fortes insolations. Elles ne peuvent donc guère apparaître que dans l'air de villes qui jouissent d'un climat méditerranéen.  1, record 13, French, - a%C3%A9rosol%20min%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Much of the mineral particulate matter in a polluted atmosphere is in the form of oxides and other compounds produced during the combustion of high-ash fossil fuel. Most of the mineral matter ... presents no air pollution problems. Smaller ash particles called fly ash enter furnace flues and, in a properly equipped stack system, are collected efficiently. However, some of the fly ash particles escape through the stack and enter the atmosphere.  1, record 14, English, - mineral%20particulate%20matter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

matière inorganique : Substance d'origine minérale qui n'a pas de structure moléculaire à base de carbone.  3, record 14, French, - mati%C3%A8re%20inorganique%20particulaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Matière inorganique particulaire" est construit sur le modèle "matière organique particulaire". Le terme "particule" n'est synonyme de "matière" qu'au pluriel.  1, record 14, French, - mati%C3%A8re%20inorganique%20particulaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A binder of inorganic origin; examples, portland cement and gypsum.  3, record 15, English, - inorganic%20binder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

binder : A bonding agent used to bond together the particles in a particle board, or a material added during manufacture to improve the bonds in a fiberboard.... Can be organic or inorganic.  4, record 15, English, - inorganic%20binder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

liant : Produit adhésif, organique ou non, que l'on mélange à des particules de matériaux divers pour les lier les unes aux autres par ex. pour produire un panneau de particules.  3, record 15, French, - liant%20min%C3%A9ral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term sand also is applied, especially commercially, to small mineral or rock particles produced by crushing larger materials; for example, limestone sand made by crushing limestone, slag sand from slag, or sand made by crushing quartzite. Various granular materials, not necessarily of inorganic composition, likewise may be called sand because they consist of sand-size particles.  2, record 16, English, - sand%20making%20cone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

According to the Webster’s, sand particles are usually less than 2 mm in diameter.  3, record 16, English, - sand%20making%20cone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Broyage: réduction en fragments compris entre 0,4 et 6,3 mm.  1, record 16, French, - broyeur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne%20giratoire

Record 16,  Textual support,  Spanish