TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] mode [that] may be initiated when a warning of imminent threat (e.g. attitude, power inadequate) occurs.  2, record 1, English, - survival%20mode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mode changes are usually controlled by the ground controller or by on-orbit crew input commands, but the transition to survival mode may be automatically initiated by the ISS [International Space Station].  3, record 1, English, - survival%20mode

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

survival mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 1, English, - survival%20mode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi en cas de panne ou de problèmes l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] effectue une manœuvre d'évitement de la Station puis passe en mode survie permettant sa récupération manuelle.  1, record 1, French, - mode%20survie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mode survie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 1, French, - mode%20survie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A user terminal primarily designed for data entry into a computer.  4, record 2, English, - data%20input%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

data input station; data collection station : terms standardized by ISO and CSA.  5, record 2, English, - data%20input%20station

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terminal d'utilisateur essentiellement conçu pour l'entrée de données dans un ordinateur.  3, record 2, French, - poste%20d%27entr%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poste d'entrée de données : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, record 2, French, - poste%20d%27entr%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terminal diseñada para entrar datos en un computador.  2, record 2, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20entrada%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Input format requires that a station bumping or moving load must maintain the true desired station and simply add their station as off-load station, which transfers the load to the DPL C display.  1, record 3, English, - bump%20load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence d'entrée demande qu'une escale qui commande la débarquement ou le déplacement d'une cargaison maintienne l'escale de destination effective et ajoute simplement son propre indicatif à titre d'escale de déchargement, transformant ainsi la cargaison à l'affichage DPL C.  1, record 3, French, - commander%20le%20d%C3%A9barquement%20d%27une%20cargaison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Seats Occupied message will show not only the seats occupied by passengers boarding at the station of TSR FIN input and travelling through the next on flight destination but also seats occupied by through passengers that boarded at upline stations.  1, record 4, English, - upline%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les escales transit qui prévoient l'embarquement de tels groupes doivent s'assurer, par interrogation des escales amont, qu'il est possible et accepté par celle-ci d'attribuer les sièges de façon à préserver les places prévues pour le groupe.  1, record 4, French, - escale%20en%20amont

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that both reads and punches data on cards. One such device consists of an input hopper, a card feed, a read station, a punch station... and two output card stackers.  5, record 5, English, - card%20reader%20punch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces machines comportent [...] un magasin d'alimentation principal, un mécanisme de transport équipé d'un poste de lecture suivi d'un poste de perforation puis de trois ou quatre cases de réception.  2, record 5, French, - lecteur%2Dperforateur%20de%20cartes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad de entrada/salida de un sistema de cómputo (ordenador) que perfora los resultados obtenidos por la computadora en tarjetas (fichas) perforadas, lee la información de entrada al sistema y separa las tarjetas de salida.  3, record 5, Spanish, - lectora%2Dperforadora%20de%20tarjetas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed-168 dBW in any 4 kHz band.  1, record 6, English, - sufficient%20angular%20separation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas -168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.  1, record 6, French, - s%C3%A9paration%20angulaire%20suffisante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The band of frequencies which is modulated on to, or recovered from, the carrier in a wideband radio relay system, and which is occupied by television multichannel telephony, telegraphy or similar signals and any pilot or other associated signals.  2, record 7, English, - baseband

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Baseband signals in the frequency range 0 to 120 kttz are used as input to the sound transmitter of a station.  3, record 7, English, - baseband

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

baseband: term standardized by CSA International.  4, record 7, English, - baseband

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences combinée à une porteuse par modulation ou reconstituée par démodulation, dans un faisceau hertzien à large bande, et qui est occupée par des signaux de télévision, de téléphonie ou de télégraphie multiplex ou autres signaux analogues, ainsi que par toute onde pilote ou autres signaux associés.  2, record 7, French, - bande%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bande de base : terme normalisé par la CSA International.  3, record 7, French, - bande%20de%20base

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Margen de frecuencias que contiene la información que se utiliza para modular la señal portadora.  2, record 7, Spanish, - banda%20de%20base

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A multi-user interactive station comprising large viewing screens spanning 180-degrees, personal screens and input devices which allow visitors to explore rich, custom-created content including 3D and 2D graphics, live and pre-recorded video and audio, and games.  2, record 9, English, - Cyber%20Explorer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cyber Explorer: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, record 9, English, - Cyber%20Explorer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poste interactif multiutilisateurs comportant de grands écrans de visualisation sur 180 degrés, des écrans personnels et des périphériques de saisie qui permettent aux visiteurs d'explorer un contenu étoffé et personnalisé, offrant des graphiques 3D et 2D, des productions audio-vidéo en direct et préenregistrées, ainsi que des jeux.  2, record 9, French, - Module%20d%27exploration%20cybern%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Module d'exploration cybernétique : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, record 9, French, - Module%20d%27exploration%20cybern%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The APS [Automated Payload Switch] is a device used on the International Space Station(ISS) to provide a switching mechanism for routing signals between 44 input ports and 36 output ports.  3, record 10, English, - automated%20payload%20switch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

automated payload switch; APS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 10, English, - automated%20payload%20switch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

commutateur automatique de charge utile; APS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - commutateur%20automatique%20de%20charge%20utile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The AM-5 pattern grading and marker making system is a high performance computer-aided design system... the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.  2, record 11, English, - pattern%20grading

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d'exécution des placements est un équipement CAO conception assisté par ordinateur) de haut rendement [...] l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.  2, record 11, French, - gradation%20de%20patrons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, record 12, English, - input%20conveyor

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, record 12, English, - input%20conveyor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d'entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, record 12, French, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, record 12, French, - transporteur%20d%27entr%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... once the items have entered the system, the logic of the model is identical. An item enters the system via the appropriate input conveyor and is diverted to one of the output conveyors. The appropriate output conveyor is determined using the output station assignment list. The item travels along this output conveyor until reaching the correct output station. It is diverted at its output station and then is destroyed.  3, record 13, English, - output%20conveyor

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Empty boxes are placed by hand on to the input conveyor and automatically queued and indexed forward one at a time to the mould machine unload point. Once a predetermined quantity of mouldings have been loaded into the box a signal is sent to the moulding machine to inhibit its cycle while the full box is automatically transferred to the output conveyor and an empty box moved into place, this takes 5 seconds.  4, record 13, English, - output%20conveyor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De construction très robuste, le système de transport ou transporteur est constitué de plaquettes en fusion perlitique avec surface de caoutchouc vulcanisée et rectifiée. [...] Le transporteur d' entrée et celui de sortie coordonnés avec le transporteur en arrière se déplacent simultanément verticalement pour donner la possibilité de biseauter les petits volumes.  1, record 13, French, - transporteur%20de%20sortie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».  5, record 13, French, - transporteur%20de%20sortie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The noise temperature at the input of the earth station receiver corresponding to the radiofrequency noise power which produces the total observed noise at the output of the satellite link, excluding noise due to interference coming from satellite links using other satellites and from terrestrial systems.  2, record 14, English, - equivalent%20noise%20temperature

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de ruido referida a la salida de la antena receptora de la estación terrena que corresponde a la potencia de ruido de radiofrecuencia que produce el ruido total observado en la salida del enlace por satélite, con exclusión del ruido debido a las interferencias provocadas por los enlaces por satélite que utilizan otros satélites y por los sistemas terrenales.  2, record 14, Spanish, - temperatura%20de%20ruido%20equivalente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Temperatura de ruido equivalente de un enlace por satélite.  2, record 14, Spanish, - temperatura%20de%20ruido%20equivalente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This pre-flight input data can be divided into... optional data, which need only be entered at the first sounding, e. g. date of month, latitude and longitude of the met [meteorological] station, altitude of the Meteorological Datum Plan(MDP)...  3, record 15, English, - meteorological%20datum%20plan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Information found in the British AMETS (Artillery Meteorological System).  4, record 15, English, - meteorological%20datum%20plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les données introduites avant le lâcher se répartissent en [...] données facultatives, qui ne sont introduites qu'au premier sondage : date, latitude et longitude de la station, altitude de plan de référence météorologique [...]  3, record 15, French, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce plan se trouve dans le système météorologique de l'artillerie britannique.  4, record 15, French, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time duration by which information is delayed after the actual event in the sending station and until presentation at the receiving station.  1, record 16, English, - overall%20transfer%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In telecontrol, this time includes the delays due to the input peripheral device in the sending station and the corresponding peripheral output device at the receiving station.  1, record 16, English, - overall%20transfer%20time

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo durante el cual la información se retrasa después del evento real en la estación remitente y hasta su llegada a la estación receptora.  1, record 16, Spanish, - tiempo%20de%20transferencia%20total

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En telecontrol, este tiempo incluye los retrasos producidos por el dispositivo periférico de entrada en la estación remitente y por el dispositivo periférico de salida correspondiente en la estación receptora.  1, record 16, Spanish, - tiempo%20de%20transferencia%20total

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The MCE is a set of specilized control equipment which controls the operation of the on-orbit Mobile Servicing System(MSS) external components and is physically installed into the United States On-orbit Segment(USOS). The Space Station will be equipped with two sets of MCE, operable from the U. S. Laboratory(USL). One set of MCE can be configured for Cupola operations by relocating the crew input and output devices to the Cupola(the core processing electronics will remain in the USL).  2, record 17, English, - MSS%20control%20equipment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

MSS control equipment; MCE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 17, English, - MSS%20control%20equipment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

équipement de commande du MSS; MCE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 17, French, - %C3%A9quipement%20de%20commande%20du%20MSS

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The standard mode represents the core operations of the ISS [International Space Station], and both internal and external user payload operations are supported. ... The focus of the standard and microgravity modes is to control the core systems in order to maintain stable conditions for user payloads. These modes are dedicated to providing an environment for long-term uninterrupted payload operations.  3, record 18, English, - standard%20mode

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mode changes are usually controlled by the ground controller or by on-orbit crew input commands, but the transition to survival mode may be automatically initiated by the ISS [International Space Station].  3, record 18, English, - standard%20mode

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

standard mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 18, English, - standard%20mode

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mode standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 18, French, - mode%20standard

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A turnkey system, the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.  1, record 19, English, - marker%20planning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Système complet et autonome, l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.  2, record 19, French, - %C3%A9tude%20de%20placements

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reservation: The distribution of memory areas or peripheral units to a specific program in a multi-programming computer.  2, record 20, English, - reservation%20station

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

station : One of the input or output points in a communications system.  3, record 20, English, - reservation%20station

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

File d'attente d'opérations à exécuter par un même opérateur utilisée dans l'algorithme de Tomasulo.  1, record 20, French, - station%20tampon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--in the spacecraft receiver of radiation from the earth station permits a corresponding increase in input signal. [1183]  1, record 21, English, - pre%2Ddetection%20rejection

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

l'--, dans le récepteur spatial, du rayonnement provenant de la station terrienne, permet d'obtenir une augmentation correspondante du niveau du signal d'entrée. [trad]  1, record 21, French, - affaiblissement%20avant%20d%C3%A9tection

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--the interference reduction factor(dB) between the input to the wideband space-station and/or earth-station receiver and the demodulated output at the earth station  1, record 22, English, - receiver%20transfer%20factor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--facteur de réduction de brouillage (en dB) entre [ l'entrée de la station spatiale à large bande et]ou le récepteur de la station terrienne, et (...) la sortie démodulée de la station terrienne [trad]  1, record 22, French, - facteur%20de%20transfert%20du%20r%C3%A9cepteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the--between the input to the wideband space-station, and/or earth-station receiver, and the demodulated output at the earth station  1, record 23, English, - interference%20reduction%20factor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

le -- entre l'entrée de la station spatiale à large bande et/ou le récepteur de la station terrienne, et la sortie démodulée de la station terrienne [trad]  1, record 23, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9duction%20de%20brouillage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The interference reduction factor between the input to the wideband space-station, and/or earth-station receiver, and the demodulated output at the earth station  1, record 24, English, - demodulated%20output

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de réduction de brouillage entre l'entrée de la station spatiale à large bande et/ou le récepteur de la station terrienne, et la sortie démodulée de la station terrienne  1, record 24, French, - sortie%20d%C3%A9modul%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish