TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energy balance is achieved when input(i. e. dietary energy intake) is equal to output(i. e. total energy expenditure), plus the energy cost of growth in childhood and pregnancy, or the energy cost to produce milk during lactation.  1, record 1, English, - energy%20balance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez un individu en équilibre énergétique, la consommation et l'utilisation d'énergie s'équilibrent et les stocks énergétiques restent stables : la masse grasse et le poids varient peu.  1, record 1, French, - %C3%A9quilibre%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The perturbation of the ozone layer, through the input of additional nitrogen oxides, is only one basis for concern about nitrogen pollution. A cost/benefit analysis of the nitrogen fertilizer impact on the ozone layer probably cannot be made at this time and in any case, it should not be make independently of other nitrogen problems.  3, record 2, English, - nitrogen%20pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nitrogen pollution; nitrogenous pollution: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - nitrogen%20pollution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pollution causée par un ou plusieurs dérivés de l'azote.  4, record 2, French, - pollution%20par%20les%20compos%C3%A9s%20azot%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant «azoté» n'est pas synonyme de «nitré».  4, record 2, French, - pollution%20par%20les%20compos%C3%A9s%20azot%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains puristes désapprouvent l'emploi du déterminant «azoté», directement accolé au terme pollution; cet usage est pourtant largement répandu dans les textes techniques.  4, record 2, French, - pollution%20par%20les%20compos%C3%A9s%20azot%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pollution par l'azote; pollution azotée : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 2, French, - pollution%20par%20les%20compos%C3%A9s%20azot%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs or factors of production.  2, record 3, English, - payment%20based%20on%20input%20use

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conditional on the on-farm use of specific fixed or variable inputs, they include explicit and implicit payments affecting specific variable input costs(1. Based on use of variable inputs) ;the cost of on-farm technical, sanitary and phytosanitary services(2. Based on use of on-farm services) ;or affecting specific fixed input costs, including investment costs(3. Based on use of fixed inputs).  2, record 3, English, - payment%20based%20on%20input%20use

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant fixe ou variable spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.  2, record 3, French, - paiement%20au%20titre%20de%20l%27utilisation%20d%27intrants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d'appliquer certaines contraintes (réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d'intrants variables spécifiques (a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d'intrants fixes (b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d'un groupe d'intrants en limitant le choix des techniques de production des produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands (c. Avec contraintes sur un groupe d'intrants).  2, record 3, French, - paiement%20au%20titre%20de%20l%27utilisation%20d%27intrants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de l'utilisation d'intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - paiement%20au%20titre%20de%20l%27utilisation%20d%27intrants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Direct and formally allocated indirect variable (and sometimes fixed) costs of activities, functions, and resources devoted to the production of a good or service but excluding administrative, selling, financial, and other expenses relating to general business conduct.  3, record 4, English, - input%20cost

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between the standard cost of direct materials and/or labour and the actual cost, resulting from changes in the input quantities.  1, record 5, English, - quantity%20variance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le coût standard (ou normalisé) des matières directes ou de la main-d'œuvre et le coût réel de ces éléments.  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20sur%20quantit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference between the standard cost of direct materials and labour and their actual cost resulting from changes in the input prices.  3, record 6, English, - price%20variance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le coût unitaire réel et le coût unitaire standard préétabli d'un élément du coût de production pour une unité d'intrants, multipliée par les quantités d'intrant effectivement acquises ou consommées.  1, record 6, French, - %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on emploie aussi «écart sur prix» en ce sens.  1, record 6, French, - %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An Assistant Deputy Minister Management Advisory Board for Federal Real Property has been set up to provide senior-level input from major client and custodial departments, and to take decisions that will result in productivity improvements, cost savings, and strenghthening the management of real property across the government.  1, record 7, English, - ADM%20Management%20Advisory%20Board%20for%20Federal%20Real%20Property

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce conseil consultatif a été établi dans le but d'obtenir la participation de la haute direction des principaux ministères clients et gardiens et de prendre des décisions qui permettront d'accroître la productivité et de réaliser des économies, tout en améliorant la gestion des biens immobiliers dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20gestion%20des%20SMA%20pour%20les%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chow, Fiona, 2002, "Hidden aspects of urban planning, surface and underground development", Prepared as part of the European COST C7 Initiative with input from the RTPI, Thomas Telford Ltd.  2, record 8, English, - underground%20urban%20planner

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the special field of underground works and alongside traditional projects such as tunnels, underground power stations and various pilot tunnels, CFE has been involved in the development of underground town planning. For instance, it is enviably placed as one of the most highly skilled metro builders.  3, record 8, English, - underground%20urban%20planner

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

urbanist: A specialist in or advocate of town-planning.  4, record 8, English, - underground%20urban%20planner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le plan horizontal l'urbanisme souterrain diffère peu, quant à ses principes, de la surface. Il n'en est pas de même pour la répartition des diverses fonctions dans le plan vertical. L'urbaniste de la surface a rarement l'occasion de superposer les diverses fonctions urbaines et de les répartir verticalement en zones : c'est ce que devra faire l'urbaniste souterrain, d'où apparition pour la première fois du «zoning vertical» ou du «zoning de coupe».  2, record 8, French, - urbaniste%20souterrain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A variation of the CVT [continuously variable transmission] is the IVT or toroidal transmission, where a pair of rollers rotate between an input and an output disc. Modifying the angle of the rollers changes the gear ratio. This transmission system is capable of handling higher torque while providing greater driving comfort and faster gear ratio changes. However, it is limited by disadvantages such as increased cost, installation space, and weight. However, Getrag is already working on IVTs for BMW.  1, record 9, English, - infinitely%20variable%20transmission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies Fendt, ZF, Claas, Steyr (Case IH) et John Deere se sont lancées dans le développement et la commercialisation de transmissions qui offrent une variation de vitesse infinie entre 0 et la vitesse maximum. Peu importe le manufacturier, le secret de ce concept réside dans l'utilisation simultanée d'un système pompe-moteur hydrostatique et d'un train planétaire. [...] [Le rôle du train planétaire] est de combiner la puissance du moteur à celle de l'hydrostatique et de l'acheminer aux roues. La vitesse dépend de la contribution de l'hydrostatique.  1, record 9, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20infinie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of periodic allocation to determine the input of activity indirectly allocated from the sender(cost center/activity type) from the perspective of the receiver.  1, record 10, English, - planning%20indirect%20activity%20types

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

planning indirect activity types: term rarely used in the singular.  2, record 10, English, - planning%20indirect%20activity%20types

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'attribution périodique servant à déterminer l'entrée d'activité indirectement attribuée par l'objet cédant (centre de coût/type d'activité) dans la perspective du récepteur.  1, record 10, French, - types%20d%27activit%C3%A9s%20indirectes%20de%20budg%C3%A9tisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

types d'activités indirectes de budgétisation : terme rarement utilisé au singulier.  2, record 10, French, - types%20d%27activit%C3%A9s%20indirectes%20de%20budg%C3%A9tisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Under the new FF, transactions for FA&HSL vote codes 12 and 15 projects will no longer be processed through the Work In Process(WIP), they will instead be posted directly to the Separately Controlled allotment. In order for this to take place, the FMS code block expander must be modified so that when a transaction is input to the project in FMS, the correct expanded line of coding will be generated causing the appropriate transaction to be posted to the FA&HSL cost centre or RC.  1, record 11, English, - FMS%20code%20block%20expander

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

FMS: file management system.  2, record 11, English, - FMS%20code%20block%20expander

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le nouveau CF, les opérations portant sur des projets appartenant aux codes de crédits 12 et 15 dans la GSLAF ne seront plus traitées dans les Travaux en cours (TEC); elles seront plutôt comptabilisées directement dans l'affectation contrôlée séparément. Pour ce faire, on devra modifier l'extenseur du bloc de codage du SGF pour que lorsqu'une opération est portée à un projet dans le SGF, le système génère la bonne ligne de codage étendue pour comptabiliser l'opération correspondante dans le centre de coûts de la GSLAF ou dans un Centre de responsabilité.  1, record 11, French, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SGF : système de gestion des fichiers.  2, record 11, French, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The financial reports produced by the central accounting system generally include only cash transactions. Many departments have therefore developed supplementary accounting systems to provide reports that include additional management information, such as accruals, commitments, detailed cost information, budgets, or variance analysis. This management information can be input into the Departmental Reporting System operated by the Department of Supply and Services in accordance with media exchange protocol established with that department.  3, record 12, English, - Departmental%20Reporting%20System

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Departmental Reporting System; DRS: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term and of this abbreviation is mandatory in Canadian government texts.  4, record 12, English, - Departmental%20Reporting%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système de rapports du Système central de comptabilité permettant de produire des rapports et les états financiers pour les ministères et organismes fédéraux, conformément à leurs spécifications.  3, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20minist%C3%A9riels

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le système de rapports ministériels assuré par TPSGC constitue un sous-produit de son système d'émission des chèques et se fonde sur les données contenues dans la banque de données du gouvernement du Canada. Aussi, tout ministère qui utilise ces services n'a pas à présenter de rapports supplémentaires pour les comptes centraux du Canada parce que les mêmes données comptables servent à produire tant les rapports financiers des ministères que les rapports préparés à partir des comptes centraux.  4, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20minist%C3%A9riels

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Système de rapports ministériels; SRM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  2, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20minist%C3%A9riels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of indirect benefit that accrues to suppliers of project inputs. Includes the direct and indirect value added to national income generated by the investment and recurrent expenditures of a project. Equivalent to using a shadow price for a project input for which an adjustment is made for opportunity cost in the estimates of direct and indirect value added. Sometimes estimated using specialized forms of input-output multipliers.  1, record 13, English, - induced%2Dby%20benefit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See stemming-from benefit.  1, record 13, English, - induced%2Dby%20benefit

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Es una forma de beneficio indirecto que perciben los proveedores de insumos del proyecto. Incluye el valor agregado, directo e indirecto, al ingreso nacional generado por la inversión y los gastos recurrentes de un proyecto. Equivale a utilizar un precio de cuenta para el insumo de un proyecto con respecto al cual se hace un ajuste para tener en cuenta el costo de oportunidad en las estimaciones del valor agregado directo e indirecto. Algunas veces se estima utilizando formas especializadas de multiplicadores de insumo-producto.  1, record 13, Spanish, - beneficio%20inducido%20indirecto

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Véase beneficio derivado indirecto.  1, record 13, Spanish, - beneficio%20inducido%20indirecto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The reconstruction cost is the number of bits required to describe the misfit between the raw input and the best approximation to it that could be reconstructed from the activities of the hidden units. The reconstruction cost is proportional to the squared difference between the raw input and its reconstruction.  1, record 14, English, - reconstruction%20cost

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le coût de reconstruction est le nombre de bits nécessaires pour décrire la différence entre les entrées fournies et la meilleure reconstruction accessible à partir des activités des neurones cachés; il est proportionnel au carré de la différence entre l'entrée brute et sa reconstruction.  1, record 14, French, - co%C3%BBt%20de%20reconstruction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We have seen that the producer will use the facility to pollute, like any other input, up to the point where its marginal product is equal to its cost to him.... In cruder terms, the pollution will be pushed only to the point where what society gets out of it(the marginal product to the firm) is just offset by what it costs society.... Thus, to achieve the optimum degree of pollution abatement what is needed is some way of making the polluter use the pollution input up to the point where it would cost him more to use more of it than society would gain in terms of higher output.  1, record 15, English, - pollution%20input

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La possibilité de polluer considérée comme tout autre facteur dans l'établissement du coût de production d'une entreprise.  2, record 15, French, - pollution%20consid%C3%A9r%C3%A9e%20comme%20facteur%20de%20production

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est difficile de rendre cette expression anglaise en évitant la périphrase en français. Si le français possédait un adjectif dérivé du substantif «pollution», on pourrait toujours avoir recours à un équivalent comme «facteur de production pollutionnelle».  2, record 15, French, - pollution%20consid%C3%A9r%C3%A9e%20comme%20facteur%20de%20production

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Power supply for a FET LNA is provided on the downverter input connector for further cost savings and ease of system integration.  1, record 16, English, - downverter%20input%20connector

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin de rendre son emploi plus économique encore et de faciliter son intégration dans le système, on a placé son alimentation en énergie sur le connecteur d'entrée de l'étage abaisseur de fréquence, avec amplificateur à faible bruit constitué de transistors à effet de champ.  1, record 16, French, - connecteur%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9tage%20abaisseur%20de%20fr%C3%A9quence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

We may state the above Least-cost relations in the following form :(...) Input prices and their marginal-physical-products must be proportional, the factor of proportionality being marginal cost.  1, record 17, English, - Least%2Dcost%20relation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Non-cash entries to record unpaid costs will(...) need to be entered in financial reporting systems for purposes of preparing reports for management or for cost analysis. Such data can be input either by individual transactions, or by period-end entries summarizing unpaid items.  1, record 18, English, - period%2Dend%20entry

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish