TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Mental disorder automatism" arises only where involuntary action is found at law to result from a mental disorder and is subsumed by the defence of mental disorder. A successful claim of mental disorder automatism will trigger section 16 of the Criminal Code and result in a verdict of not-criminally responsible because of mental disorder.  1, record 1, English, - mental%20disorder%20automatism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme peut également être un moyen de défense soulevé lorsqu'il y a présence d'une maladie mentale. À l'instar de la défense d'automatisme sans troubles mentaux, la défense d'automatisme avec troubles mentaux nécessite la négation du caractère volontaire de l'actus reus, par contre cette preuve doit être faite à l'intérieur des balises de la défense de troubles mentaux. En effet, la défense d'automatisme avec troubles mentaux doit être subsumée sous le cadre analytique de l'article 16 du Code criminel.  1, record 1, French, - automatisme%20avec%20troubles%20mentaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-mental-disorder automatism is defined as "[i]nvoluntary action which does not stem from a disease of the mind" ...; if successfully claimed, it results in the acquittal of the accused.  1, record 2, English, - non%2Dmental%20disorder%20automatism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme sans troubles mentaux est un moyen de défense qui, s'il est retenu, permet à un accusé d'être acquitté purement et simplement de l'accusation portée contre lui. L'automatisme se définit «comme étant un état de conscience diminué, plutôt qu'une perte de conscience, dans lequel la personne, quoique capable d'agir, n'a pas la maîtrise de ses actions».  1, record 2, French, - automatisme%20sans%20troubles%20mentaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the victims were so insane that they could not be held responsible for the suicide, the families may recover in full. Where the victims are lucid, and commit suicide without sufficient cause, the courts may attribute part, or even all, of the loss to what they might hold to be the contributory fault of the victim.  2, record 3, English, - contributory%20fault

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si, selon le contexte, il est préférable d'être plus précis, on peut choisir l'expression «faute concourante de la victime».  2, record 3, French, - faute%20de%20la%20victime

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

faute de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - faute%20de%20la%20victime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thus the influence of a consanguine marriage is simply the influence of a double heredity. The proper way to examine the question clearly, is to find what is the proportion of marriages of blood relations in a given population, and then to inquire if there be in the issue of such marriages a larger percentage of insane, epileptic, deaf, dumb, idiotic, scrofulous, or otherwise unhealthy children.  5, record 4, English, - consanguine%20marriage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle «mariage consanguin» celui qui unit des personnes qui ont, entre elles, une parenté par le sang, tel le cas du mariage entre cousins permis dans les limites de la loi.  3, record 4, French, - mariage%20consanguin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insane person. One incapable from unsoundness of mind to control himself or his affairs.  2, record 5, English, - lunatic

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ancient cases refer to the latter as "office found", and it has long been the settled law of this State that acts of an insane person, such as the making of a contract or the execution of a deed — before "office found" are voidable only, not absolutely void...  2, record 6, English, - inquiry%20before%20office%20found

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Office found, Eng. law. When an inquisition is made to the king’s use of anything, by virtue of office of him who inquires, and the inquisition is found, it is said to be office found.  3, record 6, English, - inquiry%20before%20office%20found

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enquête préliminaire d'office a pour but de trouver les éléments nécessaires à l’éventuelle poursuite de l’action; aussi, si des indices flagrants sont retrouvés lors de l’enquête, ils permettront de déclencher une enquête de flagrance.  1, record 6, French, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9liminaire%20d%27office

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The propounder of a will must prove by a preponderance of evidence that a testator was competent in every respect, and this includes negativing the existence of any insane delusions. On consideration of all the evidence and in the light of dealing with an otherwise thoroughly competent testator, the trial judge rejected the contention that a delusion existed. He found that the testator really believed the son to be legitimate, even though he expressed doubt. [1971] S. C. R., p. 847)  1, record 7, English, - competent%20testator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

testateur capable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - testateur%20capable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a person entitled to letters of administration is of unsound mind(or is physically infirm due to illness), or has become insane or physically infirm after a grant to him, a limited grant known as administration "durante corporis aut animi vitio" may be made until the person... recovers.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, Vol. 1, p. 167)  1, record 8, English, - administration%20durante%20corporis%20aut%20animi%20vitio

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'incapacité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... slasher movies emphasize blood and gore, they tend to forsake plot and follow a simple formula. The standard slasher movie contains five basic elements : a killer, a terrible place, a weapon, victims, and a final girl. Killers are usually insane men who do not hold women in high regard. More than mere men, killers have the ability to survive attacks and be resurrected. The terrible place is often a house or other secluded/closed in area where the murders take place. Normally, the killer lives in a terrible place.  3, record 9, English, - slasher%20movie

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Film d'horreur, souvent à petit budget, caractérisé par un excès de scènes violentes et ensanglantées et mettant en présence des personnages évoluant dans des lieux troubles ou isolés, victimes d'un psychopathe meurtrier quasi insaisissable.  2, record 9, French, - slasher

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le film «Psychose» de Alfred Hitchcock est un des plus célèbres «slashers», mais on dénote maintenant surtout depuis quelques années des films destinés spécialement à la clientèle adolescente, tels que «Halloween» ou «Vendredi 13».  2, record 9, French, - slasher

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A plea of not guilty by reason of insanity is a plea of admission and avoidance. That is, this plea admits that the defendant committed the acts charged, but seeks to excuse the defendant from criminal liability on the ground that the defendant was insane.  2, record 11, English, - admission%20and%20avoidance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party’s claims in the controversy are true.  3, record 11, English, - admission%20and%20avoidance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aveu par lequel une partie reconnaît le fait qui lui est défavorable mais y ajoute un fait secondaire et distinct qui modifie totalement ou partiellement la portée de son aveu.  1, record 11, French, - aveu%20complexe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une action en remboursement de prêt d'argent, le défendeur admet avoir emprunté du demandeur mais il ajoute qu'il a remboursé en totalité les sommes qu'il lui devait.  1, record 11, French, - aveu%20complexe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Con las facultades mentales perturbadas.  1, record 12, Spanish, - demente

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte historique, lieu où autrefois les personnes avec des troubles mentaux, considérés comme criminels, purgeaient leurs peines.  2, record 15, French, - asile%20d%27ali%C3%A9n%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of madness or of becoming insane.  2, record 17, English, - lyssophobia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Crainte obsédante ou excessive de la folie.  2, record 17, French, - lyssophobie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the legal term for the state of mental derangement which accompanies or induces the commission of a crime and prevents the criminal from knowing the criminal nature of the act committed. The basic test of insanity is the knowledge of right and wrong; thus mental defect is often confused with mental deficiency.  1, record 18, English, - criminal%20insane

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce sont ceux qui, sous l'influence d'une maladie mentale, commettent des infractions. Source: Bouzat et Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, t. 1, Paris, 1970.  2, record 18, French, - criminel%20ali%C3%A9n%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... theorem that any continuous transformation of a circle (circumference and interior) into itself must have at least one fixed point.  3, record 19, English, - Brouwer%26rsquo%3Bs%20construction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Dutch topologist L. E. J. Brouwer published in 1910 a recursive construction for cutting a region into three subregions in such an insane way that at the limit all three subregions touch at every point... Brouwer's construction generalizes to divide a region into n subregions, all meeting at every point.  1, record 19, English, - Brouwer%26rsquo%3Bs%20construction

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... insane desire for narcotics.  2, record 21, English, - narcomania

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Penchant morbide pour les narcotiques.  2, record 21, French, - narcomanie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

of the Prov. of Quebec  1, record 24, English, - Hospital%20for%20the%20Insane

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ISR data were acquired from a multi-stage probability sample that is representative of the non-institutionalized Canadian population aged 18 and over when weighted to correct for differential rates and oversampling.  1, record 25, English, - non%2Dinstitutionalized%20population

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

institutionalize : to place in or commit to the care of a specialized institution(as for the insane, alcoholics, epileptics, delinquent youth, or the aged).  2, record 25, English, - non%2Dinstitutionalized%20population

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

institutionalized child: enfant en établissement.  2, record 25, French, - population%20hors%2D%C3%A9tablissement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish