TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, record 1, English, - certificate%20of%20indemnity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, record 1, French, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.  2, record 2, English, - impeachment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment(an impeachment resolution) for a vote by the full House(articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).  2, record 2, English, - impeachment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.  3, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20de%20destitution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.  1, record 2, Spanish, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".  1, record 2, Spanish, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 3, English, - inquiry%20proceedings%20before%20an%20adjudicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 3, French, - enqu%C3%AAte%20devant%20un%20arbitre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Accusatory (= accusing; of the nature of an accusation) is occasionally confused with accusatorial, which means "of or pertaining to an accuser" or, more specifically, "indicating the form of criminal prosecution in which the alleged criminal is publicly accused of his crime and is tried in public by a judge who is not also the prosecutor" ... (accusatorial procedure).  2, record 4, English, - accusatorial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accusatorial, denoting the common-law system of criminal procedure, may be contrasted with the civil-law term inquisitorial(which describes "a system of criminal justice... in which the truth is revealed by an inquiry into the facts conducted by the judge". Despite its neutral sense in civil law, common-law writers frequently use inquisitorial, as contrasted with accusatorial, in pejorative senses,... A variant term for accusatorial procedure is adversary procedure, although the latter term may suggest civil as well as criminal proceedings.  2, record 4, English, - accusatorial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] d'une procédure dans laquelle les parties ont, à titre exclusif ou au moins principal, l'initiative de l'instance, de son déroulement et de son instruction.  2, record 4, French, - accusatoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Parfois, le terme «accusatoire» s'emploie pour désigner le] principe qui, dans un type de procédure, confère aux parties un tel rôle. [Il s'emploie aussi] dans un sens plus vague et par référence aux origines, d'une procédure orale, publique et contradictoire..  2, record 4, French, - accusatoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Military judges adjudicate at courts martial and other military proceedings such as the judicial review of persons held in pre-trial custody.... The requirement for military judges to be independent of the military chain of command was set out by the Supreme Court of Canada in 1992 in its decision in R. v. Genereux. The necessary judicial hallmarks of security of tenure, financial and institutional independence for military judges are guaranteed in the National Defence Act. Military judges are appointed by the Governor in Council for a fixed term of five years, which is renewable upon the request of the military judge. Military judges are only removable by the Governor in Council upon the recommendation of an independent Inquiry Committee.  3, record 5, English, - military%20judge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les juges militaires président les cours martiales et autres débats militaires tels que l'examen judiciaire de cas où la personne est emprisonnée avant la tenue de son procès [...] Les juges militaires doivent être indépendants de la chaîne de commandement militaire, comme l'a statué la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Généreux. Les valeurs judiciaires fondamentales d'inamovabilité, d'indépendance financière et institutionnelle des juges militaires sont garanties par la Loi sur la défense nationale. Les juges militaires sont nommés par le gouverneur en conseil pour une période fixe de cinq ans. Le mandat est renouvelable pour des périodes de cinq ans supplémentaires, sur demande des juges. Ces derniers ne peuvent être démis que par le gouverneur en conseil, sur recommandation d'un Comité d'examen indépendant.  2, record 5, French, - juge%20militaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By the Indian Specific Claims Commission. To further raise awareness and understanding of the Commission and specific claims process, the Commission published the first volume of The Indian Claims Commission Proceedings, a compendium of information on the specific claims process. Volume One includes the Commission's report on the Cold Lake and Canoe Lake Inquiry(also known as the Primrose Lake Air Weapons Range Report), and the interim ruling on the Athabasca Denesuline Inquiry. Related material on the specific claims process is also included.  1, record 6, English, - The%20Indian%20Claims%20Commission%20Proceedings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par la Commission des revendications particulières des Indiens. Pour mieux faire connaître et comprendre le mandat de la Commission et le processus d'examen des revendications particulières, la Commission a publié le premier numéro des Actes de la Commission des revendications des Indiens, qui regroupe le rapport d'enquête sur la revendication soumise par les Premières Nations de Cold Lake et de Canoe Lake (également connu sous le nom de Rapport sur le polygone de tir aérien de Primrose Lake), la Décision provisoire relative à l'Enquête sur les Denesulines d'Athabasca, ainsi que divers documents sur le processus d'examen des revendications particulières.  1, record 6, French, - Actes%20de%20la%20Commission%20des%20revendications%20des%20Indiens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 7, English, - proceedings%20at%20the%20inquiry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 7, French, - d%C3%A9lib%C3%A9rations%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 8, English, - inquiry%20proceedings

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  1, record 9, French, - erreur%20dans%20la%20conduite%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Record 9,  Textual support,  Spanish