TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INQUEST [8 records]
Record 1 - internal organization data 2021-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Penal Administration
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- Coroner's Inquest Touching the Death of Ashley Smith
1, record 1, English, Coroner%27s%20Inquest%20Touching%20the%20Death%20of%20Ashley%20Smith
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A Coroner's inquest was held between September 20, 2012 and December 19, 2013 in Toronto, Ontario to look into the wrongful death of Ashley Smith while in custody in a federal regional facility for women. A total of 104 jury recommendations were made. 2, record 1, English, - Coroner%27s%20Inquest%20Touching%20the%20Death%20of%20Ashley%20Smith
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Administration pénitentiaire
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- Enquête du coroner sur le décès d'Ashley Smith
1, record 1, French, Enqu%C3%AAte%20du%20coroner%20sur%20le%20d%C3%A9c%C3%A8s%20d%27Ashley%20Smith
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une enquête du coroner s'est tenue entre le 20 septembre 2012 et le 19 décembre 2013 à Toronto (en Ontario) pour examiner la mort injustifiée d'Ashley Smith alors qu'elle était en détention dans un établissement fédéral régional pour femmes. Au total, 104 recommandations ont été formulées par le jury. 2, record 1, French, - Enqu%C3%AAte%20du%20coroner%20sur%20le%20d%C3%A9c%C3%A8s%20d%27Ashley%20Smith
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de informes
- Administración penitenciaria
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- Indagación del investigador forense sobre el fallecimiento de Ashley Smith
1, record 1, Spanish, Indagaci%C3%B3n%20del%20investigador%20forense%20sobre%20el%20fallecimiento%20de%20Ashley%20Smith
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 2, Main entry term, English
- Le système de référence post-natale : évaluation du projet-pilote réalisé avec huit établissements de santé et de services sociaux du Montréal métropolitain
1, record 2, English, Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20projet%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is a carefully documented, multi-year pilot project evaluation concerning the development and implementation of a coordinated service referral system for parents and newborns in eight health and social service centres in Montreal. The origin of the project was an inquest in 1985 into the death of an infant due to parental neglect; it recommended better information sharing among service providers in order to support families during the perinatal period. The document was published in 1991 by the Comité régional famille-enfance. 1, record 2, English, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20projet%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 2, Main entry term, French
- Le système de référence post-natale : évaluation du programme-pilote réalisé avec huit établissements de santé et de services sociaux du Montréal métropolitain
1, record 2, French, Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de l'évaluation soigneusement documentée d'un projet-pilote pluriannuel qui consistait à élaborer et à mettre en œuvre un système coordonné de services d'aiguillage pour les parents et les nouveau-nés, dans huit centres montréalais de soins de santé et de services sociaux. Le programme a son origine dans une enquête de 1985 sur le décès d'un bébé survenu par suite de la négligence des parents; les enquêteurs recommandaient que les pourvoyeurs de services échangent plus d'information pour être en mesure de mieux aider les familles au cours de la période périnatale. Le document a été publié en 1991 par le Comité régional famille-enfance. 1, record 2, French, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20post%2Dnatale%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20programme%2Dpilote%20r%C3%A9alis%C3%A9%20avec%20huit%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- brief of inquest
1, record 3, English, brief%20of%20inquest
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
By the brief of inquest one is served or declared heir to his ancestor; and though it may meet with opposition where there are different competitors for the succession, it generally passes of course, and always without the citation of any special defender. 1, record 3, English, - brief%20of%20inquest
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- bref d'enquête
1, record 3, French, bref%20d%27enqu%C3%AAte
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un bref d'enquête en matière de succession. Ce terme est utilisé en Écosse dans le cadre d'une procédure successorale. 1, record 3, French, - bref%20d%27enqu%C3%AAte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-07-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Penal Law
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- coroner's inquest
1, record 4, English, coroner%27s%20inquest
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- coroner’s inquisition 2, record 4, English, coroner%26rsquo%3Bs%20inquisition
correct
- inquest 2, record 4, English, inquest
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit pénal
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- enquête de coroner
1, record 4, French, enqu%C3%AAte%20de%20coroner
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- enquête du coroner 2, record 4, French, enqu%C3%AAte%20du%20coroner
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Tribunales
Record 4, Main entry term, Spanish
- indagatoria de pesquisidor
1, record 4, Spanish, indagatoria%20de%20pesquisidor
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-05-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 5, Main entry term, English
- hold an inquest
1, record 5, English, hold%20an%20inquest
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 5, Main entry term, French
- informer judiciairement 1, record 5, French, informer%20judiciairement
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 5, Main entry term, Spanish
- investigar
1, record 5, Spanish, investigar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- indagar 1, record 5, Spanish, indagar
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-01-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Health Law
Record 6, Main entry term, English
- inquest review board 1, record 6, English, inquest%20review%20board
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Droit de la santé
Record 6, Main entry term, French
- comité d'étude des enquêtes médico-légales
1, record 6, French, comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20des%20enqu%C3%AAtes%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gales
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-03-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 7, Main entry term, English
- Conter Inquest 1, record 7, English, Conter%20Inquest
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Coroner's inquest into the death of Tema Conter 1, record 7, English, Coroner%27s%20inquest%20into%20the%20death%20of%20Tema%20Conter
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 7, Main entry term, French
- Enquête du coroner sur le décès de Tema Conter 1, record 7, French, Enqu%C3%AAte%20du%20coroner%20sur%20le%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20Tema%20Conter
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: le titre de la réponse du Ministère aux recommandations du jury faites à la suite de l'enquête. 1, record 7, French, - Enqu%C3%AAte%20du%20coroner%20sur%20le%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20Tema%20Conter
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-04-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 8, Main entry term, English
- great inquest of the nation 1, record 8, English, great%20inquest%20of%20the%20nation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 8, Main entry term, French
- grand jury de la nation
1, record 8, French, grand%20jury%20de%20la%20nation
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: