TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sweet baits(sugar baits) are widely used by collectors of Lepidoptera to attract moths and butterflies to a site where they may be captured... The ingredients used, although varied, include sugar and sugar-rich materials, as well as fruits and alcoholic beverages. It is thought that the attraction and feeding of moths on artificial sugar baits is an indication of their tendency to feed on natural sources of sugars, such as rotting fruit, tree sap, insect honeydew, and flower nectars...  2, record 1, English, - sweet%20bait

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec un appât alimentaire (méthode de la miellée). Cette méthode nécessite une substance nutritive attrayante : mélange d'alcool, de sucre, de miel ou de fruits fermentés. Cette mixture peut être badigeonnée sur des surfaces planes (troncs, cailloux, murs, ...) ou absorbée par des tissus, des cordelettes, des éponges, etc. Les surfaces ou les objets diffusent alors une odeur qui attire certains papillons de nuit.  2, record 1, French, - miell%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Chinese traded this special chrysanthemum [pyrethrum daisy] in dried form along the silk Route and into Europe where it became popular as a lice and flea repellent. By the 1800s crushed pyrthrum flowers were a commonly found ingredient in European pharamacies.  4, record 2, English, - chrysanthemum%20flower

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Natural product collected directly from the plant Chrysanthemum cinerariaefolium, or Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).  3, record 2, English, - chrysanthemum%20flower

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Chrysanthemum cinerariaefolium, ou sur Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).  1, record 2, French, - fleur%20de%20chrysanth%C3%A8me

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El uso de las flores de pelitre comenzó en Persia de donde pasó al Cáucaso, introduciéndose en Europa a principios del siglo XIX. Se utilizaban las flores de pelitre secas y pulverizadas como insecticida, a partir de ellas se obtiene un insecticida conocido como piretrina.  3, record 2, Spanish, - flor%20de%20pelitre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Chrysanthemum cinerariaefolium o de Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).  4, record 2, Spanish, - flor%20de%20pelitre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The efficiency of entomophily in the hermaphrodite flower is based on the deposition of pollen on the stigma while the insect is gathering pollen for food at the same visit.(Pollination Mechanisms Reproduction and Plant Breeding, 1977, p. 52).  2, record 3, English, - entomophily

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pollinisation d'un végétal par l'intermédiaire d'un insecte.  2, record 3, French, - entomophilie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En confiant la poudre fertilisante non plus aux caprices du vent [...] mais à l'insecte, dont on sait [...] qu'il va d'une fleur à l'autre, l'entomophilie augmente l'efficacité reproductrice des individus et les chances de survie des espèces. (Évolution et sexualité des plantes, 1970, page 111).  3, record 3, French, - entomophilie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polinización realizada por insectos.  1, record 3, Spanish, - entomofilia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Something(as a representation of a bird, insect, flower) made by origami.  2, record 4, English, - origami

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

From Japanese.  2, record 4, English, - origami

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'origami est un art japonais millénaire du papier plié. Il fut d'abord un agréable loisir à la cour de l'empereur du Japon puis, au fil des siècles, il se répandit dans tout le pays. Activité populaire toujours vivante et très aimée par les petits comme par les grands, l'origami est devenu maintenant un art international. [...] Voici quelques éléments pour réaliser un origami : -disposer d'une surface plane pour le pliage; -calculer précisément le format du papier à plier et découper proprement; -exécuter proprement les pliures (les renforcer avec l'ongle); -se conformer exactement à l'ordre des différentes étapes d'exécution. Chacune dépend de la précédente et détermine la suivante.  2, record 4, French, - origami

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Impossible de trouver un modèle de la cathédrale dans la boutique ou dans les boutiques voisines : pourtant il existe plusieurs maquettes de ce monument remarquable. Le seul découpage que j'ai pu trouver est un origami de la façade de la cathédrale.  2, record 4, French, - origami

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insect which carries pollen from flower to flower and thereby brings about the fertilization necessary for the production of the fruit or seed of the plant.(Taken for the source WINAG).  3, record 5, English, - pollinizer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecte qui transporte le pollen sur les stigmates des fleurs entomophiles.  3, record 5, French, - pollinisateur

Record 5,  Textual support,  Spanish