TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i. e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i. e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, record 1, English, - word%20string

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - word%20string

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, record 1, French, - suite%20de%20mots

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 1, French, - suite%20de%20mots

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - suite%20de%20mots

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, record 1, Spanish, - secuencia%20de%20palabras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[, "] and is used to seek all requirements as "informed judgment[. "]  1, record 2, English, - wideband%20Delphi%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conférence Delphi (aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.  4, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20collectif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The differential input stage provides an output signal proportional to the difference between the two input signals.  1, record 3, English, - differential%20input%20stage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étage différentiel d'entrée [est situé dans le schéma] avec la source à courant constant [...]  1, record 3, French, - %C3%A9tage%20diff%C3%A9rentiel%20d%27entr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oscillator in which a network having a phase shift of an odd multiple of 180 °(per stage) at the oscillation frequency is connected between the output and input of an amplifier. When the phase shift is obtained by resistance-capacitance elements, the circuit is called an RC phase-shift oscillator.  2, record 4, English, - phase%20shift%20oscillator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The means whereby the output of one valve is transferred to the input of the following stage.  1, record 5, English, - interstage%20coupling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couplage qui relie la sortie d'un étage d'amplificateur à l'entrée de l'étage suivant.  2, record 5, French, - couplage%20entre%20%C3%A9tages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El acoplamiento entre etapas lo podemos hacer directo [...] o por condensador [...]  1, record 5, Spanish, - acoplamiento%20entre%20etapas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A family of high-speed integrated logic circuits in which the input is through a multiemitter transistor; usually the output stage is push-pull.  3, record 6, English, - transistor%2Dtransistor%20logic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Famille logique bipolaire plus connue par ses sigles: TTL, ou T(exposant 2)L. Sa porte élémentaire consomme 10 milliwatts en version standard pour un temps de propagation de 10 nanosecondes; l'entrée se fait sur les émetteurs d'un transistor multiémetteur; la sortie est prise sur un montage en «totem pole».  4, record 6, French, - logique%20%C3%A0%20transistors%20et%20transistors

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circuito en que el agrupamiento de diodos múltiples del circuito lógico diodo/transistor ha sido reemplazado por un transistor emisor múltiple. Es una familia de circuitos integrados caracterizados por una alta velocidad relativa y bajo consumo de suministro eléctrico.  2, record 6, Spanish, - l%C3%B3gica%20transistor%2Dtransistor

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An amplifier consisting of a grounded-cathode input stage that drives a grounded-grid output stage; advantages include high gain and low noise; widely used in television tuners.  3, record 7, English, - cascode%20amplifier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cascode amplifier: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, record 7, English, - cascode%20amplifier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Permettant d'utiliser des triodes en vue de réduire le bruit de fond, le cascode est souvent utilisé dans [...] des récepteurs de télévision ou de modulation de fréquences.  2, record 7, French, - amplificateur%20cascode

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

amplificateur cascode : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  1, record 7, French, - amplificateur%20cascode

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amplificador de dos etapas que consiste en una etapa de cátodo a tierra que alimenta el cátodo de una rejilla a tierra de la cual se toma el ánodo de salida.  1, record 7, Spanish, - amplificador%20%C2%ABcascode%C2%BB

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit which provides the input for another electronic circuit, especially the amplifier stage preceding the output stage of a transmitter or receiver.  2, record 8, English, - driver

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étage amplificateur fournissant la puissance nécessaire au fonctionnement d'un étage suivant.  2, record 8, French, - %C3%A9tage%20d%27attaque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'étage dit d'attaque assure la mise en forme des impulsions de commande de l'étage final. En association avec une diode de récupération, il fournit le courant en dents de scie nécessaire à la déviation horizontale du faisceau cathodique.  3, record 8, French, - %C3%A9tage%20d%27attaque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The disturbing effect of any undesired signal.  2, record 9, English, - interference

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the input to the first intermediate-frequency stage, three trap circuits are used to remove some sources of picture interference.  3, record 9, English, - interference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène indésirable qui tend à obscurcir le signal.  2, record 9, French, - parasite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce phénomène déforme les signaux utiles puisqu'un signal parasite est superposé au signal dû uniquement aux variations d'éclairements.  3, record 9, French, - parasite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parasite : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 9, French, - parasite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of interstage coupling in which the resistive output load of one stage is connected through a capacitor to the input circuit of another stage.  2, record 10, English, - R%2DC%20coupling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d'un étage est reliée d'une part à une charge résistive et d'autre part à l'électrode d'entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d'un condensateur.  2, record 10, French, - couplage%20par%20r%C3%A9sistance%2Dcapacit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Drawings are required for rockets/payloads which have not previously been launched from Esrange. Input parameters required for each rocket configuration include tower tilt effect, unit wind effect, wind weighting curve. If the rocket consists of more than one stage these parameters must be given for all stages.  2, record 11, English, - tower%20tilt%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We have to consider what type of gain device is suitable for this application. Actually the choice is simple : Bipolar devices have too low an input impedance to be useable, and tubes have too little gain to be used in a single stage power amplifier. The only usable device is the power Mosfet, which is a transconductance device like the tube, and has a high input impedance, but operates with enough gain at high enough currents to be driven directly by line-level signal.  3, record 12, English, - single%20stage%20power%20amplifier

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An amplifier stage which is used to boost the output level of the low-level moving coil(MC) cartridge of a turnable, before it is connected to a preamplifier. Not needed if the preamplifier has an MC input.  2, record 15, English, - pre%2Dpreamplifier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transformateur destiné à accorder l'impédance de la tête de lecture à celle de l'entrée du préamplificateur.  2, record 15, French, - pr%C3%A9%2Dpr%C3%A9amplificateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The central component of the DES cryptosystem is the function g. It is a composition of an expansion function E which provides an autoclave function, eight substitution boxes(S-boxes) S which confuse the input bits, and then permutation P which diffuses the outputs from each S-box to the inputs of a number of S-boxes in the next stage.  3, record 16, English, - self%2Dkeying

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A counter built using a shift register with input taken from inverted output of last stage. Useful in decoder circuits as it requires only two-input decoder gates.  2, record 17, English, - Johnson%20counter

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A conventional animation is created in a fairly fixed sequence : The story for the animation is written(or perhaps merely conceived), then a storyboard is laid out.... Next, the soundtrack(if any) is recorded, a detailed layout is produced(with a drawing for every scene in the animation), and the soundtrack is read-that is, the instants at which significant sounds occur are recorded in order. The detailed layout and the soundtrack are then correlated. Next, certain key frames of the animation are drawn-these are the frames in which the entities being animated are at extreme or characteristic positions, from which their intermediate position can be inferred. The intermediate frames are then filled in(this is called inbetweening), and a trial film is made(a pencil test)... Many stages of conventional animation seem ideally suited to computer assistance, especially inbetweening and coloring, which can be done using the seed-fill techniques.... Before the computer can be used, however, the drawings must be digitized. This can be done by using optical scanning, by tracing the drawings with a data tablet, or by producing the original drawings with a drawing program in the first place. The drawings may need to be postprocessed(e. g., filtered) to clean up any glitches arising from the input process(especially optical scanning), and to smooth the contours somewhat. The composition stage, in which foreground and background figures are combined to generate the individual frames for the final animation, can be done with the image-composition techniques....  4, record 18, English, - in%2Dbetween

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, image calculée par le programme d'animation en fonction du déplacement effectif.  3, record 18, French, - image%20interm%C3%A9diaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A circuit containing a single section of an electron tube or equivalent device or two or more similar sections connected in parallel, push-pull, or push-push; it includes all parts connected between the control-grid input terminal of the device and the input terminal of the next adjacent stage.  2, record 19, English, - stage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par un élément actif (tube électronique ou transistor) avec ses circuits de liaison.  2, record 19, French, - %C3%A9tage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un étage est constitué par un ou plusieurs transistors (ou tubes électroniques) et par les composants nécessaires aux différents circuits de ces éléments. Un appareil électronique peut être considéré en général comme l'association d'un certain nombre d'étages.  3, record 19, French, - %C3%A9tage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Selon leurs fonctions, on distingue des étages amplificateurs, oscillateurs, changeurs de fréquence, déphaseurs, multiplicateurs de fréquence, détecteurs, discriminateurs, etc.  2, record 19, French, - %C3%A9tage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, record 21, English, - input%20stage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.  2, record 21, French, - %C3%A9tape%20d%27introduction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 22, English, - input%20stage%20bevel%20pinion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 22, French, - pignon%20conique%20d%27%C3%A9tage%20d%27entr%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 23, English, - input%20stage%20bevel%20gear

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 23, French, - roue%20conique%20d%27%C3%A9tage%20d%27entr%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the first stage of the calculation is to determine the--between any two potentially interfering carriers at the appropriate receiver input terminal [1039]  1, record 24, English, - wanted%2Dto%2Dunwanted%20carrier%20ratio

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dans la première partie, on détermine les -- entre deux ondes porteuses quelconques susceptibles de se brouiller, aux bornes de l'entrée du récepteur correspondant [trad]  1, record 24, French, - rapport%20porteuse%20utile%20%2D%20porteuse%20brouilleuse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The atio of the radio frequency output power of the stage to the d. c. anode power input.  1, record 25, English, - anode%20efficiency%20of%20a%20radio%20frequency%20stage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la puissance de sortie d'un étage amplificateur à la puissance anodique d'entrée du tube de l'étage.  1, record 25, French, - rendement%20anodique%20d%27un%20%C3%A9tage%20amplificateur

Record 25,  Textual support,  Spanish