TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, record 1, English, - medical%20inquiry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, record 1, French, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, record 1, Spanish, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine with a stationary input alternating current winding that supplies the excitation, and a stationary output winding of a different number of poles in which the generated voltage at the output frequency is induced through change in field reluctance by a number of regular projections of the rotor.  2, record 2, English, - inductor%20frequency%20converter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inductor frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 2, English, - inductor%20frequency%20converter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine ayant un enroulement fixe d'alimentation en courant alternatif fournissant l'excitation et un enroulement fixe d'induit avec un nombre de pôles différent, dans lequel la force électromotrice engendrée à la fréquence de sortie est induite par variation de réluctance au moyen d'un certain nombre de saillies du rotor suivant une disposition régulière.  1, record 2, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de fréquence à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 2, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina con un devanado fijo de alimentación en corriente alterna, que suministra la excitación, y un devanado fijo de salida de distinto número de polos, en el cual la tensión generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variación de reluctancia debida a un cierto número de salientes del rotor que tienen una disposición regular.  1, record 2, Spanish, - convertidor%20de%20frecuencia%20de%20reluctancia%20variable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A freight car with low or high sides and fixed or drop ends, but without a permanent top covering.  3, record 3, English, - gondola%20car

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It’s used mainly for bulk-shipping of sand, gravel, scrap metal, ores and concentrates.  3, record 3, English, - gondola%20car

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Designated by code letter "G" for data input or field reporting.  3, record 3, English, - gondola%20car

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gondola; gon: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 3, English, - gondola%20car

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wagon muni de faces latérales hautes ou basses et de bouts fixes ou rabattables, mais dépourvu de toit fixe.  2, record 3, French, - wagon%2Dtombereau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisé principalement pour le transport en vrac de sable, de gravier, de ferraille, de minerais et de concentrés.  2, record 3, French, - wagon%2Dtombereau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «G» aux fins de l'enregistrement des données wagon ou de l'établissement des rapports externes.  2, record 3, French, - wagon%2Dtombereau

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

wagon-tombereau : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 3, French, - wagon%2Dtombereau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Data collection, data capture, and at least some data editing can be combined into a single process before the data leave the field. Survey data entered on paper forms may use computer assisted data input(CADI), also called computer assisted data entry(CADE), to capture and edit the data in a single integrated step, case by case...  2, record 4, English, - computer%2Dassisted%20data%20entry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un programme IDAO est un système intelligent et interactif destiné à la saisie et au contrôle des données recueillies à l'aide de formulaires.  1, record 4, French, - introduction%20de%20donn%C3%A9es%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A car whose body consists of a tank for carrying liquids or gases in bulk.  3, record 5, English, - tank%20car

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tank car : designated by code letter "T" for data input or field reporting.  4, record 5, English, - tank%20car

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tank car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by CP Rail.  5, record 5, English, - tank%20car

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wagon en forme de réservoir, aménagé pour le transport des liquides ou des gaz.  4, record 5, French, - wagon%2Dciterne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certaines marchandises sèches, qui peuvent s'écouler avec ou sans pression, sont parfois transportées par wagon-citerne.  5, record 5, French, - wagon%2Dciterne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wagon-citerne : désigné par la lettre «T» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  6, record 5, French, - wagon%2Dciterne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

wagon-citerne : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par CP Rail.  7, record 5, French, - wagon%2Dciterne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los vagones cisternas se pueden transportar materias inflamables.  1, record 5, Spanish, - vag%C3%B3n%20cisterna

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Negative testing ensures that your application can gracefully handle invalid input or unexpected user behavior. For example, if a user tries to type a letter in a numeric field, the correct behavior... would be to display [an error] message. The purpose of negative testing is to detect such situations and prevent applications from crashing. Also, negative testing helps you improve the quality of your application and find its weak points.  2, record 6, English, - negative%20testing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Negative testing is performed to ensure that the product or application under test does not fail when an unexpected input is given. The purpose of negative testing is to break the system and to verify the application response during unintentional inputs.  3, record 6, English, - negative%20testing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Agri-Food Network is a network rather than an association that monitors and provides input into multilateral processes related to food and agricultural issues. It is not incorporated and operates on a virtual basis with no office premises.  1, record 7, English, - International%20Agri%2DFood%20Network

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Membership is open to international business organisations linked to production, trade, processing and retailing agricultural and food products. In cases where there is no international level body, a regional association can represent the industry and should reach out to the other regional groups in their field to coordinate input into the network.  1, record 7, English, - International%20Agri%2DFood%20Network

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This simple experiment with a mirror illustrates one aspect of visual awareness. It relies on a phenomenon called binocular rivalry, which occurs when each eye has a different input from the same part of the visual field. Motion in the field of one eye can cause either the entire image or parts of the image to be erased. The movement captures the brain's attention.  1, record 8, English, - Cheshire%20Cat%20Experiment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette expérience simple, qui illustre un aspect de la perception visuelle consciente, se fonde sur le phénomène de concurrence visuelle, laquelle survient lorsque la même partie du champ visuel de chaque œil reçoit une stimulation différente. Un mouvement dans le champ d'un œil efface une partie ou la totalité de l'image, car le mouvement attire l'attention du cerveau.  1, record 8, French, - exp%C3%A9rience%20du%20chat%20du%20Cheshire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Model calibration consists of changing values of model input parameters in an attempt to match field conditions within some acceptable criteria. This requires that field conditions at a site be properly characterized.  3, record 9, English, - model%20calibration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

calibrating: setting an instrument so that readings taken from it are absolute rather than relative.  4, record 9, English, - model%20calibration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à contraindre, au moyen de variables d'écart, la simulation d'un modèle à restituer les valeurs constatées.  2, record 9, French, - calage%20d%27un%20mod%C3%A8le

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le calage consiste à ajuster les constantes des modèles de façon que les comportements prévus soient raisonnablement comparables aux valeurs mesurées. Ce calage doit pouvoir rester inchangé pour une classe la plus étendue possible de cas particuliers.  1, record 9, French, - calage%20d%27un%20mod%C3%A8le

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ajuste de los parámetros de un modelo, ya sea en base a consideraciones físicas o mediante optimización matemática, de manera que la concordancia entre los datos observados y los resultados del modelo sea la mejor posible.  1, record 9, Spanish, - calibraci%C3%B3n%20del%20modelo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a voltage is applied to the input coil, the resulting current creates a magnetic field. The magnetic field pulls a metal switch(or reed) towards it and the contacts touch, closing the switch.  2, record 10, English, - input%20coil

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Departments involved in construction and repairs using their own resources(e. g., labour and materiel) should include a field designated as «asset object» at the end of the departmental input coding block. The actual goods or services used is then coded in the line object field, while the type of asset affected is recorded by coding the last three digits of the corresponding economic object in the asset object field. This data is required by Statistics Canada to show capital formation in the National Accounts.  1, record 11, English, - line%20object%20field

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui utilisent leurs propres ressources (par exemple, main-d'œuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée «article de ressources». Lors du codage de l'opération, on inscrit les biens et services utilisés dans la zone des articles d'exécution et, en utilisant les trois derniers chiffres de l'article économique correspondant, on indique le type de ressources dans la zone des articles de ressources. Statistique Canada a besoin de cette donnée pour faire état de la formation de capital dans les comptes nationaux.  1, record 11, French, - zone%20des%20articles%20d%27ex%C3%A9cution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Derivative coding to identify capital formation that results from a department’s use of its own resources (e.g. labour and materiel) on capital projects, including repairs whose cost is significant.  2, record 12, English, - asset%20object

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Departments involved in construction and repairs using their own resources(e. g., labour and material) should include a field designated as "asset object" at the end of the departmental input coding block.  3, record 12, English, - asset%20object

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Asset objects are a category in the object-of-expenditure classification used by the Federal Government.  4, record 12, English, - asset%20object

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Codage dérivé pour désigner la formation de capital résultant de l'utilisation par le ministère de ses propres ressources (par exemple la main-d'œuvre et les matériaux) pour des projets d'immobilisations, y compris les réparations dont le coût est assez élevé.  3, record 12, French, - article%20d%27actif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les articles d'actif font partie de la classification par article de dépenses utilisée dans l'administration fédérale.  4, record 12, French, - article%20d%27actif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui utilisent leurs propres ressources (par exemple, main-d'œuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée «article de ressources».  5, record 12, French, - article%20d%27actif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

field winding terminals : The terminals of a field winding circuit where the required field winding input power is defined.  1, record 13, English, - field%20winding%20terminal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

field winding terminal: The plural form of this term (field winding terminals) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 13, English, - field%20winding%20terminal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

bornes d'enroulement de champ : Bornes d'un circuit d'enroulement de champ où la puissance absorbée requise par l'enroulement de champ est définie.  1, record 13, French, - borne%20d%27enroulement%20de%20champ

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

borne d'enroulement de champ : Le terme au pluriel (bornes d'enroulement de champ) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 13, French, - borne%20d%27enroulement%20de%20champ

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terminal de un circuito de devanado de campo donde la potencia de entrada requerida por el devanado de campo está definida.  1, record 13, Spanish, - terminal%20de%20devanado%20de%20campo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is necessary to input this field only if the booking office differs from the one automatically attached by the CPU.  1, record 14, English, - booking%20office%20field

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette zone est créée seulement quand le bureau qui effectue la réservation n'est pas celui qui est relié à l'UCT, lorsque par exemple YYZ traite la réservation pour YXU, ou YUL pour YQB.  1, record 14, French, - zone%20ville%20satellite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ARNK field... In order for the computer to book a continuing flight in the itinerary, it must be advised how the passenger is arriving at the boarding point. For instance, if we were to input Toronto-Ottawa and then Montreal-Toronto, such an itinerary is illogical to the computer and will cause the response... In such cases we say that the leg of space is "ARNK" or Arrival Unknown. In order to advise the computer of this we input our own I field.  1, record 15, English, - ARNK%20field

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Zone itinéraire en surface (ARNK) [...] Pour qu'il puisse réserver des places sur un vol de correspondance, il doit savoir comment le passager se rendra au point d'embarquement. Par exemple, un message d'entrée indiquant un itinéraire constitué des tronçons Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto seulement est illogique pour l'ordinateur, qui donnera la réponse-erreur suivante : [...] Dans de tels cas, on qualifie le tronçon de ARNK (Arrival Unknown) ou Arrivée inconnue et on l'indique à l'ordinateur en introduisant une zone I spéciale pour le transport en surface.  1, record 15, French, - zone%20itin%C3%A9raire%20en%20surface

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An area of storage reserved for input. [Definition officially approved by GESC.]  4, record 17, English, - input%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

input area: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 17, English, - input%20area

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone de mémorisation réservée à l'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, record 17, French, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comparer à bloc d'entrée.  4, record 17, French, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

zone d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 17, French, - zone%20d%27entr%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Área interna de memoria reservada para la entrada de datos provenientes de dispositivos periféricos o de un almacenamiento auxiliar.  3, record 17, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20entrada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A freight car having the floor laid over sills, and without any sides or body above.  3, record 18, English, - flat%20car

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Designated by code letter "F" for data input or field reporting.  4, record 18, English, - flat%20car

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Used extensively for moving pipe, logs, lumber and steel plates as well as many kinds of industrial machinery, heavy vehicles, etc.  4, record 18, English, - flat%20car

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

flat car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, record 18, English, - flat%20car

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Wagon dont le plancher repose directement sur les longerons et ne comprenant ni caisse ni parois latérales.  2, record 18, French, - wagon%20plat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre «F» aux fins de la saisie des données ou de l'établissement des rapports du terrain.  3, record 18, French, - wagon%20plat

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Utilisé couramment pour le transport de canalisations, de grumes, de bois d'œuvre, de tôles d'acier ainsi que de nombreux types de machines industrielles et de véhicules lourds.  3, record 18, French, - wagon%20plat

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

wagon plat : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 18, French, - wagon%20plat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hopper car with a permanent roof, roof hatches and bottom openings for unloading.  2, record 19, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Used for carrying dry commodities such as potash, cement, soda ash, fertilizers, salt, sugar.  2, record 19, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Designated by letter code "J" for data input or field reporting.  2, record 19, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

covered hopper car; covered hopper: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 19, English, - covered%20hopper%20car

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wagon-trémie comportant un toit permanent avec orifices de chargement et, dans le plancher, des trappes pour le déchargement.  2, record 19, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le transport de marchandises sèches telles que la potasse, le ciment, la cendre de soude, les engrais, le sel et le sucre.  2, record 19, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «J» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  2, record 19, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

wagon-trémie couvert : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 19, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A car generally placed at the rear of a train which provides an office and quarters for the conductor and/or trainmen while in transit, and carrying the various supplies, tools, etc. used in freight train operations.  3, record 20, English, - caboose

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Designated by letter code "V" for data input or field reporting.  3, record 20, English, - caboose

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

caboose; van: terms officially approved by CP Rail.  4, record 20, English, - caboose

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Véhicule ordinairement placé à l'arrière du train et servant au logement du personnel de service (chef ou agents de train) en cours de route, ainsi qu'au transport des provisions et d'outils divers.  2, record 20, French, - fourgon%20de%20queue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre "V" aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  2, record 20, French, - fourgon%20de%20queue

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fourgon de queue : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 20, French, - fourgon%20de%20queue

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Ravens/Kuafu project : Global auroral imaging is essential for quantifying energy input into the ionosphere and thermosphere, and for observing the 2D ionospheric projection of the dynamic global magnetosphere. The original Ravens concept consists of two satellites on identical elliptical orbits to accomplish that goal. Each satellite was to be outfitted with a complement of imaging instruments including a twin-head LBH [Lower Boreal Highlands] imager(for LBH-L and LBH-S imaging), an FUV [Far Ultraviolet] imaging spectrograph(for Doppler shifted Lyman-alpha proton auroral(imaging), a wide field of view FUV imager(for perigee imaging), and an ENA [Energetic Neutral Atom] imager(for ring current observations).  2, record 21, English, - Ravens%20concept

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A data-entry area on a Web page, document, or form.  2, record 22, English, - input%20field

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Objet d'un formulaire permettant à l'utilisateur de saisir des données textuelles, de sélectionner des valeurs prédéfinies ou de télécharger des fichiers.  1, record 22, French, - champ%20de%20formulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Campo en un archivo (fichero) de visualización en el cual el usuario puede escribir datos.  1, record 22, Spanish, - campo%20de%20entrada

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El campo de entrada se pasa desde el dispositivo al programa cuando el programa lee el registro [que contiene] el campo.  1, record 22, Spanish, - campo%20de%20entrada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 23, English, - operational%20input

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 23, French, - contribution%20op%C3%A9rationnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 24, English, - Long%20Term%20Facilities%20Investment%20Plan

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[Revenue Canada] developed a Long Term Facilities Investment Plan (LTFIP).  1, record 24, English, - Long%20Term%20Facilities%20Investment%20Plan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 24, French, - plan%20d%27investissement%20en%20installations%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[Revenu Canada] a élaboré un plan d'investissement en installations à long terme (PIILT).  1, record 24, French, - plan%20d%27investissement%20en%20installations%20%C3%A0%20long%20terme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A roofed car with slatted sides and side doors for handling live animals.  4, record 25, English, - stock%20car

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used to carry rough freight (pulpwood, etc.) when not required in their primary role.  4, record 25, English, - stock%20car

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Stock cars may also be double decked.  4, record 25, English, - stock%20car

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Designated by code letter "S" for data input or field reporting.  5, record 25, English, - stock%20car

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

stock car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  6, record 25, English, - stock%20car

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Wagon, parfois à deux étages, comportant une caisse à claire-voie et à portes coulissantes.  2, record 25, French, - wagon%20%C3%A0%20bestiaux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il sert au transport du bétail et, à l'occasion, à celui de certaines marchandises (bois à pâte, etc.).  2, record 25, French, - wagon%20%C3%A0%20bestiaux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «S» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  3, record 25, French, - wagon%20%C3%A0%20bestiaux

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

wagon à bestiaux : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, record 25, French, - wagon%20%C3%A0%20bestiaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of developing a sales forecast that uses the opinions of each member of the field sales staff regarding how much the individual expects to sell in the period as input.  2, record 26, English, - sales%2Dforce%20composite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A method of forecasting where estimates are developed by having each salesperson submit projections for their district or clientele.  3, record 26, English, - sales%2Dforce%20composite

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A labeled, single-line form field in which users can type text.  1, record 27, English, - text%20box

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Champ de formulaire libellé à une ligne dans lequel les utilisateurs [sic] peuvent saisir du texte.  1, record 27, French, - case%20de%20saisie%20simple

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

campo de texto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 27, Spanish, - campo%20de%20texto

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A small, low voltage transformer placed in series with the power line to increase or reduce steady state voltage.  3, record 28, English, - buck%2Dboost%20transformer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Isolation transformers have separate primary and secondary windings, electrically insulated and isolated from one another. With a relatively high voltage primary(typically 120, 240 or 480 Volts) and a relatively low voltage secondary(typically 12, 16, 24, 32 or 48 Volts), buck-boost transformers are designed to be field connected as autotransformers. These are transformers with one continuous winding, a portion of which is jointly shared between the input and the output. No electrical isolation is present in an autotransformer.  4, record 28, English, - buck%2Dboost%20transformer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

buck: The act of lowering the voltage.  5, record 28, English, - buck%2Dboost%20transformer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le transformateur survolteur-dévolteur [...] assure une tension uniforme aux serveurs et options de serveurs essentiels, sans utiliser les batteries, protégeant ainsi la durée de la batterie du système d'alimentation non interruptible [...]  2, record 28, French, - transformateur%20survolteur%2Dd%C3%A9volteur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dévolter : Réduire la tension d'un courant électrique.  3, record 28, French, - transformateur%20survolteur%2Dd%C3%A9volteur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

survolter : Augmenter le voltage d'un courant au-delà de ce qui est prévu.  3, record 28, French, - transformateur%20survolteur%2Dd%C3%A9volteur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As illustrated in the above examples, the element name is always "input", the attributes define the characteristic of each field and the contents of the element is the contents of the field input by the user of the e-form filler application. A similar concept would be used for more complicated field structures such as groupings, check boxes and radio buttons.  2, record 29, English, - form%20check%20box

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comme le montrent ces exemples, le nom de l'élément est toujours « input » (« intrant »), les attributs définissent la caractéristique de chaque champ et le contenu de l'élément correspond aux données saisies dans le champ par l'utilisateur de l'application de préparation du formulaire. Une démarche semblable serait appliquée aux structures de champ plus complexes, comme les groupes, les cases à cocher et les boutons radio.  1, record 29, French, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 29, French, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As illustrated in the above examples, the element name is always "input", the attributes define the characteristic of each field and the contents of the element is the contents of the field input by the user of the e-form filler application. A similar concept would be used for more complicated field structures such as groupings, check boxes and radio buttons.  1, record 30, English, - field%20structure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Comme le montrent ces exemples, le nom de l'élément est toujours « input » (« intrant »), les attributs définissent la caractéristique de chaque champ et le contenu de l'élément correspond aux données saisies dans le champ par l'utilisateur de l'application de préparation du formulaire. Une démarche semblable serait appliquée aux structures de champ plus complexes, comme les groupes, les cases à cocher et les boutons radio.  1, record 30, French, - structure%20de%20champ

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 30, French, - structure%20de%20champ

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The DTD uses constructs(i. e. SGML elements) such as "input" to define an e-form. An input element corresponds to a field on the form. The "input" element has attributes associated with it that define such things as field name, size, type, masking information, security, etc.  1, record 31, English, - input%20element

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La DTD utilise des structures (c'est-à-dire des éléments SGML), comme des « intrants », pour définir un formulaire électronique. Un élément d'intrant correspond à un champ du formulaire. L'élément d'intrant possède des attributs qui définissent, entre autres, le nom, la taille et le genre du champ, les données de masquage et la sécurité.  1, record 31, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27intrant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 31, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27intrant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The present work aims at trying out Acoustic Impact Technique as a possible means of deployment at field level for the purpose of flaw detection in composite helicopter blades. The principle underlying Acoustic Impact Testing is simple. The sound produced when a structure is tapped is mainly at the frequencies of major structural modes of vibration, which are structural properties. Any difference in the sound is necessarily due to modification affected to the force input by the defect in the structure. A study of the force time history of response or its fast fourier transform makes it possible to locate and detect sub surface flaws.  3, record 32, English, - acoustic%20impact%20technique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Type of non-destructive material testing.  4, record 32, English, - acoustic%20impact%20technique

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Essai non destructif de matériel astronautique.  2, record 32, French, - technique%20du%20choc%20acoustique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Synchro torque receivers... are electrically identical to torque transmitters of the same size except for the addition of some form of damping. In some sizes of 400-Hz synchros, units are designated as torque receivers but may be used as either transmitters or receivers. Unlike the transmitter, the receiver has an electrical input to its stator and a mechanical output from its rotor. The synchro receiver's function is to convert the electrical data supplied to its stator from the transmitter, back to a mechanical angular position through the movement of its rotor. This function is accomplished when the rotor is connected to the same ac source as the transmitter and assumes a position determined by the interaction of its magnetic field with the magnetic field of the stator.  2, record 33, English, - synchro%20receiver

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  2, record 33, French, - synchro%20r%C3%A9cepteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Designated by code letter "H" for data input or field reporting.  1, record 34, English, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An open-top car designed to carry a wide variety of minerals for bottom or side unloading by gravity through cross or longitudinal hoppers.  1, record 34, English, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

For practical purposes, the term "hopper car", when not preceded by the word "covered", indicates specifically an open-top hopper car.  1, record 34, English, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre"H" aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  1, record 34, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert conçu pour le transport de céréales ou d'une grande variété de minerais dont le déchargement s'effectue par gravité entre les voies ou sur le côté au moyen de trémies transversales ou longitudinales.  1, record 34, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, le terme "hopper car" désigne expressément un wagon-trémie découvert. Lorsqu'il s'agit d'un wagon-trémie couvert, on parle de "covered hopper car".  1, record 34, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

"wagon-trémie découvert" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 34, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The worker] uses instruments such as manometer to measure ventilation air flow, or a multimeter and refrigeration analyzer for troubleshooting regrigeration and electrical problems. These items are easily replaceable, but some such as a refrigeration analyzer are costly.  1, record 35, English, - refrigeration%20analyzer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The tuned system cooling capacity was measured before LPA [liquid pressure amplifier] installation using an ETM 2000 refrigeration analyser.  2, record 35, English, - refrigeration%20analyzer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The analyser is calculating and displaying the refrigeration system's performance continuously from the input data. This enables instant system tuning for optimum performance. The result of any adjustment is displayed within minutes on the ETM2000 and a hard copy printed if required... The ETM2000 analyser has been tested and approved by Sweden's Central Test Establishment as well as in thousands of field tests on all types of refrigeration and air conditioning systems.  3, record 35, English, - refrigeration%20analyzer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La réfrigération des denrées alimentaires doit être assurée en tout temps par des installations de réfrigération et de congélation appropriées, et contrôlée à l'aide d'instruments de mesure de la température dans le cadre de l'auto-contrôle (article 23 de la Loi sur les denrées alimentaires).  2, record 35, French, - contr%C3%B4leur%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 36, English, - shared%20border%20facilities

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 36, French, - installations%20frontali%C3%A8res%20partag%C3%A9es

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 37, English, - safety%20deficiencies

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 37, French, - lacunes%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.  1, record 38, English, - health%20deficiencies

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ce plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.  1, record 38, French, - lacunes%20sur%20le%20plan%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Text that is highlighted and preceded by a single-character input field used to signify the existence of a text link.  1, record 39, English, - reference%20phrase

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.  1, record 39, English, - reference%20phrase

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Texte qui est en surimpression et précédé d'un champ d'entrée d'un seul caractère utilisé pour signifier l'existence d'un lien textuel.  1, record 39, French, - phrase%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.  1, record 39, French, - phrase%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fields in the input coding block often include the departmental program, activity, code vote and the line object. The use of a collator code to combine one or more classifications at the input level is discussed... Each field cannot be longer than nine digits and the input coding block cannot be longer than 25 digits. There is no theoretical limit on the number of sub-elements that can be defined within the 25-digit total length constraint.  1, record 40, English, - sub%2Delement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les zones des blocs de codage d'entrée donnent souvent le programme ministériel, l'activité, le code crédit et l'article d'exécution. On trouvera [...] des précisions au sujet du recours au code d'interclassement pour combiner plusieurs types de classification à l'étape de l'entrée. Chaque zone ne peut contenir plus de 9 chiffres et le bloc de codage d'entrée ne peut contenir plus de 25 chiffres. Il n'y a pas de limite théorique du nombre de sous-éléments qui peuvent être identifiés en dedans du total de 25 chiffres limite.  1, record 40, French, - sous%2D%C3%A9l%C3%A9ment

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A project to provide input to development of procedures for field inspection of lube oil meters has been substituted for the planned project to engage in comparison work with US-NIST.  1, record 41, English, - lube%20oil%20meter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

lube oil meter: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 9.  1, record 41, English, - lube%20oil%20meter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

compteur d'huile de graissage : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 9.  1, record 41, French, - compteur%20d%27huile%20de%20graissage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For those members affected, input the appropriate table number under DOE 19 and process the retroactive portion using either a positive override on an RK transaction or a lump sum payment in field 24-30 of the 2T transaction.  1, record 42, English, - positive%20override

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.  1, record 46, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.  2, record 46, English, - Data%20Capture%20%26%20Procedures

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.  1, record 46, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 46, French, - Recueil%20des%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The value that will be input automatically into a field when looking up a table(e. g. depreciation rates are listed by class of asset), and where no such value has been initially entered.  1, record 47, English, - default%20value

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valeur inscrite automatiquement dans une zone d'un tableau (par exemple, liste des taux d'amortissement des diverses catégories d'éléments d'actif) quand aucune valeur n'a été inscrite à l'origine.  1, record 47, French, - valeur%20implicite

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the field of ADC(analog-to-digital conversion), two main techniques are used : the successive-approximation technique, and the dual-slope integration. In the successive-approximation technique, an analog input value is compared to the analog value of a counter and progressively, a finer approximation is generated.  2, record 48, English, - successive%2Dapproximation%20conversion%20technique

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à comparer une valeur d'entrée analogique à celle d'un compteur (convertie en analogique) et à engendrer progressivement une approximation de plus en plus fine.  2, record 48, French, - technique%20de%20conversion%20par%20approximations%20successives

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.  2, record 49, French, - Participation%20et%20liaison%20%28services%20ext%C3%A9rieurs%29

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(terminal-reservations) ;Please ensure that the correct currency code is input in the CU field of the EWB screen.  1, record 50, English, - CU%20field

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Nous vous prions donc de bien vouloir vous assurer d'entrer le code de devises approprié dans la zone CU apparaissant sur l'écran EWB.  1, record 50, French, - zone%20CU

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The TACFIRE(Tactical Fire direction system) system makes extensive use of advanced micro-electronics and the modular ’building block’ technique, and it integrates all the elements involved in the direction and execution of field artillery missions. It consists of digital computers, control consoles, local and remote input/output devices, graphical display units, and other peripheral equipment.  1, record 51, English, - tactical%20fire%20direction%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La conception du système TACFIRE (TACtical FIRE direction system) est fondée sur un très large emploi de circuits microminiaturisés et sur des combinaisons de modules interchangeables. Intégrant tous les éléments de direction et d'exécution des tirs d'artillerie, il comprend des calculateurs numériques, des pupitres de commande, des organes d'entrée et de sortie, des systèmes de visualisation graphique et divers autres équipement périphériques.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20des%20tirs%20d%27artillerie%20TACFIRE

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Determination of consumptive use from field plots simply involves an inventory procedure. The amounts of water added to the plot by precipitation and irrigation are measured in addition to surface runoff. Consumptive use is calculated as the difference between input and surface runoff, and adjusted for changes in the soil moisture storage(...)  1, record 53, English, - field%20plot

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La détermination de l'évapotranspiration à partir des parcelles fait simplement intervenir une procédure d'inventaire. Les quantités d'eau ajoutées à la parcelle par la précipitation et l'irrigation sont mesurées, ainsi que le ruissellement. L'évapotranspiration est calculée par la différence entre l'apport d'eau et le ruissellement, et elle est corrigée pour les variations de l'humidité dans le sol (...)  1, record 53, French, - parcelle%20exp%C3%A9rimentale

Record 53,  Textual support,  Spanish