TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of parties raised the argument that a successful claim of insanity... does not result in a finding of "innocence" and in the accused going free, but rather results in a special verdict and in the accused being detained in a psychiatric institution under a warrant of the Lieutenant Governor...  2, record 1, English, - Lieutenant%20Governor%26rsquo%3Bs%20Warrant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines parties ont fait valoir qu'une défense d'aliénation mentale [...] n'entraîne pas la reconnaissance de l'«innocence» de l'accusé et sa libération, mais conduit plutôt à un verdict spécial suivi de la détention de l'accusé dans un établissement psychiatrique en vertu d'un mandat décerné par le lieutenant-gouverneur [...]  1, record 1, French, - mandat%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20le%20lieutenant%2Dgouverneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... insanity in which the delusions are of a cheerful or gay character.  1, record 2, English, - habromania

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble psychologique qui se traduit par le désir de toujours paraître gai.  2, record 2, French, - habromanie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de alienación caracterizado por una alegría constante.  1, record 2, Spanish, - habroman%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where there is a real issue, on the ground of insanity, as to the fitness of an accused to stand his trial, the prosecution has the legal burden of satisfying the court on a balance of probabilities that the accused is fit to stand his trial.  1, record 3, English, - fitness%20to%20stand%20one%26rsquo%3Bs%20trial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand est soulevée la question de savoir si l'accusé, pour cause d'aliénation mentale, est capable de subir son procès, la poursuite a le fardeau d'établir, au moyen d'une preuve prépondérante, que celui-ci en est capable.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20subir%20son%20proc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the basic heads of damages in contract and tort. Now a term of art with no precise difference between pain on the one hand and suffering on the other. It has been suggested that pain is the immediately felt effect on the nerves and brain as a consequence of some lesion or injury to part of the body, while suffering is distress that is not felt directly as being connected with any bodily condition. It includes fright at the time of injury, fear of future incapacity, possible death, insanity or inability to make a living.  2, record 4, English, - pain%20and%20suffering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

souffrances et douleurs : terme emprunté au droit civil.  3, record 4, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

souffrances et douleurs : terme habituellement utilisé au pluriel  4, record 4, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réclamation pour souffrances et douleurs qui soulève tant de problèmes dans certains pays, notamment aux États-Unis, est admise en droit québécois, même si les montants accordés par nos tribunaux sous ce chef sont plus conservateurs que ceux qu'octroient les cours américaines.  5, record 4, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lesiones y sufrimientos físicos, psíquicos y morales, tenidos en consideración al valorar la indemnización por daños y perjuicios.  1, record 4, Spanish, - da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20y%20morales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A defendant who lacks the mental capacity to waive an insanity defense still has the right to testify, regardless of whether the testimony helps or harms the defense, the state Supreme Court ruled.  2, record 5, English, - right%20to%20testify

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les témoins ont le droit de témoigner dans l'une ou l'autre langue officielle à l'enquête préliminaire et au procès.  2, record 5, French, - droit%20de%20t%C3%A9moigner

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a criminal trial, the insanity defenses are possible defenses by excuse, via which defendants may argue that they should not be held criminally liable for breaking the law, as they were mentally ill at the time of their allegedly criminal actions.  4, record 6, English, - defence%20of%20insanity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In order to support a defence of insanity the disease must, of course, be of such intensity as to render the accused incapable of appreciating the nature and quality of the violent act or of knowing it was wrong.  5, record 6, English, - defence%20of%20insanity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer une défense d'aliénation mentale, la maladie doit, bien sûr, être d'une intensité telle qu'elle rende l'accusé incapable de juger la nature et la qualité de l'acte violent ou de savoir qu'il est mauvais.  3, record 6, French, - d%C3%A9fense%20d%27ali%C3%A9nation%20mentale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A defendant in a criminal prosecution may undergo a psychiatric examination to determine competence to stand trial or to establish a defense based on some mental condition, such as insanity.  2, record 7, English, - psychiatric%20examination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

examen psychiatrique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - examen%20psychiatrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Insanity itself furnishes no general immunity from liability for intentional torts, but mental disability may provide a basis for excusing certain defendants from responsibility, even though there is early authority to the contrary.  2, record 8, English, - insanity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aliénation mentale ne donne pas par elle-même une immunité complète contre la responsabilité d'un délit intentionnel, mais l'incapacité mentale peut fournir un moyen de défense à certains défendeurs, même si certaines décisions anciennes appuient la thèse contraire.  2, record 8, French, - ali%C3%A9nation%20mentale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Insanity itself furnishes no general immunity from liability for intentional torts, but mental disability may provide a basis for excusing certain defendants from responsibility, even though there is early authority to the contrary.  1, record 10, English, - general%20immunity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aliénation mentale ne donne pas par elle-même une immunité complète contre la responsabilité d'un délit intentionnel, mais l'incapacité mentale peut fournir un moyen de défense à certains défendeurs, même si certaines décisions anciennes appuient la thèse contraire.  1, record 10, French, - immunit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 10, French, - immunit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A plea of not guilty by reason of insanity is a plea of admission and avoidance. That is, this plea admits that the defendant committed the acts charged, but seeks to excuse the defendant from criminal liability on the ground that the defendant was insane.  2, record 11, English, - admission%20and%20avoidance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party’s claims in the controversy are true.  3, record 11, English, - admission%20and%20avoidance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aveu par lequel une partie reconnaît le fait qui lui est défavorable mais y ajoute un fait secondaire et distinct qui modifie totalement ou partiellement la portée de son aveu.  1, record 11, French, - aveu%20complexe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une action en remboursement de prêt d'argent, le défendeur admet avoir emprunté du demandeur mais il ajoute qu'il a remboursé en totalité les sommes qu'il lui devait.  1, record 11, French, - aveu%20complexe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Failure to Perform Duty to Provide Necessaries. Failure to provide necessaries when there is a duty to do so, may constitute an offence in the absence of lawful excuse. The Criminal Code establishes the duty of parents and guardians to supply necessaries to children under sixteen, of married persons to supply necessaries to spouses, and of all persons having others under their charge to supply necessaries to those unable to withdraw from their charge because of detention, age, illness, insanity, or other cause and unable to provide themselves with necessaries.  6, record 12, English, - failure%20to%20perform%20duty%20to%20provide%20necessaries

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Breach of duty to provide necessaries of life ... can be intentional or passive and is characterized by withholding items or care necessary for daily living.  3, record 12, English, - failure%20to%20perform%20duty%20to%20provide%20necessaries

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sous-alinéa 215(2) a) (ii) [du Code criminel] fait de l'omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence une infraction lorsque «l'omission de remplir l'obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou expose, ou est de nature à exposer, à un péril permanent la santé de cette personne».  1, record 12, French, - omission%20de%20remplir%20l%27obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A degree of mental instability which is not marked enough to constitute insanity and is temporary.  2, record 16, English, - mental%20aberration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trouble psychique portant sur l'intellect. Elle consiste surtout en perturbations de l'intelligence : aberration des idées, fausseté du jugement chez les paranoïaques.  2, record 16, French, - aberration%20mentale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : amoralité.  2, record 17, French, - d%C3%A9bilit%C3%A9%20morale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the legal term for the state of mental derangement which accompanies or induces the commission of a crime and prevents the criminal from knowing the criminal nature of the act committed. The basic test of insanity is the knowledge of right and wrong; thus mental defect is often confused with mental deficiency.  1, record 18, English, - criminal%20insane

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce sont ceux qui, sous l'influence d'une maladie mentale, commettent des infractions. Source: Bouzat et Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, t. 1, Paris, 1970.  2, record 18, French, - criminel%20ali%C3%A9n%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The verdicts of guilty and not guilty are not the only verdict available in our law. The Criminal code currently permits the rendering of special verdicts in two situations :(a) cases where the insanity defence is raised and(b) cases where the crime of publishing a defamatory libel is charged.  1, record 19, English, - permitted%20verdict

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les verdicts de culpabilité et de non-culpabilité ne sont pas les seuls possibles en droit pénal canadien. En effet, le Code criminel autorise les verdicts spéciaux lorsque le moyen de défense de l'aliénation mentale est invoqué et le crime reproché est la publication d'un libelle diffamatoire.  1, record 19, French, - verdict%20autoris%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mental impairment which is not so complete as to render its victim irresponsible for his criminal acts.  1, record 20, English, - partial%20insanity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Délires dans lesquels le malade ne déraisonne que sur un thème, conservant pour le reste sa lucidité globale et ses facultés syllogistiques.  1, record 20, French, - d%C3%A9lire%20partiel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le délire d'interprétation (Sérieux et Capgras) est caractérisé par l'organisation et l'extension progressive d'un système délirant autour de nombreuses interprétations en l'absence habituelle d'hallucinations, par la persistance de la lucidité, l'absence d'affaiblissement intellectuel et l'incurabilité.  5, record 21, French, - d%C3%A9lire%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le délire d'interprétation ou folie raisonnante (...) s'accompagne toujours d'une impression permanente d'être persécuté (...)  2, record 21, French, - d%C3%A9lire%20d%27interpr%C3%A9tation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Person found unfit to stand trial by reason of insanity or found not guilty by reason of insanity.  1, record 24, English, - warrant%20prisoner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne trouvée inapte à subir un procès par suite d'aliénation mentale ou trouvée non coupable pour la même raison.  1, record 24, French, - prisonnier%20irresponsable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--either a craving for some particular aliment to the extent of insanity, or a morbid craving for dainties.  1, record 25, English, - opsomania

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--boulimie élective pour certains mets.  1, record 25, French, - opsomanie

Record 25,  Textual support,  Spanish