TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

National Institute of Scientific Research: name that can only be used in a general document, such as a news release.  4, record 1, English, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, record 1, English, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A component of the Université du Québec.  2, record 1, English, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Constituant de l'Université du Québec.  2, record 1, French, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The INRS-Institut Armand-Frappier research centre, a component of the Institut national de la recherche scientifique(INRS), plays a vital role in research, training and technology transfers conducted in Quebec in the areas of human, animal and environmental health. INRS-Institut Armand-Frappier, which has approximately fifty faculty members, uses its extensive expertise in immunology and microbiology to determine the impact of infectious pathogens, cancer cells or organ transplants on the immune system, as well as to characterize various immune effector cells.... The INRS-Institut Armand-Frappier research centre is renowned both locally and internationally for its biomedical expertise and represents a vital crossroad for health-related research in Quebec.... The INRS-Institut Armand-Frappier research centre is also one of the cornerstones in the development of the City of Biotechnology and Human Health of Metropolitan Montreal, an initiative promoted by INRS.  2, record 2, English, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Of the Université du Québec.  2, record 2, English, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'INRS-Institut Armand-Frappier, une composante de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), contribue aux efforts québécois de recherche, de formation et de transfert technologique dans le domaine de la santé humaine, animale et environnementale. Regroupant une cinquantaine de professeurs-chercheurs, le Centre met à profit son importante expertise en immunologie et en microbiologie pour comprendre comment les microbes, les cellules cancéreuses ou les greffes influent sur le système immunitaire. [...] Grâce à ses expertises multiples, reconnues à l'échelle nationale et internationale, l'INRS-Institut Armand-Frappier constitue un carrefour incontournable dans le domaine de la recherche en santé au Québec. [...] L'INRS-Institut Armand-Frappier s'inscrit de plus comme un pilier du développement de la Cité de la biotechnologie et de la santé humaine du Montréal métropolitain, dont l'INRS est le promoteur.  2, record 2, French, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

De l'Université du Québec.  2, record 2, French, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A right held by one GATT country to seek compensation for an impairment of a given bound tariff rate by another GATT country.  2, record 3, English, - initial%20negotiating%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

INRs stem from past negotiating concessions and allow the INR holder to seek compensation for an impairment of tariff concessions regardless of its status as a supplier of the product in question.  2, record 3, English, - initial%20negotiating%20right

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cada caso el Miembro con el que se negoció primitivamente en forma bilateral una concesión es el titular de un derecho de primer negociador. Este derecho debe constar en la lista del Miembro que otorgó la concesión, y tambien se puede determinar remitiéndose a las actas de negociación.  1, record 3, Spanish, - derecho%20de%20primer%20negociador

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

titular de un derecho de primer negociador  1, record 3, Spanish, - derecho%20de%20primer%20negociador

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

otorgar un derecho de primer negociador  1, record 3, Spanish, - derecho%20de%20primer%20negociador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

INRs on concessions negotiated at a level higher than that currently in force for a given tariff item. Historical INRs are shown in column 7 of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] loose-leaf schedules.  1, record 4, English, - historical%20INRs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DNP sur des concessions négociées à un niveau supérieur à celui actuellement en vigueur pour une position tarifaire donnée. Les DNP historiques sont indiqués dans la colonne 7 des listes sur feuillets mobiles annexées à l'Accord général.  1, record 4, French, - DNP%20historiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 4, French, - DNP%20historiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 5, French, - DNP%20flottant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tariff concessions offered by each WTO [World Trade Organization] Member are reported in the loose-leaf schedule in columns 3 to 8. The level or rate of a concession is reported in column 3. The WTO legal instrument containing the present concession is reported in column 4. INRs on the current bound rate are reported in column 5. The WTO legal instrument containing the first concession offered on the tariff item is reported in column 6 and historical INRs are reported in column 7. Other duties and charges(ODCs), if not notified in a headnote, are indicated in column 8.  1, record 6, English, - columns%20of%20the%20loose%2Dleaf%20schedule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les concessions tarifaires offertes par chaque Membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] sont récapitulées dans les colonnes 3 à 8 des listes sur feuillets mobiles. Le niveau ou taux d'une concession est indiqué à la colonne 3, l'instrument juridique de l'OMC qui contient la concession actuelle à la colonne 4, les DNP sur le taux consolidé actuel à la colonne 5, l'instrument juridique de l'OMC contenant la première concession offerte pour la position tarifaire concernée à la colonne 6 et les DNP historiques à la colonne 7. Les autres droits et impositions qui n'ont pas été notifiés dans une note liminaire sont indiqués à la colonne 8.  1, record 6, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 6, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pointe Claire, Quebec  1, record 8, English, - INRS%20Sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pointe Claire, Québec  1, record 8, French, - INRS%20Sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish