TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of insect pest management is to manage insect populations to reduce pest status to a tolerable level. Reducing the insect pest status means that the presence of insect pests should be expected but at levels that will not cause economic damage.  2, record 1, English, - insect%20pest%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insect pest management: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 1, English, - insect%20pest%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les insectes nuisibles; lutte dirigée contre les insectes nuisibles : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 1, French, - lutte%20contre%20les%20insectes%20nuisibles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deterioration and contamination from the presence of insects result in downgrading of grain and market value due to insect parts, odors, molds and heat damage.  3, record 2, English, - insect%20parts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insect parts; I PARTS: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, record 2, English, - insect%20parts

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fragments d'insectes se rapportent aux morceaux d'insectes comme les sauterelles et les coccinelles qui restent dans l'échantillon après le nettoyage. Les échantillons sont analysés pour en déterminer le pourcentage de fragments d'insectes et classés en fonction des tolérances établies.  3, record 2, French, - fragments%20d%27insectes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'ingestion de fragments d'insectes ou d'acariens dans un aliment à base de céréales n'est pas dangereuse, en particulier si le produit alimentaire a subi une cuisson. Toutefois, certains individus peuvent développer une allergie alimentaire à la consommation d'aliments fortement «chargés» en fragments d'insectes ou d'acariens. Il est donc particulièrement important de ne pas utiliser des céréales infestées d'insectes ou d'acariens dans la fabrication de ces aliments (farine, semoule, malt, flocons de maïs, etc.).  4, record 2, French, - fragments%20d%27insectes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fragments d'insectes; I PARTS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 2, French, - fragments%20d%27insectes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.  3, record 3, English, - construction%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.  4, record 3, English, - construction%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.  5, record 3, English, - construction%20lumber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.  2, record 3, French, - bois%20de%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).  3, record 3, French, - bois%20de%20construction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some instances, farmers cannot use rice varieties bred for resistance to bacterial blight, because they lack resistance to other pathogens and pests. The most serious of these pests is the brown plant hopper, an insect that causes severe damage to rice plants as it feeds. It also transmits damaging pathogens such as the grassy-stunt and ragged-stunt viruses.  5, record 4, English, - brown%20plant%20hopper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brown planthopper; Nilaparvata lugens: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 4, English, - brown%20plant%20hopper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nilaparvata lugens (Stal).  2, record 4, French, - delphacide%20brune%20du%20riz

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

delphacide brune du riz; Nilaparvata lugens : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - delphacide%20brune%20du%20riz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wood that has been pressure-treated with borax to improve resistance to decay and insect damage.  1, record 5, English, - borate%2Dtreated%20wood

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bois traité sous pression avec du borate pour améliorer sa résistance à la pourriture et le protéger contre les insectes.  1, record 5, French, - bois%20trait%C3%A9%20au%20borate

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thiophosphate insecticide ... that has a lower mammalian toxicity than parathion and is also a valuable acaricide.  3, record 6, English, - malathion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malathion is used both as a protectant on grain to prevent insect damage and as an insecticide for controlling established infestations. While less toxic to mammals than many other insecticides, it is poisonous and care should be exercised in its application. Malathion doesn’t have a fast knock-down action like pyrethrins, but is a much better residual insecticide. A malathion spray of 1% remains active up to four weeks on concrete surfaces and up to a year on wooden and metal surfaces.  4, record 6, English, - malathion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₉O₂  5, record 6, English, - malathion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insecticides organiques phosphorés. Le malathion est moins toxique (que le parathion) ce qui autorise l'usage dans les locaux agricoles [...]  2, record 6, French, - malathion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On utilise le malathion à la fois pour la protection des grains, afin d'empêcher les dommages causés par les insectes, et pour la désinsectisation, afin de lutter contre les infestations établies. Bien que moins toxique pour les mammifères que de nombreux autres insecticides, c'est un poison et il faut l'appliquer selon les règles. Le malathion n'agit pas aussi rapidement que les pyréthrines, mais c'est un insecticide à action persistante nettement supérieure. Une pulvérisation de malathion tirant 1 % de matière active conserve son efficacité pendant quatre semaines sur les surfaces bétonnées et jusqu'à un an sur les surfaces en bois et en métal.  3, record 6, French, - malathion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₉O₆ PS₂  4, record 6, French, - malathion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo de elevado punto de ebullición. Miscible con disolventes polares orgánicos. Casi insoluble en agua. Combustible. Muy tóxico. Plaguicida.  1, record 6, Spanish, - malati%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₉O₂  2, record 6, Spanish, - malati%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, record 7, English, - insect%20damage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 7, English, - insect%20damage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, record 7, French, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 7, French, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, record 8, English, - Canada%20Orchard%20Run

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d'une même variété, convenablement emballées, exemptes d'avaries et exemptes d'insectes, de larves d'insectes (vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles (branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, record 8, French, - Canada%20Tout%2Dvenant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mossy rose gall looks like a mossy sphere. The spiny rose gall is round with many pink spines. Insect larvae develop inside the gall. Stem galls can damage plants above the location of the gall, especially if there are many galls on a particular stem.  5, record 9, English, - mossy%20rose%20gall

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Galle sur bourgeon de rosier sauvage due au Cynips.  1, record 9, French, - b%C3%A9d%C3%A9guar

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The treatment of wool or wool-based fabrics to prevent damage by the larvae of a number of insect pests from the order of Coleptera(beetles) and Lepidoptera(butterflies and moths) capable of digesting keratin.  1, record 10, English, - mothproofing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'imprégnation permettant de protéger des mites les fourrures, lainages, tapis, tentures, etc.  1, record 10, French, - traitement%20antimite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Damage to objects including that caused by mechanical rather than chemical means and resulting in cracks, chips, splits, tears, dents, punctures, breaks, scratches, scuffs and abrasions, as well as soiling, wear and tear, warping, shrinkage, separation of layers of composite materials, graffiti and insect attack.  1, record 11, English, - physical%20damage

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The lingonberry fruitworm is a small moth whose larvae borrow into and feed on lingonberry fruit. Feeding damage causes berry loss, but most of the problems are caused by the wthitish caterpillars emerging from the fruit after it is picked. This results in reduced marketability. There is increasing interest in domesticated lingonberry cultivars from the US and Europe, and several of these cultivars are now being tested here. To ensure industry growth the fruit must be free of insects and insect damage. With this research goal, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre tested a monitoring system for the fruitworm using "pheromones".  1, record 12, English, - lingonberry%20fruitworm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The lingonberry, known locally as the partridgeberry, is a member of the cranberry family.  1, record 12, English, - lingonberry%20fruitworm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'industrie naissant de la lingonne (également appelée pain de perdrix) à Terre-Neuve est en train de remporter la victoire contre le ver de la lingonne, insecte qui met sérieusement en danger les possibilités de commercialisation du fruit. Les scientifiques ont découvert une phéromone pour attirer et attraper ces insectes. Grâce à cette découverte, les producteurs pourront surveiller les ravageurs, et, qui sait, une nouvelle technologie de confusion sexuelle verra peut-être le jour.  1, record 12, French, - ver%20de%20la%20lingonne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The result of boring in the wood by insects or insect larvae.  2, record 13, English, - insect%20damage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

insect damage : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 13, English, - insect%20damage

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A breakdown in the fabric where two or more adjacent yarns are severed.  1, record 14, English, - hole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This defect can be due to very many causes, amongst which are : careless handling of the fabric, defective machine elements(such as take-up rollers or temples), chemical damage, insect damage or damage during finishing such as lack of control during singeing, shearing, etc.  1, record 14, English, - hole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hole: Term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - hole

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Casse dans le tissu où deux ou davantage des fils voisins ont été rompus.  1, record 14, French, - trou

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut peut avoir de nombreuses causes, parmi lesquelles : manipulation sans précaution du tissu, éléments de machine défectueux (tels que cylindres d'enroulement, templets), dommage chimique, dommage dû aux insectes, ou dommage survenu au cours du finissage (tel que manque de contrôle au cours du gazage, du cisaillement, etc.).  1, record 14, French, - trou

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

trou : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - trou

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The alteration of plant density has been suggested as a tactic to reduce soil insect damage and allow for natural thinning of the crop due to insect and other loss.  1, record 15, English, - plant%20density

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Prescreening led to selection of four elements: nitrogen, phosphorus, plant density, weed control for testing in on-farm experiments.  1, record 15, English, - plant%20density

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le nombre de graines ou de plants semés par unité de surface.  1, record 15, French, - densit%C3%A9%20de%20semis

Record 15,  Textual support,  Spanish