TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A predacious insect of the family Reduvidae(order Hemiptera), living mostly on other insects though a few attack mammals and even man.  1, record 1, English, - assassin%20bug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecte Hémiptère de la famille des Réduviidés, caractérisé par un cou distinct.  3, record 1, French, - r%C3%A9duvid%C3%A9%20pr%C3%A9dateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte auxiliaire pouvant détruire des arthropodes vecteurs de maladies; certains piquent occasionnellement l'homme.  1, record 1, French, - r%C3%A9duvid%C3%A9%20pr%C3%A9dateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The grain placed in the drying bin should be relatively clean. Fines, chaff, small or broken seeds and weed seeds increase the grain’s resistance to airflow. Fines also tend to accumulate in the center of the bin and may spoil due to lack of conditioning.  3, record 2, English, - broken%20seed

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Good quality, clean, sound grain is much easier to maintain in storage than cracked and broken grain. Broken kernels will mold three to four times faster than whole kernels. Broken grain also is more susceptible to insect attack, since some insects feed only on broken or cracked kernels. It is critical that initial grain condition receives considerable attention.  4, record 2, English, - broken%20seed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des grains cassés par le battage et diverses manutentions et qui sont utilisés dans l'alimentation.  1, record 2, French, - brisures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forest growth that has come up naturally after some drastic interference(e. g. wholesale cutting, serious fire, or insect attack) with the previous forest crop...  3, record 3, English, - secondary%20forest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forêt [...] qui a remplacé la forêt primitive par la suite de l'action humaine ou de cataclysmes.  3, record 3, French, - for%C3%AAt%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa forestal desarrollada después de la desaparición de otra anterior.  3, record 3, Spanish, - bosque%20secundario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sudden increase in the population of a species (especially a pest species).  2, record 4, English, - outbreak

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, insects may attack a very large number of trees over a wide area. This is known as an outbreak. An outbreak often occurs in a vulnerable or ageing forest. An outbreak is more likely to occur in large stands of the same vulnerable species when populations of insect predators are too small.  1, record 4, English, - outbreak

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

outbreak: An outbreak generally relates to a negative event (pest outbreak); otherwise the term "irruption" is used to describe an abrupt increase in the number of a species.  3, record 4, English, - outbreak

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pest, animal, plant outbreak.  3, record 4, English, - outbreak

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Explosion de la population d'une espèce.  2, record 4, French, - pullulation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la pullulation, c'est l'agrégation de plusieurs centaines ou milliers d'individus qui persistent à forte densité pendant des mois voire des années [...  3, record 4, French, - pullulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme pullulation, contrairement au terme anglais «outbreak», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.  4, record 4, French, - pullulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tree felled or treated in a manner to invite infestation... and thereby divert and localize insect attack preparatory to effecting a concentrated kill of the resultant broods.  2, record 5, English, - trap%20tree

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbre abattu ou traité afin d'encourager son infestation et circonscrire l'attaque des insectes et ainsi les exterminer localement.  3, record 5, French, - arbre%20pi%C3%A8ge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Árbol derribado, destinado a atraer insectos para que puedan ser destruidos.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1rbol%20trampa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A phenotype judged(but not proved by test) to be unusually superior in some quality or qualities, e. g. exceptional growth-rate relative to site, desirable growth habit, high wood quality, exceptional apparent resistance to disease and insect attack or to other adverse locality factors.  2, record 6, English, - plus%20tree

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "elite tree", a kind of tree which has been verified by appropriate testing.  4, record 6, English, - plus%20tree

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénotype d'arbre que l'on juge exceptionnellement supérieur d'un point de vue donné, alors que cela n'est encore pas prouvé par expérimentation, par exemple, par son taux de croissance compte tenu de la qualité de la station, ou par son port, la qualité de son bois, sa résistance apparente aux maladies et aux attaques d'insectes, ou son comportement vis-à-vis d'autres facteurs du milieu défavorables (rusticité).  4, record 6, French, - arbre%20plus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'arbre d'élite qui pour sa part a fait l'objet de tests de descendance.  3, record 6, French, - arbre%20plus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Árbol que por su aspecto externo se considera superior al árbol medio de la misma especie que crece en una estación similar.  2, record 6, Spanish, - %C3%A1rbol%20plus

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Damage to objects including that caused by mechanical rather than chemical means and resulting in cracks, chips, splits, tears, dents, punctures, breaks, scratches, scuffs and abrasions, as well as soiling, wear and tear, warping, shrinkage, separation of layers of composite materials, graffiti and insect attack.  1, record 7, English, - physical%20damage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any insect that can successfully attack only plants that are already weakened, dying or dead, e. g. many Scolytidae.  2, record 8, English, - secondary%20insect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déprédateur qui ne peut attaquer et endommager ou tuer que des végétaux en état de végétation perturbée par d'autres causes (ou même morts); c'est le cas, par ex. de nombreux Scolytidae.  1, record 8, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dateur%20secondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A phenotype judged to be definitely inferior in some quality or qualities, e. g. poor growth habit, poor timber quality, proneness to disease or insect attack.  1, record 9, English, - minus%20tree

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénotype dont les caractéristiques observables en font un sujet de qualité inférieure. Il peut s'agir d'une croissance anémique, d'un bois ne satisfaisant pas aux normes, d'une fragilité aux attaques microbiennes, etc.  2, record 9, French, - arbre%20moins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... extraction and use of all above-ground components of the forest.  1, record 10, English, - full%20forest%20utilization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... all above ground components... would include... all trees, hardwoods and softwoods, preferred and weed species, large and small stems, trees dead because of decay, disease, insect attack, old age, crowding, drowning or accident, and trees conventionally culled because of decay, crook, sweep, or any other cause. It would include all standing timber, all logging debris and such down timber as might give reasonable fibre recovery.  1, record 10, English, - full%20forest%20utilization

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rapport 55 prod. for. p. 76  1, record 11, French, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record 11,  Textual support,  Spanish