TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INQUIRY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Military Law
DEF

A seeking for information.

OBS

inquiry; inq : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit militaire
DEF

Moyen de procédure qui consiste à recueillir des témoignages et des informations dans l'intérêt de la vérité.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

OBS

enquête; enq : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Derecho militar
Save record 1

Record 2 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Upon hearing evidence from both sides, the adjudicator will render a decision. If the adjudicator decides that the subject of the inquiry is a person described in [the regulations], the adjudicator shall make a deportation order against that person.

PHR

make a deportation order against a person

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Il y a des] circonstances dans lesquelles la SI [Section de l'immigration] doit prendre une mesure d'expulsion contre une personne plutôt que la mesure de renvoi [...]

PHR

prendre une mesure d'expulsion contre une personne

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The Canadian Security Intelligence Service(CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police. ]

OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.

Key term(s)
  • Security Intelligence Service of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l'information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

Key term(s)
  • Service de renseignement de sécurité du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones (el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá (RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá (CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.

OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.

Key term(s)
  • Servicio de Inteligencia de Seguridad Canadiense
  • Servicio Canadiense de Inteligencia de Seguridad
Save record 3

Record 4 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

[If] the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada].

OBS

admissibility hearing: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).

OBS

inquiry : term found in the Immigration Act of 1976.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Si] l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].

OBS

enquête : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et la Loi sur l'immigration de 1976.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El 9 de octubre de 1997 [...] se llevó a cabo una audiencia con la presencia de representantes del Gobierno del Perú y representantes de los peticionarios [...] El 26 de febrero de 1998 [...] la Comisión celebró una segunda audiencia de admisibilidad en este caso.

Save record 4

Record 5 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Genetics
CONT

Gain-of-function(GOF) research is a broad area of scientific inquiry that examines how and why an organism gains a new property or an existing property is altered.

Key term(s)
  • gain of function research

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Génétique
OBS

La recherche sur le gain de fonction a pour objet d'étude l'acquisition d'une nouvelle fonction par un organisme ou l'altération d'une fonction existante.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

In a new inquiry on trade and foreign policy, the committee will examine the extent to which the government should advance its foreign policy strategy through trade agreements. MPs [members of Parliament] will explore how, and whether, trade levers should be applied to achieve specific foreign policy goals.

OBS

trade lever: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • trade levers

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les sanctions économiques imposées ces dernières années par le gouvernement [à un groupe de pays étrangers] sont aussi des exemples d'utilisation des leviers commerciaux pour tenter d'influencer des enjeux à l'étranger.

OBS

levier commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • leviers commerciaux

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.

Save record 7

Record 8 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Foreign Interference Commission [examines] and [assesses] the interference by China, Russia and other foreign states or non-state actors, including any potential impacts, in order to confirm the integrity of, and any impacts on, the 43rd and 44th general elections (2019 and 2021 elections) at the national and electoral district levels.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
OBS

In October 2011, the Government [of Quebec] established the Commission of Inquiry on the Awarding and Management of Public Contracts in the Construction Industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
OBS

Commission créée en 2011 par le gouvernement du Québec.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Government Contracts
CONT

A P&A enquiry is prepared and sent to suppliers to obtain information concerning approximate prices and availability of specific goods or services.

Key term(s)
  • P and A enquiry
  • price and availability inquiry
  • P&A inquiry
  • P and A inquiry
  • price & availability inquiry
  • price & availability enquiry
  • price & availability request
  • P and A request

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Marchés publics
CONT

La demande de P et D est une demande adressée aux fournisseurs pour obtenir des renseignements concernant les prix estimatifs et la disponibilité de biens ou de services précis.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

The Department of Homeland Security Traveler Redress Inquiry Program(DHS TRIP) is a single point of contact for individuals who have had difficulties during travel screenings at transportation hubs such as airports or U. S. borders.

Key term(s)
  • Department of Homeland Security Traveler Redress Inquiry Programme
  • Traveler Redress Inquiry Program
  • Traveler Redress Inquiry Programme
  • TRIP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Programme de recours pour les voyageurs du département de la Sécurité intérieure : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Department of Homeland Security Traveler Redress Inquiry Programme
  • Traveler Redress Inquiry Program
  • Traveler Redress Inquiry Programme
  • TRIP
  • Programme de recours pour les voyageurs

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

[The data analytics handbook] identifies audit tests where [the] use of [audit data analytics] can enhance the performance of risk assessment procedures, substantive analytical procedures and tests of details.

OBS

There are eight types of audit tests : confirmation, inspection of tangible assets, inspection of information or data, observation, inquiry, recalculation, reperformance [and] analytical procedures.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[Le manuel sur l'analyse de données] précise les contrôles par sondage dans le cas desquels l'utilisation de techniques [d'analyse de données en audit] peut contribuer à améliorer la mise en œuvre de procédures d'évaluation des risques, de procédures analytiques de corroboration et de tests de détail[.]

OBS

Il existe huit types de contrôle par sondage : la confirmation, l'inspection des immobilisations corporelles, l'inspection de l'information ou des données, l'observation, la demande d'informations, le contrôle arithmétique, la réexécution et les procédures analytiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Key term(s)
  • sondeo de control
  • prueba de control
Save record 13

Record 14 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The practitioner chooses a combination of procedures to obtain reasonable assurance or limited assurance, as appropriate.

OBS

[For example :] inspection; observation; confirmation; recalculation; reperformance; analytical procedures; and inquiry.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Le professionnel en exercice choisit une combinaison de procédures pour obtenir une assurance raisonnable ou limitée, selon le cas.

OBS

[Par exemple :] l'inspection; l'observation; la demande de confirmation; le contrôle arithmétique; la réexécution; les procédures analytiques; la demande d'informations.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

There are at least three potential general categories of multimethods research that revolve around the basic distinction that has been constructed between qualitative and quantitative approaches to inquiry. In other words, once you create a distinction or binary between qualitative and quantitative approaches, you have the potential for multimethods research that involves :(1) two or more quantitative approaches,(2) two or more qualitative approaches, or(3) inquiry that involves a combination of at least one qualitative and one quantitative method.

Key term(s)
  • multi-method research
  • multi-methods research

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
Key term(s)
  • recherche multi-méthode

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
  • Courts
  • Federal Administration
DEF

A contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
  • Tribunaux
  • Administration fédérale
DEF

[…] contrat relatif à un marché de fournitures ou de services qui a été accordé par une institution fédérale, ou pourrait l'être, et qui soit est précisé par le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, soit fait partie d'une catégorie réglementaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Government Contracts
CONT

Procurement inquiries. The Canadian International Trade Tribunal is responsible for safeguarding the integrity of the Government of Canada’s procurement processes. [The Tribunal] inquire into complaints by potential suppliers of goods or services to the federal government relating to designated contracts valued above prescribed monetary thresholds ...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Marchés publics
CONT

Enquêtes sur les marchés publics. Le Tribunal canadien du commerce extérieur est chargé de protéger l'intégrité des processus de passation des marchés publics du gouvernement du Canada. [Le tribunal enquête] sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels de biens et services au gouvernement fédéral concernant des contrats spécifiques dont la valeur est supérieure à un seuil monétaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Understanding the distribution of climate-health impacts opens further inquiry into the root causes of differential risk.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La compréhension de la répartition des répercussions des changements climatiques sur la santé ouvre la voie à une étude plus approfondie des causes profondes du risque différentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 18

Record 19 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Offences and crimes
OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings... [Corrupt Practices Inquiries Act]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Infractions et crimes
OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Infracciones y crímenes
Save record 19

Record 20 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The objectives of the Association are to foster the development of rural sociology; further the application of sociological inquiry to the improvement of the quality of rural life; and provide a mechanism whereby rural sociologists can generate dialogue and useful exchange.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An ... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.

CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.

CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.

Key term(s)
  • disability study

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]

OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]

Key term(s)
  • étude sur le handicap
  • étude sur la condition des personnes handicapées
  • étude de la condition des personnes handicapées

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

In response to the 231 calls for justice and the principles for change from the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, the establishment of the National Family and Survivors Circle(NFSC) was supported by Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs to provide guidance on how to engage families, survivors, and 2SLGBTQQIA+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, trans, queer, questioning, intersex, asexual and other] people in the development and implementation of a National Action Plan. The NFSC is composed of Indigenous women from diverse backgrounds.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Key term(s)
  • Senior Disclosure Analyst - Inquiries

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Key term(s)
  • Disclosure Assistant - Inquiries

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

[The applicant] did not understand the difference between possibly being called as a witness at the inquiry and being a party with full standing...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

[Le demandeur] n'a pas compris la différence entre la possibilité d'être convoqué comme témoin à l'enquête et le fait d'être une partie ayant pleine qualité pour agir [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
CONT

[…] la Sala Constitucional ha emitido diversas resoluciones, todas ellas ejerciendo un control constitucional concentrado sobre la jurisdicción de ejecución de la pena, evidenciando la necesidad de proteger a la persona privada de libertad como parte con capacidad de obrar y capacidad jurídica para ejercer su derecho de defenderse materialmente sobre lo resuelto […]

Save record 25

Record 26 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Where [the commissioner has] recommended funding for other parties, [he has] done so based on an assessment both of the number of hearing days the inquiry is expected to last, as well as an estimate of the amount of time a party will require prior to the start of the hearing in order to prepare for it.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

[…] le groupe organisateur du convoi a sollicité un nombre d'heures équivalent pour son avocat-conseil et son avocat adjoint, demandant ainsi que les deux avocats soient financés pour assister et participer à chaque jour d'audience. Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, un seul avocat peut être financé pour comparaître chaque jour d'audience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 26

Record 27 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
CONT

The remaining two-thirds of the proceeds was to be applied to other purposes unrelated to the Chippewas of Coldwater and the Narrows.

OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim(March 2003).

Key term(s)
  • Chippewa Indian of Coldwater

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
CONT

Les deux tiers restants dudit produit doivent servir à d'autres fins sans lien avec les Chippewas de Coldwater et des Narrows.

OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).

Key term(s)
  • Indien de Coldwater

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

AFIS: Automated Fingerprint Identification System.

Key term(s)
  • AFIS Inquiries Management System
  • Automated Fingerprint Identification System Inquiry Management System
  • Automated Fingerprint Identification System Inquiries Management System

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SAID : Système automatisé d'identification dactyloscopique.

OBS

Système de gestion des recherches dans le SAID : appellation à éviter, car le terme «recherche» est plutôt l'équivalent de «search».

Key term(s)
  • Système de gestion des consultations du Système automatisé d'identification dactyloscopique
  • Système de gestion des recherches dans le Système automatisé d'identification dactyloscopique

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000681
occupation code, see observation
OBS

000681: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : researching, analyzing and reporting on commissions of inquiry involving Royal Canadian Mounted Police matters, the justice system and First Nations(Aboriginal) peoples; exchanging information with policy centres, regions or government departments and preparing correspondence concerning Aboriginal issues; reviewing current and proposed legislation, treaties, policy letters and case law to provide advice on their impact on Aboriginal policing issues; drafting operational and administrative directives; and participating in the development and delivery of the Aboriginal Policing Program.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000681
occupation code, see observation
OBS

000681 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des recherches, analyser et faire rapport sur les commissions d'enquête liées à des questions touchant la Gendarmerie royale du Canada, le système juridique et les peuples autochtones; échanger des renseignements avec des centres de décision, des régions ou des ministères et rédiger des communications relativement à des questions touchant les Autochtones; examiner des lois en vigueur et celles proposées, des traités, des lettres d'orientation et la jurisprudence afin de donner des conseils sur leur incidence sur les questions liées à la police des Autochtones; rédiger des ébauches de directives administratives et opérationnelles; participer à l'établissement et à l'exécution du Programme de la police des Autochtones.

OBS

analyste des services de police autochtone : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la Police des Autochtones» est préférable.

Key term(s)
  • analyste des services de police autochtones
  • services de police autochtone - analyste
  • services de police autochtones - analyste

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Nervous System
DEF

The study of the experiential and neurobiological aspects of cultural activity.

CONT

Neuroanthropology has four clear roles :(1) understanding the interaction of brain and culture and its implication for our understanding of mind, behavior, and self;(2) examining the role of the nervous system in the creation of social structures;(3) providing empirical and critical inquiry into the interplay of neuroscience and ideologies about the brain; and(4) using neuroanthropology to provide novel syntheses and advances in human science theory.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Système nerveux
CONT

La neuroanthropologie est un domaine de recherche à l'intersection des sciences et de la culture qui peut être appliqué pour créer de meilleurs façons de vivre, non seulement dans l'environement culturel mais aussi ecologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sistema nervioso
CONT

Los autores discuten la neuroantropología como un campo del conocimiento antropológico que investiga la relación del cerebro con las condiciones sociales y culturales de la naturaleza humana.

Save record 30

Record 31 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Indigenous Sociology
CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.

CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group (First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian (as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.

OBS

Aboriginal population: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Sociología indígena
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.

Save record 31

Record 32 2020-06-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Intelligence (Military)
OBS

The new CMP Administrative Response Centre(ARC) is a DGMPP [Director General Military Personnel Policy] initiative designed to streamline the inquiry response process and create a centre of expertise for all Military Personnel Command(MPC) policy-related matters.

Key term(s)
  • Chief Military Personnel Administrative Response Center
  • Administrative Response Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Une initiative du DGPPM [Directeur général – Politique du personnel militaire], le nouveau Centre de réponses administratives (CRA) du CPM (Chef du personnel militaire) permettra de simplifier le processus de réponses aux demandes de renseignements et servira de centre d’expertise pour toutes les questions relatives aux politiques du CPM.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
DEF

[The] act of finding and selecting, grouping and contextualising, preserving, maintaining, archiving and sharing digital content.

CONT

Digital curation, the alignment of curation with digital technology and participatory culture, is new and innovative, and provides opportunity for critical inquiry, a platform to demonstrate interpretative and creative abilities, and the potential for both faculty and students to develop digital literacies.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

La curation numérique apparaît aujourd'hui comme consubstantielle du défi intellectuel et des actions collaboratives pour un large éventail d'individus, dont les chercheurs, les informaticiens, les bibliothécaires, les archivistes, les décideurs politiques et les partenaires financiers de la recherche.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Political Institutions
DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.

CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment(an impeachment resolution) for a vote by the full House(articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Institutions politiques
OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
  • Instituciones políticas
DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.

OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".

Save record 34

Record 35 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Medical and Hospital Organization
  • Humanities and Social Sciences
DEF

A field of inquiry that assesses the operation, processes, outcomes and utility of organizational structures(programme, agency, policy, etc.).

OBS

evaluation research: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sciences humaines
DEF

Champ d'investigation évaluant le fonctionnement, les processus, les résultats et l'utilité de structures organisationnelles (programme, agence, politique, etc.).

OBS

recherche évaluative : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Philosophy and Religion
  • Sociology of Human Relations
OBS

[CFIC values] humanism[,] rationalism[,] social justice[,] human rights[,] diversity [as well as] active citizenship.

Key term(s)
  • Center for Inquiry Canada
  • Canadian Centre for Inquiry
  • Canadian Center for Inquiry

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Philosophie et religion
  • Sociologie des relations humaines
Key term(s)
  • Center for Inquiry Canada
  • Canadian Centre for Inquiry
  • Canadian Center for Inquiry

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Philosophy and Religion
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Secular Freethought Centre was founded in 2006 as a result of the Toronto Secular Alliance and the Toronto Humanist Association merging.

OBS

In 2009, Secular Freethought Centre became part of the Centre for Inquiry Transnational under the name Centre for Inquiry Canada, a branch of Centre for Inquiry Transnational.

Key term(s)
  • Secular Freethought Center
  • Secular Free thought Center
  • Secular Free thought Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Philosophie et religion
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le Secular Freethought Centre a été créé en 2006 à la suite d'une fusion entre la Toronto Secular Alliance et la Toronto Humanist Association.

OBS

En 2009, le Secular Freethought Centre a intégré le Centre for Inquiry Transnational sous le nom de Centre for Inquiry Canada, une division du Centre for Inquiry Transnational.

Key term(s)
  • Secular Freethought Centre
  • Secular Free thought Center
  • Secular Free thought Centre

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An agreement of the Senate, without dissent expressed, to take an action involving the suspension of a rule or usual practice without notice.

CONT

Once an inquiry has been started or a motion has been moved, it may only be withdrawn with leave of the Senate.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Accord exprimé par le Sénat, sans dissidence, visant la suspension d’une règle ou d’une pratique habituelle sans préavis.

CONT

Lorsqu’un sénateur a fait une interpellation ou présenté une motion, il ne peut la retirer qu’avec le consentement du Sénat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 38

Record 39 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A procedure used for the purpose of drawing the attention of the Senate, through debate, to a particular matter.

OBS

An inquiry does not lead to a decision of the Senate and is dropped from the Order Paper once debate concludes.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Procédure visant à attirer l’attention du Sénat sur une question particulière au moyen d’un débat.

OBS

L’interpellation ne mène pas à une décision du Sénat et elle est rayée du Feuilleton une fois le débat terminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 39

Record 40 2019-06-04

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Law
  • Criminology
  • Air Forces
OBS

Royal Canadian Air Force Senior Staff Officer Boards of Inquiry and Summary Investigations; RCAF SSO BOI & SI : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Droit militaire
  • Criminologie
  • Forces aériennes
OBS

officier supérieur d’état-major de l'Aviation royale canadienne - Commissions d’enquête et enquêtes sommaires; OSEM ARC – CE & ES : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 40

Record 41 2019-05-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Humanities and Social Sciences
OBS

The Canadian Association for Health Humanities exists to promote the exchange of ideas and critical dialogue among scholars and practitioners, as well as foster collaborative explorations nationally and internationally. Through meetings, publications and related activities, CAHH seeks to facilitate initiatives as well as interdisciplinary, cross-professional inquiry into research and educational practices relevant to the health humanities.

Key term(s)
  • Canada Association for Health Humanities
  • Health Humanities Association of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences humaines
OBS

L'Association canadienne des sciences humaines en santé vise à promouvoir l'échange d'idées, à instaurer un dialogue critique entre chercheurs, enseignants et cliniciens, tout en facilitant les initiatives de collaboration tant à l'échelle nationale qu'internationale. Au moyen de rencontres, de publications et d'activités, l'ACSHS s'engage à soutenir les initiatives de collaboration interdisciplinaires et interprofessionnelles tant en matière de recherche que d'enseignement qui visent l'intégration des sciences humaines et sociales au sein des professions de la santé.

Key term(s)
  • Association des sciences humaines en santé du Canada

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

The different ways that scientists explore or seek truth in the world can be collectively described as scientific inquiry. The most traditional model for conducting scientific inquiry is known as the scientific method.

CONT

Although closely related to science processes, scientific inquiry extends beyond the mere development of process skills such as observing, inferring, classifying, predicting, measuring, questioning, interpreting and analyzing data. Scientific inquiry includes the traditional science processes, but also refers to the combining of these processes with scientific knowledge, scientific reasoning and critical thinking to develop scientific knowledge.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

L'enquête scientifique vise à mettre l’accent sur la compréhension du monde naturel et du monde construit par l'homme, en faisant intervenir des méthodes empiriques systématiques pour former des théories visant à expliquer des faits observés et à faciliter leur prévisibilité.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

Key term(s)
  • Major Frauds Investigations Unit
  • Special Federal Investigations Unit
  • Special Federal Inquiries Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

[A website whose information passes] to other systems for processing to store, confirm, or respond to an inquiry.

OBS

interactive website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Un site [Web] interactif facilitera les échanges et intéressera vos internautes.

OBS

site Web interactif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

sitio web interactivo: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Save record 46

Record 47 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Military Law
DEF

An investigation, other than a board of inquiry, ordered by the Chief of the Defence Staff, an officer commanding a command or formation or a commanding officer.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit militaire
DEF

Enquête, autre que celle d'une commission d'enquête, qui est ordonnée par le chef d'état-major de la défense, un officier commandant un commandement ou une formation ou un commandant.

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canadian International Trade Tribunal.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Tribunal canadien du commerce extérieur.

Spanish

Save record 49

Record 50 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Marketing
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commercialisation
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des animaux
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Judaism
  • National History
OBS

The Center for Holocaust and Genocide Studies(CHGS) was established in 1997... as an interdisciplinary research center at the University of Minnesota. CHGS provides premiere academic programs, fostering a community of students studying genocide and mass violence while cultivating the essential connection between scholarly inquiry, education and outreach to different sectors of society. [Their] work is motivated by the hope to inspire future generations to fight hatred and strengthen democracy, thus ensuring a more peaceful and just world.

Key term(s)
  • Centre for Holocaust and Genocide Studies

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Judaïsme
  • Histoires nationales
Key term(s)
  • Centre for Holocaust and Genocide Studies

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

A person appointed to aid arbitrators or chairmen of Courts of Inquiry by giving specialist or technical advice.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Personne choisie par chacune des parties en cause dans un litige dont la fonction est d'assister un arbitre ou un tribunal pour s'assurer qu'il sera tenu compte de son mandant lors de l'étude du dossier et parfois aussi au moment de la décision, sans toutefois qu'elle y participe.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
CONT

If the party only wishes to impeach the credibility of the witness, then the voir dire and trial proceed as it did under the orthodox rule, with the trial judge instructing the jury accordingly. If the party wishes to make substantive use of the statement, however, then there will be a "two-stage voir dire."

OBS

voir dire : An inquiry in a trial to determine whether a particular piece of evidence... is admissible in evidence.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
DEF

Examen préliminaire d'un élément de preuve présenté en deux parties distinctes devant un juge pour qu'il puisse admettre son admissibilité dans le cadre d'un procès au criminel ou au civil.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The value of a lost limb or eye can now be computed in advance of an inquiry... by reference to previous decisions of the Commissioner.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Équivalent proposé dans le mini-lexique de droit public paru dans le volume 28 de META (décembre 1983).

OBS

Le montant de la compensation lors de la perte d'un membre ou d'un œil peut être évalué avant l'enquête en se référant à des décisions antérieures du chef des services de la sécurité sociale.

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Inquiry/Liaison Officer
  • Inquiry and Liaison Officer
  • Inquiries Liaison Officer
  • Inquiries/Liaison Officer
  • Inquiries and Liaison Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • inquiries control officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

On December 8, 2015, the Government announced its intention to launch a national inquiry into the unacceptable overrepresentation of Indigenous women and girls as victims of violence. Budget 2016 proposes to allocate $40 million over two years, beginning in 2016–17, toward the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le 8 décembre 2015, le gouvernement a annoncé son intention de lancer une enquête nationale sur la surreprésentation inacceptable des femmes et des filles autochtones parmi les victimes d'actes violents. Le budget de 2016 propose d'allouer 40 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2016-2017, à l'Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología indígena
Save record 58

Record 59 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Where there has been indue delay in the taking of an account or in the conduct of an inquiry, the court may require the party or person involved to explain the delay, and may make an appropriate order, which may include an order for payment of costs.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

reddition de comptes : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Philosophy (General)
  • Education
OBS

A small national organization founded in 1972.

OBS

Member of [the] Canadian Society for the Study of Education.

OBS

Mission : Devoted to philosophical inquiry into educational issues and their relevance for developing educative, caring, and just teachers, schools, and communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Philosophie (Généralités)
  • Pédagogie

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, an annex to a collection plan that identifies collection priorities, associated lines of inquiry and information sources.

OBS

collection-plan matrix: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, tableau annexé à un plan de collecte qui indique les priorités de collecte, les champs d'enquête connexes et les sources d'information.

OBS

tableau du plan de collecte : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[A review] engagement requires us to perform limited procedures to establish whether anything comes to our attention that would indicate that the financial statements were not in accordance with generally accepted accounting principles. The limited procedures would consist of discussion and inquiry of management and analytical procedures to assess the plausibility of interrelationships between financial statement balances.

OBS

limited procedure: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • limited procedures

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

contrôles restreints: Contrôles mis en œuvre par le professionnel comptable, qui ont une portée restreinte compte tenu de la nature de la mission ou des informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission.

OBS

contrôle restreint; procédé restreint; contrôle limité; procédé limité : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles restreints
  • procédés restreints
  • contrôles limités
  • procédés limités

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Parliamentary Language
CONT

Deliberative democracy is a field of political inquiry that is concerned with improving collective decision-making. It emphasizes the right, opportunity, and capacity of anyone who is subject to a collective decision to participate(or have their representatives participate) in consequential deliberation about that decision.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

L’expression «démocratie délibérative» renvoie à une constellation de conceptions politiques [...] Ces conceptions, qui ne forment ni une école ni un courant organisé, s’accordent pour placer la délibération publique au cœur de la vie démocratique, et pour en faire l’une des sources éminentes de la légitimité politique. La démocratie qu’elles décrivent est un régime dans lequel l’exercice du pouvoir passe par l’échange public d’opinions, d’informations et d’arguments entre citoyens égaux en vue de la prise de décision.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by(1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and(2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness(benefits), and risks of the alternatives.

OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
DEF

Analyse de tous les aspects d'un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l'améliorer.

OBS

L'analyse de systèmes a pour but d'éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l'efficacité, etc., des divers programmes possibles.

OBS

«étude analytique» : La R.C.B. se compose de trois volets complémentaires: les études analytiques, permettant d'éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques (ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R.C.B. la plus ancienne [...] Il s'agit d'analyser un problème en s'attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...]

OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
Save record 64

Record 65 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

No person shall in any manner impede or prevent or attempt to impede or prevent any inquiry or examination under [the Competition] Act.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Nul ne peut d'aucune façon entraver ou empêcher ou tenter d'entraver ou d'empêcher une enquête ou un interrogatoire sous le régime de la [Loi sur la concurrence].

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Existentialist Doctrines
CONT

Unless a thinker is freed from the constraints of inherited beliefs and institutions, he or she cannot engage in the spirit of free inquiry that leads to truth.

CONT

Indeed the principle of free inquiry... is founded on independent judgement and a rejection of an authority-based view of knowledge...

French

Domaine(s)
  • Doctrines existentialistes
CONT

Le libre examen est un principe qui prône le rejet de l'argument d'autorité en matière de savoir et la liberté de jugement [...]

CONT

L'esprit de libre examen que propose la philosophie conduit l'étudiant ou l'étudiante au questionnement et à l'exercice du jugement critique; cela l'habitue à revenir sur sa façon de penser afin d'en considérer le bien-fondé. En conséquence, la formation en philosophie rend l'étudiant ou l'étudiante apte à interroger les évidences et à nuancer sa réflexion.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Policy
OBS

Founded in 1903, the American Political Science Association is the leading professional organization for the study of political science and serves more than 13, 000 members in more than 80 countries. With a range of programs and services for individuals, departments, and institutions, APSA brings together political scientists from all fields of inquiry, regions, and occupational endeavors within and outside academe to deepen [their] understanding of politics, democracy, and citizenship throughout the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Politiques sociales

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The work of AAC is guided by four main purposes. Purpose #1 Advocate for sound classroom assessment practices by engaging in collaborative endeavors with AAC member jurisdictions and education partners.... Purpose #2 Contribute to the building of assessment literacy in Alberta through action research and inquiry initiatives.... Purpose #3 Develop a broad range of classroom assessment materials, directly aligned to Alberta curriculum, that address both formative and summative processes.... Purpose #4 Enhance teacher/leader assessment capacity by providing opportunities for quality professional learning.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banque
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Software
DEF

An environment which provides fertile ground for acquiring knowledge and understanding. Logo has easy to explore built-in microworlds of turtle graphics, sprites, and word and list processing. But Logo also makes it easy to create your own.

CONT

To test possible actions, Artificial Intelligence systems construct microworlds that simulate electrical circuits, robot manipulators, or fairy tales with talking bees and bears.

CONT

Microworlds : Students can explore areas of inquiry via computer models, e. g., Thinker Tools enables students to learn basic laws of motion by interacting with progressively more complex computer simulations; SOPHIE and QUEST enable students to explore working electronic circuits.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Logiciels
DEF

Modèle réduit d'un monde réel ou abstrait utilisé comme environnement d'apprentissage [CTN, Paris, 1991].

DEF

Milieu "fertile" où on peut développer des activités favorisant l'acquisition des connaissances et la compréhension. Le micromonde de la tortue, des lutins, des opérations sur les mots et les listes, ou celui que chacun se délimite pour pouvoir mieux l'explorer.

OBS

Terme tiré de la brochure "Logo, une langue au bout des doigts" publiée par ACT Informatique, Paris, 1984.

CONT

Le concept de micromonde implique le développement de programmes informatiques qui permettent à l'élève d'explorer l'environnement d'une situation d'apprentissage.

CONT

Ces environnements sont [...] conçus comme des extensions d'un environnement de programmation, les plus courants étant Logo, Lisp, Prolog et Smalltalk. Dans les milieux éducatifs, on désigne souvent de tels environnements sous le nom de micro-monde, en référence au monde de la géométrie de la tortue popularisé par le langage Logo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ambiente bien definido pero de aprendizaje limitado, en que suceden hechos interesantes y se ofrecen ideas importantes.

OBS

Un micromundo puede contener en sí mismo otros micromundos.

Save record 71

Record 72 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Mining Dangers and Mine Safety

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Milling and Cereal Industries
  • Fires and Explosions
OBS

Labour Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Minoterie et céréales
  • Feux et explosions
OBS

Travail Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The sum number of inquiry requests processed.

OBS

number of inquiries: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Nombre total des demandes de renseignements traitées.

OBS

nombre d'interrogations : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Labour Relations
CONT

48. 3(11) The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.

OBS

cross-examine a witness: terminology also used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations du travail
CONT

48.3(11) Le membre en cause doit être informé suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des dates, heure et lieu de l'audience, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.

OBS

contre-interroger un témoin : terminologie aussi employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

What is inquiry-based learning? Based on John Dewey's philosophy that education begins with the curiosity of the learner, inquiry in the classroom places the responsibility for learning on the students and encourages them to arrive at an understanding of concepts by themselves.

Key term(s)
  • enquiry-based learning
  • enquiry learning

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Un troisième modèle pédagogique utilisé pour les domaines mal définis est l'apprentissage par investigation, une approche constructiviste [...] L'apprentissage par investigation consiste à découvrir des connaissances en accumulant des évidences et en construisant et testant des hypothèses.

Key term(s)
  • apprentissage par l'investigation
  • apprentissage par l'enquête

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Practice and Procedural Law
CONT

The question of relevancy of a fact to a given inquiry is of importance, because evidence is not admissible to prove an irrelevant fact.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A formal or informal method and process of verifying and recording information about the skill, knowledge, experience, character or other related factors which may be required of a candidate for employment, but which cannot be accurately measured by examinations or interviews. ...

CONT

Reference inquiries are made by mail, telephone, and personal visit.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l'administration publique fédérale, ensemble des démarches effectuées par un agent de dotation pour contrôler les déclarations d'un candidat sur ses études ou pour s'entretenir avec les personnes dont il a donné le nom et qui peuvent fournir des références à son sujet.

CONT

Contrôle des références. S'il y a lieu, l'agent de dotation en personnel peut faire des démarches pour contrôler les déclarations du candidat quant à ses études ou pour s'entretenir avec les personnes dont il a donné les noms et qui peuvent fournir des références à son sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 78

Record 79 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Air Transport
DEF

A statement generally taken from a witness by an aviation inspector during the information gathering process of an inquiry.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport aérien

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Institutions must consult their minister’s office when planning media campaigns or strategies that could involve ministerial participation, or when preparing a response to a media enquiry that could have implications for the minister.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Elles doivent consulter le cabinet du ministre lorsqu'elles planifient des campagnes ou des stratégies médias qui pourraient nécessiter la participation du ministre ou lorsqu'elles préparent une réponse à une demande de renseignements des médias qui pourrait avoir des répercussions pour celui-ci.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Institutions use a variety of tools to assess the environment in which they operate, including citizen feedback, inquiry analysis, media monitoring and opinion research.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Elles doivent utiliser toute une gamme d'outils pour évaluer l'environnement dans lequel elles mènent leurs activités, y compris la rétroaction des citoyens, l'analyse des demandes de renseignements, la surveillance des reportages des médias et la recherche sur l'opinion.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
DEF

A museum professional who works in the field of conservation science and whose focus is on the research of cultural heritage(e. g. art, artifacts, buildings, and monuments) through scientific inquiry.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie
CONT

La seconde équipe de spécialistes de l'ICC [Institut canadien de conservation], avec l'aide et les conseils d'un scientifique en conservation du Getty Conservation Institute, a évalué l'efficacité de la vitrine d'exposition de la Charte.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

The total land purchase proceeds collected amounted to $28,855.06, representing principal and interest on instalments.

OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim(March 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Le produit de la vente des terres s'élève au total à 28.855,06 $, somme qui représente le principal et les intérêts sur les versements.

OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Scientific Research
DEF

... the making of a search or inquiry; systematic examination; careful and minute research.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Recherche scientifique
DEF

Recherche attentive et suivie.

OBS

Dans le langage philosophique et scientifique désigne la recherche suivie et ordonnée d'un certain objet.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Titre d'un rapport publié en mars 1979 par Travail Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Report published in 1979. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

[She] informed the parties that an analyst would be assigned to the claim, and that the claim would be placed before the Claims Advisory Committee and, possibly, the senior policy committee.

OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim(March 2003).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[Elle] fait alors savoir qu'un analyste sera affecté à la revendication et que cette dernière sera soumise au Comité consultatif sur les revendications et peut-être même au comité supérieur des politiques.

OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

... although we have found that DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development) officials were likely not involved in the discussions resulting in the Band Council Resolution, they ultimately relied on the resolution as evidence of the Band’s true intent.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[...] les fonctionnaires du MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) n'ont probablement pas participé aux discussions ayant mené à la résolution du conseil de bande, ils se sont en définitive fondés sur la résolution pour établir l'intention véritable de la bande.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The Commission has been asked to inquire into and report on whether the Canupawakpa Dakota First Nation has a valid claim for negotiation pursuant to the Specific Claims Policy.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

On a demandé à la Commission de faire enquête et rapport à savoir si la Première Nation Dakota de Canupawakpa possède une revendication valide pour négociation en vertu de la Politique des revendications particulières.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... Canada takes the position that the central piece of undisputed evidence is the affidavit sworn by Tetunkanopa dated August 9, 1909, attesting that the surrender was properly taken from all eligible voters.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Did Canada have a duty to act without the exercise of duress, undue influence, coercion, or other unfair practices in the course of conduct adopted by its agents in respect of the said taking of reserve lands?

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Le Canada avait-il le devoir d'agir sans avoir recours à la contrainte, l'influence indue, la coercition, ou d'autres pratiques injustes dans le comportement adopté par ses mandataires par rapport à la prise en question de terres de réserve?

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Archibald’s plan was to undermine the influence of other Christian denominations in the area by competing directly with them and criticizing their methods and sincerity.

OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim(March 2003).

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

L'objectif d'Archibald est de miner l'influence des autres églises chrétiennes dans la région en leur faisant directement concurrence et en critiquant leurs méthodes et en mettant en doute leur sincérité.

OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
  • Treaties and Conventions
CONT

The Dakota, classified by the government as "American Indians," did not participate in the treaty process.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
  • Traités et alliances
CONT

Les Dakotas, classés par le gouvernement comme «Indiens américains», ne participent pas au processus des traités.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

An unconscionable transaction is one in which no right-minded person would ever make, and no fair-minded person would ever accept. To prove an unconscionable transaction one must prove that: 1. the bargain was made without regard to one’s future 2. there was an inequality in the bargaining position of the two parties. (Managing the Law: The Legal Aspects of Doing Business, McInnes et al. p 116).

CONT

The First Nation relies on La Forest J’s reference in this case to Morrison v. Coast Finance Ltd... in which the factors of an unconscionable transaction ...

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim(March 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

La Première Nation se fonde sur la mention que fait le juge La Forest de la décision Morrison c. Coast Finance Ltd. [...] dans laquelle sont décrit les facteurs d'une transaction déraisonnable [...]

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Key term(s)
  • transaction exorbitante
  • marché exorbitant

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Legal Documents
CONT

As well, the new document reiterated that, for the purpose of the inquiry, the First Nation was prepared to recognize that the 1805 purchase was a valid treaty.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Documents juridiques
CONT

[...] le nouveau document répétait qu'aux fins de l'enquête, la Première Nation était disposée à reconnaître que l'achat de 1805 était un traité valide.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

They [Canupawakpa Dakota First Nations] spoke of their tribal history, which described how they had collaborated with the British against their enemies.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Ils [Premières Nations Dakota de Canupawakpa] parlent de leur histoire tribale, qui décrit comment ils ont collaboré avec les Britanniques contre leurs ennemis.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Canada argues, and we agree, that this case stands for the proposition that substantial compliance with the technical requirements of the Act is sufficient to confirm a valid surrender "as long as the evidence clearly indicates the valid assent of the Band members."

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Le Canada fait valoir, et nous en convenons, que cet arrêt plaide en faveur de la proposition qu'une conformité sur le fond aux exigences techniques de la loi suffit à confirmer la validité de la cession «tant que la preuve montre clairement le consentement valide des membres de la bande».

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender ...

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

OBS

statutory requirements: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • statutory requirements

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession [...]

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

OBS

exigences de la loi; exigences légales : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • exigences de la loi
  • exigences légales

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The Inquiries Act gives the Commission wide powers to conduct such an inquiry, to gather information, and even to subpoena evidence if necessary.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

In November 1991, the Chippewa Tri-Council submit a claim regarding the surrender of the Coldwater-Narrows Reservation to the Specific Claims Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).

OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim(March 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

En novembre 1991, le Conseil tripartite des Chippewas soumet une revendication à la Direction générale des revendications particulières, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), une revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows.

OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: