TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are to foster the development of rural sociology; further the application of sociological inquiry to the improvement of the quality of rural life; and provide a mechanism whereby rural sociologists can generate dialogue and useful exchange.  3, record 1, English, - International%20Rural%20Sociology%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you’ll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score.  1, record 3, English, - hard%20inquiry

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Records in possession of affiliate... Where the person against whom an order is sought under paragraph(1)(b) in relation to an inquiry is a corporation and the judge to whom the application is made under subsection(1) is satisfied by information on oath or solemn affirmation that an affiliate of the corporation, whether the affiliate is located in Canada or outside Canada, has records that are relevant to the inquiry, the judge may order the corporation to produce the records.  2, record 4, English, - record%20in%20possession%20of%20affiliate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Documents en possession d'une affiliée [...] Lorsque, en rapport avec une enquête, la personne contre qui une ordonnance est demandée en application de l'alinéa (1)b) est une personne morale et que le juge à qui la demande est faite aux termes du paragraphe (1) est convaincu, d'après une dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle, qu'une affiliée de cette personne morale a des documents qui sont pertinents à l'enquête, il peut, sans égard au fait que l'affiliée soit située au Canada ou ailleurs, ordonner à la personne morale de produire les documents en question.  3, record 4, French, - document%20en%20possession%20d%27une%20affili%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"designated judge" means a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or The Court of Appeal of New Brunswick designated pursuant to subsection 8(1).  2, record 5, English, - designated%20judge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Designation of judge... The chief judge of the Provincial Court or the senior associate chief judge of the Provincial Court as the case may be, on such application, shall designate a judge to hold such inquiry.  3, record 5, English, - designated%20judge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Juge désigné [...] Le juge en chef de la Cour provinciale ou, selon le cas, le juge en chef associé de la Cour provinciale, sur cette demande, désigne un juge pour faire cette enquête.  2, record 5, French, - juge%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before making a determination on the application, the Board may make any inquiry or direct that a representation vote be taken among the employees to be affected by the determination. The provisions of subsection 65(2) apply in relation to the taking of the vote [Public Service Modernization Act, 2003].  4, record 6, English, - taking%20of%20the%20vote

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, avant de rendre sa décision, faire des enquêtes et ordonner la tenue d'un scrutin de représentation parmi les fonctionnaires concernés. Le paragraphe 65(2) s'applique à la tenue du scrutin [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  5, record 6, French, - tenue%20du%20scrutin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Before making a determination on the application, the Board may make any inquiry or direct that a representation vote be taken among the employees to be affected by the determination [Public Service Modernization Act, 2003].  1, record 7, English, - direct%20that%20a%20representation%20vote%20be%20taken

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, avant de rendre sa décision, faire des enquêtes et ordonner la tenue d'un scrutin de représentation parmi les fonctionnaires concernés. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, record 7, French, - ordonner%20la%20tenue%20d%27un%20scrutin%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Co-inventor: One of two or more inventors working together on a single invention. A [name] listed on a patent must have made an essential contribution to the invention.  3, record 8, English, - joint%20inventor

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the other inventors or their legal representatives may make application, and a patent may be granted in the name of the inventors who make the application, on satisfying the Commissioner that the joint inventor has refused to make application or that his whereabouts cannot be ascertained after diligent inquiry.  4, record 8, English, - joint%20inventor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un individu peut être considéré comme co-inventeur s'il se contente de suggérer une idée quant au résultat à accomplir sans offrir les solutions pour y parvenir.  2, record 8, French, - inventeur%20conjoint

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... les autres inventeurs ou leur représentant légal peuvent soumettre une demande, et un brevet peut être accordé au nom des inventeurs qui font la demande, si le commissaire est convaincu que l'inventeur conjoint a refusé de soumettre une demande ou que le lieu où il se trouve ne peut être déterminée après une enquête diligente.  1, record 8, French, - inventeur%20conjoint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La vedette anglaise et ses équivalents proviennent de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4, art. 31(1) et des Règles sur les brevets, C.R.C., chapitre 1 250, art. 62.  3, record 8, French, - inventeur%20conjoint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An application in which two or more computers are tied together as part of a single overall system and which, as in the case of an inquiry application, stand ready for immediate activation and appropriate action.  2, record 10, English, - standby%20application

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aplicación, en la que dos o más computadoras (ordenadores) están conectadas como parte de un sistema total, las cuales, como en el caso de una aplicación de consultas, se encuentran disponibles para una activación inmediata y acción apropiada.  2, record 10, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20con%20sistema%20de%20reserva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The judge may, on application, take any appropriate measures and make any order that the judge considers necessary to ensure the confidentiality of the inquiry...  1, record 11, English, - take%20a%20measure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enquêteur peut, sur demande en ce sens, prendre toute mesure ou rendre toute ordonnance pour assurer la confidentialité de l'enquête [...]  1, record 11, French, - prendre%20une%20mesure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Such updating may be accomplished in any appropriate way(e. g. oral or written inquiry of the client at the time an amended prospectus is distributed, or at such times as regular account inspection and review is undertaken by the branch manager of head office management). Material changes require reapproval of the account and submission of a revised option account application form to the R. O. P. [registered options principal].  2, record 13, English, - amended%20prospectus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette mise à jour peut être effectuée de n'importe quelle manière appropriée (demande de renseignements verbale ou écrite auprès du client lorsqu'un prospectus modifié est distribué ou lorsqu'une vérification et un examen normaux du compte sont effectués par le directeur de succursale ou par la direction du siège social). Les changements importants nécessitent une nouvelle approbation du compte et la soumission d'une formule révisée de demande d'ouverture de compte au R.C.O. [responsable des contrats d'options].  2, record 13, French, - prospectus%20modifi%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish