TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response(QR) ] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.  3, record 1, English, - Quick%20Response%20code%20phishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d'hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d'hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.  2, record 1, French, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l'abréviation du terme anglais «Quick Response».  3, record 1, French, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In machine learning, model parameters are the internal variables of a model that are learned from data during the training process. These parameters control how the model processes input data and generates predictions or outputs. Essentially, they define the model' s behavior and its ability to map inputs to accurate results.  3, record 2, English, - parameter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] in a neural network, parameters include weights and biases that adjust how signals flow through the network layers to produce an output.  3, record 2, English, - parameter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre est une variable interne dont le modèle détermine la valeur à partir des données traitées lors de son apprentissage [...] Plus le nombre de paramètres est élevé, plus le réseau de neurones artificiels du modèle est fin dans son traitement des problèmes et plus ses réponses apparaissent pertinentes.  3, record 2, French, - param%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation robot can deliver therapy in assistive and resistive modes to aid patients at all stages of recovery. In the assistive mode, the robot's motion provides input to help the patient in completing the therapy task, while in the resistive mode, the robot opposes the motions generated by the patient thereby requiring additional muscle actuation.  2, record 3, English, - rehabilitation%20robot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les appareils d'assistance robotisés du membre supérieur tels que les prothèses et les robots de réadaptation permettent de compenser sa fonction motrice en cas de différence de membre (amputation et agénésie), ou d'améliorer sa récupération motrice en rééducation chez des personnes avec des troubles neuromoteurs selon le contexte.  2, record 3, French, - robot%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los robots de rehabilitación están diseñados para guiar movimientos con precisión milimétrica, asegurando que cada ejercicio se realice correctamente y minimizando el riesgo de lesiones adicionales durante la terapia.  1, record 3, Spanish, - robot%20de%20rehabilitaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single-image super-resolution(SISR)... is the process of reconstructing a high-resolution(HR) image from a single low-resolution(LR) image. Since there is only one LR image as input, this method requires inferring the details of the HR image from the limited information.  2, record 4, English, - single%20image%20super%2Dresolution%20reconstruction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement d'image permettant d'obtenir une image à haute résolution à partir d'une seule image à basse résolution.  3, record 4, French, - super%2Dr%C3%A9solution%20d%27image%20unique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Information generated by [a large language] model that contradicts the known input or context.  3, record 5, English, - intrinsic%20hallucination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types d'hallucinations : les hallucinations intrinsèques qui correspondent à des mots ou groupes de mots présents dans le document source, mais mal utilisés dans le résumé généré (un code de loi mentionné à mauvais escient, par exemple), alors que les hallucinations extrinsèques correspondent à des mots ou groupes de mots non présents dans le document source.  1, record 5, French, - hallucination%20intrins%C3%A8que

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, record 6, English, - synthetic%20person

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, record 6, English, - synthetic%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, record 6, French, - personne%20synth%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.  2, record 7, English, - gradient%20boosting%20algorithm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]  2, record 7, French, - algorithme%20d%27amplification%20du%20gradient

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using a clustering algorithm means [giving] the algorithm a lot of input data with no labels [to] let it find any groupings in the data it can. Those groupings are called clusters.  3, record 8, English, - clustering%20algorithm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de regroupement visent à diviser l'ensemble des données en sous-ensembles relativement homogènes en maximisant l'homogénéité à l'intérieur de chaque groupe et en minimisant les similarités entre les différents groupes.  1, record 8, French, - algorithme%20de%20regroupement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

AI video generators are advanced software tools that use artificial intelligence and machine learning techniques to automate various aspects of video creation. These tools analyze input data, such as text, images, audio, or existing video segments, and transform it into dynamic video presentations.  4, record 9, English, - artificial%20intelligence%20video%20generator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un générateur de vidéo par IA est une plateforme qui utilise des algorithmes d'intelligence artificielle pour créer automatiquement des vidéos à partir de textes, d'images ou d'autres supports. Ces outils analysent les informations fournies et génèrent des séquences vidéo cohérentes [...]  2, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vid%C3%A9o%20par%20intelligence%20artificielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Structured Query Language(SQL) ] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.  3, record 10, English, - Structured%20Query%20Language%20injection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d'une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.  1, record 10, French, - injection%20SQL

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

injection SQL : SQL est l'acronyme du terme anglais «Structured Query Language».  3, record 10, French, - injection%20SQL

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An a priori assumption or information that a learning algorithm uses to predict the output of an input it has never encountered.  3, record 11, English, - inductive%20bias

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Informally, an inductive bias can be defined as the preference of a model for one hypothesis that is consistent with the training data over another. Inductive biases encourage the model towards this hypothesis, including extra information about the problem in the model itself, rather than in the training data.  4, record 11, English, - inductive%20bias

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse ou information a priori qu'un algorithme d'apprentissage utilise pour prédire la sortie d'une donnée d'entrée qu'il n'a jamais rencontrée.  3, record 11, French, - biais%20inductif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Natural language processing systems utilize both linguistic knowledge and domain knowledge to interpret the input.  3, record 12, English, - natural%20language%20processing%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de traitement du langage naturel utilisent à la fois des connaissances linguistiques et des connaissances du domaine pour interpréter les données d'entrée.  3, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20du%20langage%20naturel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parser which uses both syntax and semantics at each point during the processing. It is like one-pass compiler, which generates all their output in a single pass over the input.  2, record 13, English, - integrated%20analyzer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Synthetic judgments] are not self-evident and require experiential input to be validated. This is particularly evident in the realm of a posteriori truths, where knowledge is contingent upon sensory experience.  2, record 14, English, - a%20posteriori%20truth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vérité qui ne peut être établie indépendamment de toute expérimentation.  2, record 14, French, - v%C3%A9rit%C3%A9%20a%20posteriori

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...  1, record 15, English, - biometric%20reference

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.  1, record 15, English, - biometric%20reference

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.  1, record 15, English, - biometric%20reference

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.  1, record 15, English, - biometric%20reference

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 15, English, - biometric%20reference

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.  1, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l'utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.  1, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans une comparaison, l'étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d'empreinte digitale sur une carte d'identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.  1, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 15, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.  1, record 15, Spanish, - referencia%20biom%C3%A9trica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A biometric sample... or biometric feature... set input to an algorithm for comparison... to a biometric reference(s)...  1, record 16, English, - biometric%20query

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples used as the objects of the comparisons. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparisons against all other biometric references in the database.  1, record 16, English, - biometric%20query

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Typically, in a comparison process, incoming biometric samples serve as the subject of comparisons against objects stored as biometric references in a database.  1, record 16, English, - biometric%20query

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

biometric query: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 16, English, - biometric%20query

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'échantillons biométriques [...] ou d'attributs biométriques [...] soumis à un traitement algorithmique pour comparaison [...] avec une ou plusieurs références biométriques [...]  1, record 16, French, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison avec d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants utilisés en tant qu'objets des comparaisons. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaisons par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, record 16, French, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En général, lors d'un processus de comparaison, les échantillons biométriques entrants servent de sujet de comparaisons par rapport à des objets stockés en tant que références biométriques dans une base de données.  1, record 16, French, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

requête biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  1, record 16, French, - requ%C3%AAte%20biom%C3%A9trique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La aplicación [...] integra en una sola aplicación las funcionalidades de captura y consulta biométrica[,] provee, la adquisición de impresiones dactilares, palmares, rostros [...]  1, record 16, Spanish, - consulta%20biom%C3%A9trica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The component of a COM recorder that receives data from the data input unit and converts them into image-forming signals.  1, record 17, English, - COM%20image%20generator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

COM: computer output microfilming.  2, record 17, English, - COM%20image%20generator

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

COM image generator: designation and definition standardized by ISO in 1992.  2, record 17, English, - COM%20image%20generator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élément d'imprimante COM qui reçoit les données de l'organe d'entrée des données, et les convertit en signaux formant des images.  1, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27images%20COM

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

COM : composition en sortie d'ordinateur sur microformes.  2, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27images%20COM

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

générateur d'images COM : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1992.  2, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27images%20COM

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device that measures unique physical or behavioral characteristics ... to authenticate or identify individuals.  3, record 18, English, - biometric%20scanner

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device(microphone), palm print scanner, retinal scanner.  4, record 18, English, - biometric%20scanner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.  1, record 18, French, - lecteur%20biom%C3%A9trique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.  1, record 18, Spanish, - lector%20biom%C3%A9trico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Two well-known electronic PUFs [physical unclonable functions] are the arbiter and ring oscillator PUF(ROPUF) designs... Both of these designs exploit unique variations in the propagation delays through interconnects and logic gates. The arbiter PUF... comprises two identically laid out paths. To measure a response bit from the arbiter, a rising edge is input simultaneously to the two paths. This input signal races through the circuit, and a latch at the output detects which path propagated the input signal faster.  3, record 19, English, - arbiter%20physical%20unclonable%20function

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'arbiter-PUF est une fonction physique non clonable basée sur le délai de propagation d'un signal dans deux chemins théoriquement identiques. Mais à cause des variations de fabrication, les deux lignes de délais sont légèrement différentes. La détection du chemin le plus court permet de générer une réponse. Malheureusement, ce type de fonctions physiques non clonables souffre d'une grande faiblesse face aux attaques par modélisation [...]  3, record 19, French, - arbiter%2DPUF

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PUF [fonction physique non clonable] basée sur la comparaison des délais de propagation électrique dans deux chemins identiques.  4, record 19, French, - arbiter%2DPUF

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  5, record 19, French, - arbiter%2DPUF

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En [el] proyecto se implementa la arbiter PUF que utiliza los retardos de propagación de los circuitos multiplexores para autenticar dispositivos electrónicos.  1, record 19, Spanish, - arbiter%20PUF

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  3, record 19, Spanish, - arbiter%20PUF

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A PLD(programmable logic device) comprising an array of logic cells surrounded by input-output cells, and in which the interconnections to be established between input and output ports are stored in memory cells, and [in which] reconfiguration during design is possible by introducing new data into the memory cells for controlling gate switching states.  3, record 20, English, - field%20programmable%20gate%20array

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Circuit composé d'un ensemble de cellules ou blocs électroniques dont les interconnexions sont programmables.  5, record 20, French, - matrice%20pr%C3%A9diffus%C3%A9e%20programmable%20par%20l%27utilisateur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] las FPGA [...] son circuitos lógicos programables directamente por el usuario, lo cual requiere de herramientas de costo relativamente bajo, como lo son el software de desarrollo y el dispositivo grabador.  3, record 20, Spanish, - matriz%20de%20puertas%20l%C3%B3gicas%20programable%20en%20campo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax (VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller (supplier) to the buyer (recipient) of the goods or services.  4, record 21, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, record 21, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, record 21, French, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, record 21, Spanish, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, record 22, English, - ponderostat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, record 22, French, - pond%C3%A9rostat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The identification of patterns, structures or configurations by a software entity or a hardware entity equipped with software components.  3, record 23, English, - pattern%20recognition

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pattern recognition systems take input data such as a picture or a voiceprint and assign the input to one of two or more classes. Pattern recognition is a data-reduction task.  4, record 23, English, - pattern%20recognition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pattern recognition: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 23, English, - pattern%20recognition

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pattern recognition: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 23, English, - pattern%20recognition

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Identification de formes, de structures ou de configurations par une entité logicielle ou une entité matérielle équipée d'éléments logiciels.  8, record 23, French, - reconnaissance%20de%20formes

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parmi les applications de la reconnaissance des formes, on trouve : la reconnaissance de caractères manuscrits ou dactylographiés; les prévisions météorologiques; l'analyse de tendances financières; l'imagerie biomédicale [et la télédétection].  9, record 23, French, - reconnaissance%20de%20formes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de formes : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  8, record 23, French, - reconnaissance%20de%20formes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des formes : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  8, record 23, French, - reconnaissance%20de%20formes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento de varias formas u otros patrones por sistemas de máquinas. Los patrones pueden ser tanto de formas físicas como de formas vocales.  3, record 23, Spanish, - reconocimiento%20de%20patrones

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Neuromorphic systems aim to emulate the functionality of organic neurons through the construction of artificial neurons. These systems accept input signals, engage in computational processes, and produce output signals.  2, record 24, English, - neuromorphic%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes neuromorphiques représentent une alternative pour surmonter quelques limitations inhérentes au calcul logiciel [...] Leur point fort réside dans la capacité des composants électroniques à reproduire la structure et le fonctionnement des réseaux neuronaux biologiques : ils sont capables d'adopter les propriétés originales des paradigmes des réseaux neuronaux.  2, record 24, French, - syst%C3%A8me%20neuromorphique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agri-Share is a web-based application developed to allow [users from federal, provincial or territorial governments] to input financial and performance measurement information online for reporting purposes.  2, record 25, English, - Agri%2DShare

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agri-échange est une application Web dont le but est de permettre aux utilisateurs du fédéral et des [gouvernements provinciaux et territoriaux] de saisir des données financières et des données sur la mesure du rendement en ligne pour l'établissement de rapports.  2, record 25, French, - Agri%2D%C3%A9change

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Input dumping : said to be done of products that are not in themselves dumped, but which are claimed to contain components acquired at dumped prices.  1, record 26, English, - input%20dumping

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dumping par les facteurs de production : terme employé lorsque des produits ne font pas eux-mêmes l'objet d'un dumping, mais qu'il est allégué que certains de leurs composants ont été achetés à des prix de dumping.  1, record 26, French, - dumping%20par%20les%20facteurs%20de%20production

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Each example in supervised learning is made up of an input object and a supervisory signal, which is the desired output value.  2, record 27, English, - supervisory%20signal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Supervisory signals often take the form of labels. They may be provided by humans or generated automatically.  3, record 27, English, - supervisory%20signal

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage supervisé. [...] Chaque exemple de ce type d'apprentissage consiste en une paire qui comprend un élément d'entrée (essentiellement un vecteur) et une valeur de sortie souhaitée (signal de supervision).  2, record 27, French, - signal%20de%20supervision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les signaux de supervision se présentent souvent sous forme d'étiquettes. Ils peuvent être fournis par des humains ou être générés de manière automatique.  3, record 27, French, - signal%20de%20supervision

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, every object or phenomenon described in a dataset has a distinct feature value for each of its features. This type of value represents a measurement or observation made within a specific context, or is derived from such measurements or observations. When a feature value is not initially given as a number, it is converted into a numerical value before being provided as an input to the machine learning model.  3, record 28, English, - feature%20value

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, chaque objet ou phénomène décrit dans un ensemble de données a une valeur de caractéristique distincte pour chacune de ses caractéristiques. Une telle valeur représente une mesure ou une observation faite dans un contexte défini ou est dérivée à partir de telles mesures ou observations. Lorsqu'une valeur de caractéristique n'est pas donnée à l'origine sous forme de nombre, elle est convertie en valeur numérique avant d'être fournie en entrée au modèle d'apprentissage automatique.  3, record 28, French, - valeur%20de%20caract%C3%A9ristique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A feature vector is a structured list of numbers in which each number represents the value of one feature of an object or phenomenon described in the dataset. When feature values are not initially given as numbers, they are converted into numerical values before being integrated into the vector. Feature vectors are provided as an input to machine learning models.  3, record 29, English, - feature%20vector

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

For instance, in image processing, a feature vector may include pixel intensities, color values, or spatial coordinates that collectively define an image’s visual content.  4, record 29, English, - feature%20vector

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un vecteur de caractéristiques est une liste structurée de nombres correspondant chacun à la valeur d'une caractéristique d'un objet ou d'un phénomène décrit dans l'ensemble de données. Lorsque les valeurs des caractéristiques ne sont pas données à l'origine sous forme de nombres, elles sont converties en valeurs numériques avant d'être intégrées dans le vecteur. Les vecteurs de caractéristiques sont fournis en entrée aux modèles d'apprentissage automatique.  3, record 29, French, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Étant donné une image ou [un] ensemble d'images, les vecteurs de caractéristiques représentent par exemple la localisation spatiale, la couleur, la texture, le mouvement ou des paramètres de courbure ou de surface extraits à partir d'un voisinage local.  4, record 29, French, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The reinterpretable [representations] of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing.  2, record 30, English, - data

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Data can be processed by humans or by automatic means.  2, record 30, English, - data

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").  3, record 30, English, - data

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

data: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 30, English, - data

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

to analyze data, to archive data, to assemble data, to collect data, to compile data, to convert data, to edit data, to process data, to save data, to transfer data, to translate data  3, record 30, English, - data

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

alphanumeric data, analog data, binary data, digital data, dynamic data, input data, output data, static data  3, record 30, English, - data

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

archiving data, collection data, compilation data, conversion data, creation data, processing data, transmission data  3, record 30, English, - data

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Représentations réinterprétables] d'une information sous une forme conventionnelle convenant à la communication, à l'interprétation ou au traitement.  2, record 30, French, - donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent être traitées par des moyens humains ou automatiques.  2, record 30, French, - donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'en anglais le terme singulier «datum» soit rarement utilisé dans le domaine des technologies de l'information, ce n'est pas le cas en français. Certains auteurs, dont l'ISO/CEI, emploient le singulier (donnée) comme équivalent de «data».  3, record 30, French, - donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

donnée : désignation et définition au singulier normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 30, French, - donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

données : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 30, French, - donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

analyser les données, archiver les données, assembler les données, collecter les données, compiler les données, convertir les données, éditer les données, enregistrer les données, mémoriser les données, modéliser les données, stocker les données, traduire les données, traiter les données, transférer les données  5, record 30, French, - donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

données de conception, données d'entrée, données de fabrication, données d'impulsion, données de sortie  5, record 30, French, - donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

donnée alphanumérique, donnée analogique, donnée binaire, donnée dynamique, donnée fonctionnelle, donnée informatisée, donnée numérique, donnée paramétrique, donnée séquentielle, donnée statique  5, record 30, French, - donn%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

accès aux données, analyse des données, archivage des données, collecte des données, compilations des données, conversion des données, création des données, échantillonnage des données, enregistrement des données, extraction des données, gestion des données, manipulation des données, mise en forme des données, stockage des données, traitement des données, transmission des données  5, record 30, French, - donn%C3%A9es

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Representaciones reinterpretables de información en una manera adecuada y formalizada para comunicación, interpretación o procesamiento.  2, record 30, Spanish, - datos

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un dato puede ser procesado por humanos o por medios automáticos.  2, record 30, Spanish, - datos

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

adquisición de datos, administración de datos, gestión de datos, mantenimiento de datos, preparación de datos, transferencia de datos  3, record 30, Spanish, - datos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many inputs and practices used by conventional farmers are... used in sustainable agriculture. Sustainable farmers, however, maximize reliance on natural, renewable, and on-farm inputs. Equally important are the environmental, social, and economic impacts of a particular strategy. Converting to sustainable practices does not mean simple input substitution. Frequently, it substitutes enhanced management and scientific knowledge for conventional inputs, especially chemical inputs that harm the environment on farms and in rural communities. The goal is to develop efficient, biological systems which do not need high levels of material inputs.  3, record 31, English, - sustainable%20farmer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur qui a recours à des pratiques contribuant à rendre durable l'agriculture.  3, record 31, French, - agriculteur%20%C3%A9coresponsable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Text generation, which is often formally referred [to] as natural language generation, has become one of the most important yet challenging tasks in natural language processing(NLP). It aims to produce plausible and readable text in human language from input data(e. g., a sequence and keywords).  8, record 32, English, - text%20generation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La génération de texte consiste à générer automatiquement du texte en langage naturel à partir d'un certain type de données d'entrée. Les données d'entrée peuvent aller d'un simple mot à une grande collection de documents.  6, record 32, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20texte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Transformers are a type of neural networks designed to analyze sequential data, like text, and produce relevant responses considering the context of the input.  3, record 33, English, - transformer

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Transformers learn the context and meaning of data and track relationships between sequence components.  4, record 33, English, - transformer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

One of the core components of transformers is the self-attention mechanism. There are other types of neural networks that also use this mechanism to varying degrees, including certain variants of networks that do not traditionally employ self-attention.  5, record 33, English, - transformer

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

transformer architecture, transformer model  5, record 33, English, - transformer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] un transformateur est un réseau de neurones qui apprend des éléments de contexte et construit du sens [...] en explorant les relations existant entre des données qui se suivent, comme par exemple les mots à l'intérieur d'une phrase.  2, record 33, French, - transformeur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'un des éléments centraux des transformeurs est le mécanisme d'autoattention. D'autres types de réseaux de neurones font également appel à ce mécanisme à divers degrés, y compris certaines variantes de réseaux qui n'emploient traditionnellement pas l'autoattention.  3, record 33, French, - transformeur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

transformeur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, record 33, French, - transformeur

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

architecture de transformeur, modèle basé sur un transformeur  3, record 33, French, - transformeur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Interactive advertising refers to a type of marketing strategy that encourages active engagement from consumers rather than simply delivering a passive message. It allows users to interact with the content or advertisement in various ways, such as clicking, swiping, dragging, or providing input. Interactive ads often utilize digital technology and platforms to create immersive experiences, such as interactive videos, quizzes, polls, games, or augmented reality(AR) experiences. The goal of interactive advertising is to enhance user engagement, increase brand awareness, and drive desired actions, such as clicks, sign-ups, or purchases, by providing an engaging and personalized experience for the audience.  2, record 34, English, - interactive%20advertising

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La publicité interactive regroupe les formes de publicités permettant à l'individu de réagir immédiatement au message publicitaire auquel il est soumis. Initialement le terme de publicité interactive a été utilisé pour désigner les campagnes publicitaires diffusées sur Internet par le biais de bandeaux publicitaires. L'interaction prend alors la forme d'un clic et permet d'avoir immédiatement plus d'informations, voire de réaliser un achat. Les formes de publicités interactives se sont ensuite diversifiées sur Internet à travers les liens commerciaux, les publicités sur les réseaux sociaux, les vidéos, etc.  2, record 34, French, - publicit%C3%A9%20interactive

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Understanding the legacy effect of tillage-based farming systems on soil organic carbon(SOC) mineralisation and nutrient [nitrogen(N), phosphorus(P) and sulphur(S) ] supply after crop residue input is critical to appropriately manage plant available nutrients at the farm scale.  2, record 35, English, - crop%20residue%20input

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chantigny et autres (2014) ont mesuré une diminution de l'azote organique du sol au cours de la saison hivernale et l'attribuaient en partie aux processus de minéralisation des résidus de culture par les microorganismes se déroulant durant cette période. Cependant, comme les variations mesurées des quantités d'azote organique perdues ont dépassé l'apport des résidus de culture, ils ont conclu que des processus de décomposition des racines et des microorganismes morts contribuaient aussi à cette diminution.  2, record 35, French, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

apport des résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 35, French, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La gran cantidad de materia orgánica presente se atribuye a los árboles de sombra en el sistema de producción, que son podados cada ciclo, así como a la aportación de residuos de cultivo y malezas.  1, record 35, Spanish, - aportaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] programmable logic and [the] dedicated logic each may have I/O [input/output] pins [that allow] connection to external circuitry...  1, record 36, English, - dedicated%20logic

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dedicated logic: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 36, English, - dedicated%20logic

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a proposé [une] architecture [...] qui offre trois bus permettant de connecter les cœurs de processeur, la logique dédiée et les fonctions accélératrices.  1, record 36, French, - logique%20d%C3%A9di%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

logique dédiée : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 36, French, - logique%20d%C3%A9di%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El resto de elementos de la pila de protocolos podrían implementarse mediante lógica dedicada o bien mediante código ejecutado por un microprocesador [...]  1, record 36, Spanish, - l%C3%B3gica%20dedicada

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i. e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i. e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, record 37, English, - word%20string

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 37, English, - word%20string

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, record 37, French, - suite%20de%20mots

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 37, French, - suite%20de%20mots

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 37, French, - suite%20de%20mots

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, record 37, Spanish, - secuencia%20de%20palabras

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server(CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application(CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent(i. e. the will of the user).  1, record 38, English, - collaborative%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 38, English, - collaborative%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, record 38, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 38, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, record 38, Spanish, - sistema%20colaborativo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, record 39, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, record 39, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 39, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, record 39, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, record 39, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 39, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, record 39, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, record 39, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals(i. e., sensor signals) to output signals(i. e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, record 40, English, - gesture%20message

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 40, English, - gesture%20message

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, record 40, French, - message%20gestuel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 40, French, - message%20gestuel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, record 40, Spanish, - mensaje%20gestual

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language(such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed...  4, record 41, English, - natural%20language%20user%20interface

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 41, English, - natural%20language%20user%20interface

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d'interroger un système informatique comme s'il s'agissait d'un être humain [...]  1, record 41, French, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 41, French, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.  1, record 41, Spanish, - interfaz%20de%20usuario%20de%20lenguaje%20natural

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Far-field voice processing and acoustic echo cancellation on the audio input processor in the television [are] used to enable two-way audio communication, without requiring the user to lower the volume on the television.  1, record 42, English, - far%2Dfield%20voice%20processing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

far-field voice processing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 42, English, - far%2Dfield%20voice%20processing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

traitement de la voix en champ lointain : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 42, French, - traitement%20de%20la%20voix%20en%20champ%20lointain

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.  1, record 43, English, - context%20stack

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 43, English, - context%20stack

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La gestion du contexte dynamique d'un programme (en cours d'exécution) sous la forme d'une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d'exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d'accessibilité des variables.  1, record 43, French, - pile%20de%20contextes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 43, French, - pile%20de%20contextes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.  1, record 43, Spanish, - pila%20de%20contextos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... multimodal interaction on mobile devices includes speech, pen and touch input.  1, record 44, English, - multimodal%20interaction

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

multimodal interaction: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 44, English, - multimodal%20interaction

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les chercheurs dans le domaine de l'interaction multimodale ont travaillé afin d'atteindre une fusion multimodale efficace, [en accordant une attention particulière aux] différentes modalités disponibles et [à] la manière dont les modalités interagissent.  1, record 44, French, - interaction%20multimodale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

interaction multimodale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 44, French, - interaction%20multimodale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En una interacción multimodal, el usuario puede utilizar varios dispositivos de entrada (por ejemplo, teclado, ratón, micrófono, cámara, pantalla sensible al tacto, etc.) además de la voz.  1, record 44, Spanish, - interacci%C3%B3n%20multimodal

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A prior knowledge labeling operation uses conversational input domain detection trained from computer-addressed conversational inputs to assign a domain category to the human-human parts of the conversation and, optionally, the computer-addressed conversational inputs. In some embodiments, a dialog corpus containing a set of single-user conversational inputs annotated with domains is used to improve context mining. The dialog corpus includes domain-related conversational inputs as well as dialog commands and interjections(e. g., "oh yes").  2, record 45, English, - dialogue%20corpus

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dialogue corpus; dialog corpus: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 45, English, - dialogue%20corpus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La portabilité multilingue de notre module pourra prochainement être évaluée grâce aux corpus de dialogue en italien et en polonais développés dans le cadre du projet LUNA.  1, record 45, French, - corpus%20de%20dialogue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

corpus de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 45, French, - corpus%20de%20dialogue

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los modelos de lenguaje usados para el reconocimiento del habla […] consisten en información sobre la probabilidad de aparición conjunta de palabras y se obtienen de corpus de diálogo como los descritos en el capítulo 2.  1, record 45, Spanish, - corpus%20de%20di%C3%A1logo

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The conversational browser retrieves information(such as content pages [and] applications) from an information source(for example, a content server located on the Internet or an intranet/extranet) in response to a request from a requesting client/access device and then serves or presents the retrieved information to the requesting client/access device in a format that is compatible with the I/O [input/output] modalities of the requesting client/access device.  1, record 46, English, - conversational%20browser

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

conversational browser: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 46, English, - conversational%20browser

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

navigateur conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 46, French, - navigateur%20conversationnel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Spoken dialog systems aim to identify the intent of the person who provides a natural language input and take actions accordingly to satisfy the requests.  2, record 47, English, - spoken%20dialogue%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

spoken dialogue system; spoken dialog system: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 47, English, - spoken%20dialogue%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de dialogue parlé [permettent une] interaction entre un humain et une machine par le biais de la parole, [le] but [étant] (dans notre cas) l'accomplissement d'une tâche spécifique (demande d'informations touristiques ou réservation d'un billet, par exemple).  1, record 47, French, - syst%C3%A8me%20de%20dialogue%20parl%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

système de dialogue parlé; système de dialogue oral : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 47, French, - syst%C3%A8me%20de%20dialogue%20parl%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El objetivo principal del proyecto es desarrollar los diferentes módulos de un sistema de diálogo oral en castellano para acceder, a través del teléfono, a información sobre horarios y precios de trenes de largo recorrido.  1, record 47, Spanish, - sistema%20de%20di%C3%A1logo%20oral

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.  3, record 48, English, - dialogue%20management

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text (i.e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.  2, record 48, English, - dialogue%20management

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 48, English, - dialogue%20management

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 48, English, - dialogue%20management

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d'autres connaissances contextuelles, afin d'atteindre un objectif souhaité.  2, record 48, French, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT