TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.  1, record 1, English, - midicomputer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A feature of a dictation machine or of a transcription machine that automatically reduces electrical noise during input to the recording medium or during playback or both.  2, record 2, English, - automatic%20noise%20suppression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic noise suppression: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - automatic%20noise%20suppression

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une machine à dicter ou d'une machine à transcrire qui réduit automatiquement le bruit électrique pendant l'enregistrement ou pendant la lecture, ou dans les deux cas.  1, record 2, French, - suppression%20automatique%20du%20bruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suppression automatique du bruit : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - suppression%20automatique%20du%20bruit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A medium through which a system acquires data from a user.  2, record 3, English, - input%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Example: Sound as received by a microphone.  2, record 3, English, - input%20medium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

input medium : The plural form is "input media. "  3, record 3, English, - input%20medium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Média par lequel un système acquiert des données de l'utilisateur.  2, record 3, French, - m%C3%A9dia%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Son tel que reçu par un microphone.  2, record 3, French, - m%C3%A9dia%20d%27entr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A medium that derives input from the user to determine the content and duration of a presentation, thus making possible individualized presentation.  1, record 4, English, - interactive%20medium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Example: An interactive video screen.  1, record 4, English, - interactive%20medium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interactive medium: The plural form is "interactive media."  2, record 4, English, - interactive%20medium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Média qui requiert que l'utilisateur introduise des données afin de déterminer le contenu et la durée d'une présentation, rendant possible ainsi le contenu de programme individualisé.  1, record 4, French, - m%C3%A9dia%20interactif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Un écran vidéo interactif.  1, record 4, French, - m%C3%A9dia%20interactif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquella que permite una interacción bidireccional para el intercambio de información.  1, record 4, Spanish, - media%20interactiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of converting data into a medium suitable for input to and processing by the computer.  2, record 5, English, - data%20preparation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

data preparation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 5, English, - data%20preparation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de transcription des données sur un support utilisable par un ordinateur.  3, record 5, French, - mise%20en%20forme%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mise en forme des données : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 5, French, - mise%20en%20forme%20des%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto de transcribir información a un soporte de entrada; por ejemplo, tarjetas (fichas) perforadas o cinta de papel antes de entregarla a la computadora (ordenador).  1, record 5, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20de%20datos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A block of input data considered as a unit and intended or destined to be transferred from an external source or storage medium to internal storage. [Definition officially approved by GESC. ]  2, record 6, English, - input%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

input block: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 6, English, - input%20block

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bloc de données à traiter qui est considéré comme une unité et destiné à être transféré d'une mémoire ou d'un support d'information externe à une mémoire interne. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, record 6, French, - bloc%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparer à zone d'entrée.  3, record 6, French, - bloc%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bloc d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 6, French, - bloc%20d%27entr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bloque de palabras de computadora (ordenador) considerado como una unidad que se pretende o destina para que sea transferido desde una fuente o medio de almacenamiento externos a la memoria interna de la computadora (ordenador).  2, record 6, Spanish, - bloque%20de%20entrada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An Ex-core Startup Neutron Detector for a nuclear reactor comprising : a. a photomultiplier tube. b. a thermal neutron responsive scintillator medium in optical communication with [the] photomultiplier tube at said input end; c. a neutron thermalizer adjacent to [the] scintillator medium whereby neutrons incident upon [the] neutron thermalizer are thermalized prior to passing into [the] scintillator medium...  1, record 7, English, - thermalizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours d'une collision, le neutron peut [...] tout aussi bien gagner de l'énergie qu'en perdre. Il s'agit du phénomène de thermalisation. Le phénomène de thermalisation est complexe. Il recouvre différents modes de collision dont l'existence et/ou l'importance dépendent de la nature du milieu de propagation : milieu gazeux, liquide ou solide. Dans le cas d'un gaz, le noyau cible a une vitesse qui suit la distribution de Maxwell-Boltzmann. Dans le cas d'un thermaliseur liquide (eau, eau lourde...) et solides (graphite, béryllium...), le transfert d'énergie avec le neutron incident sont liés à la fois aux mouvements de vibration, de rotation et de translation (degrés de liberté) des molécules ou du cristal [...]  1, record 7, French, - thermaliseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A task that reads and interprets job definitions or converts job input and output data from one input/output medium to another.  2, record 9, English, - job%20support%20task

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tarea que lee e interpreta las definiciones de los trabajos, o convierte los datos de entrada/salida de los trabajos desde un medio de entrada/salida a otro.  1, record 9, Spanish, - tarea%20de%20respaldo%20de%20los%20trabajos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device for changing from one form of input/output medium or code to another, i. e., magnetic tape to paper tape(or vice versa), or eight-channel code to five-channel code, etc.  2, record 10, English, - tape%2Dto%2Dtape%20converter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine qui effectue la conversion : d'une bande magnétique à une bande perforée ou vice-versa; d'un type de bande magnétique à l'autre.  1, record 10, French, - convertisseur%20bande%2Fbande

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo empleado para transferir información, con la posibilidad de cambiar el formato, de un medio de entrada/salida a otro.  2, record 10, Spanish, - convertidor%20de%20cinta%20a%20cinta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, de cinta magnética a cinta de papel (o vice versa) o de un código de ocho canales a un código de cinco canales.  2, record 10, Spanish, - convertidor%20de%20cinta%20a%20cinta

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A direct connection between the output of a transmitter and the input of an associated receiver. This eliminates the effects of the transmission channel or transmission medium.  1, record 11, English, - back%2Dto%2Dback%20connection

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The equipment used to convert information from one form to another, as for converting computer input data to the medium and language used by the computer.  3, record 12, English, - transcriber

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It also reproduces speech recorded by a dictation machine on a written record.  2, record 12, English, - transcriber

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine qui convertit des données d'un langage, d'un code ou d'un support à un autre. Elle effectue les opérations de lecture, de traduction et d'enregistrement (écriture).  3, record 12, French, - transcripteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo empleado para transferir información de un medio a otro; por ejemplo, de cinta de papel a tarjetas (fichas).  2, record 12, Spanish, - aparato%20de%20transcripci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mode pulling or scale factor effects are caused by changes in the index of refraction of the laser medium by dispersion effects of the laser gas. These effects degrade the stability and reproducibility of the RLG [ring laser gyro] scale factor, which is the relationship between the rotation rate(input) and beat frequency(output).  1, record 13, English, - index%20of%20refraction%20of%20the%20laser%20medium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interactions laser-plasma dans le domaine relativiste [...] le comportement relativiste des électrons du plasma peut provoquer un phénomène très appréciable, car il permet d'accroître considérablement l'éclairement au foyer du laser; il s'agit de l'autofocalisation relativiste. Ce phénomène s'accompagne également du guidage du faisceau laser dans le plasma. L'autofocalisation du laser résulte d'une modification locale de l'indice de réfraction du milieu, induite par une augmentation de la masse des électrons libres du plasma. Dans ces conditions, le plasma se comporte comme une lentille convergente additionnelle qui s'oppose à la divergence naturelle du faisceau et produit une succession de «super foyers» où l'éclairement laser est encore accru d'un ordre de grandeur.  1, record 13, French, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Modification locale de l'indice de réfraction du milieu.  1, record 13, French, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20du%20milieu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electromechanical transducer which transforms an electric input into a mechanical output(for example, the mechanical motions which a cutting stylus inscribes into a recording medium).  5, record 14, English, - cutting%20head

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cutter; mechanical recording head: Terms standardized by the USA Standards Institute (USAS).  6, record 14, English, - cutting%20head

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

graveur : Transducteur électromécanique qui transforme les signaux électriques en déplacements du burin destiné à graver un sillon modulé à la surface du disque. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, record 14, French, - graveur%20de%20disques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

line switching : the most common form of concentration used to connect transmitting devices to receiving devices. Buffering of data is done by the input devices if the transmission medium is busy.  3, record 15, English, - line%20transfer%20device

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish