TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inquisitorial procedure, in law, [is] one of the two methods of exposing evidence in court... The inquisitorial system is typical of countries that base their legal systems on civil or Roman law.  1, record 1, English, - inquisitorial%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les procédures accusatoire, inquisitoire, mixte et l'administration de la preuve. [...] À l'exception de la Grande-Bretagne, le système inquisitoire est mis en place dans les pays d'Europe au détriment du système accusatoire. [...] Les actes délictuels ne sont plus reconnus comme exclusivement préjudiciables à la victime ou à sa famille, ils troublent la collectivité en ébranlant la sécurité publique. Le magistrat – représentant de l'État et professionnel – procède d'office à la poursuite des infractions et a le devoir de rechercher activement les preuves pour découvrir la vérité.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20inquisitoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accusatorial, denoting the common-law system of criminal procedure, may be contrasted with the civil-law term inquisitorial... A variant term for "accusatorial procedure" is "adversary procedure, "although the latter term may suggest civil as well as criminal proceedings.  1, record 2, English, - accusatorial%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Code de procédure pénale a conféré un caractère accusatoire à la procédure suivie devant la chambre d'accusation en introduisant dans une certaine mesure l'oralité et la contradiction des débats.  2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20accusatoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Accusatoire» s'oppose à «inquisitoire» ou à «non accusatoire».  1, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20accusatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accusatory (= accusing; of the nature of an accusation) is occasionally confused with accusatorial, which means "of or pertaining to an accuser" or, more specifically, "indicating the form of criminal prosecution in which the alleged criminal is publicly accused of his crime and is tried in public by a judge who is not also the prosecutor" ... (accusatorial procedure).  2, record 3, English, - accusatorial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accusatorial, denoting the common-law system of criminal procedure, may be contrasted with the civil-law term inquisitorial(which describes "a system of criminal justice... in which the truth is revealed by an inquiry into the facts conducted by the judge". Despite its neutral sense in civil law, common-law writers frequently use inquisitorial, as contrasted with accusatorial, in pejorative senses,... A variant term for accusatorial procedure is adversary procedure, although the latter term may suggest civil as well as criminal proceedings.  2, record 3, English, - accusatorial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] d'une procédure dans laquelle les parties ont, à titre exclusif ou au moins principal, l'initiative de l'instance, de son déroulement et de son instruction.  2, record 3, French, - accusatoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Parfois, le terme «accusatoire» s'emploie pour désigner le] principe qui, dans un type de procédure, confère aux parties un tel rôle. [Il s'emploie aussi] dans un sens plus vague et par référence aux origines, d'une procédure orale, publique et contradictoire..  2, record 3, French, - accusatoire

Record 3,  Textual support,  Spanish