TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cottony ash psyllid(CAP) is a non-native pest that is impacting black and mancana ash trees throughout the city. These trees are particularly susceptible to this pest and the combination of dry conditions and an insect infestation can lead to tree loss.  2, record 1, English, - cottony%20ash%20psyllid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faits sur le psylle floconneux du frêne. Les femelles pondent leurs œufs dans les arbres. Les œufs éclosent au printemps et les nymphes (insectes immatures) commencent à manger les feuilles pendant qu'elles poussent.  1, record 1, French, - psylle%20floconneux%20du%20fr%C3%AAne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaetocnema denticulata(ILL.), family Chrysomelidae, an insect that eats small portions of the leaves of corn causing the plant to appear bleached. Infestation also retards growth and causes wilting of the leaves even in wet weather.  2, record 2, English, - toothed%20flea%20beetle

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Grain Regulations establish the procedure for handling infested grain at primary elevators. Grain found infested at terminal or transfer elevators is handled and treated under the direction of an officer of the Commission.  2, record 3, English, - insect%20infestation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 3, English, - insect%20infestation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

insect infestation : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 3, English, - insect%20infestation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d'une infestation des grains dans les silos primaires. Les grains infestés que l'on détecte dans les silos terminaux ou de transbordement sont manutentionnés et traités sous la direction d'un agent de la Commission.  2, record 3, French, - infestation%20d%27insectes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, record 3, French, - infestation%20d%27insectes

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

infestation d'insectes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 3, French, - infestation%20d%27insectes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Constructive eviction" occurs when a condition for which the landlord is responsible makes the leased premises unfit for the purposes for which they were intended. A constructive eviction may result where the landlord shuts off electrical current to the tenant or where the landlord shuts off other utilities which are essential to the tenant's occupancy of the premises. Or, conditions amounting to a constructive eviction of the tenant may arise independently and remain uncorrected by the landlord who has the responsibility to remedy the situation, as, for example, in the case of an insect infestation of the leased premises.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 276).  1, record 4, English, - constructive%20eviction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

éviction de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - %C3%A9viction%20de%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A habitat or environment invasion by a dramatic spread of an organism (plant or animal) that may cause problems or damages.  2, record 5, English, - infestation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, the effect of infestation at high intensities on unionids [mollusks of the family Unionidae] observed in Lake Erie in the summer of 1989 may lead to elimination of some or all unionid species.  1, record 5, English, - infestation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Plant, insect infestation.  2, record 5, English, - infestation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Envahissement d'un milieu par des animaux ou des plantes nuisibles.  1, record 5, French, - infestation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tree felled or treated in a manner to invite infestation... and thereby divert and localize insect attack preparatory to effecting a concentrated kill of the resultant broods.  2, record 6, English, - trap%20tree

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arbre abattu ou traité afin d'encourager son infestation et circonscrire l'attaque des insectes et ainsi les exterminer localement.  3, record 6, French, - arbre%20pi%C3%A8ge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Árbol derribado, destinado a atraer insectos para que puedan ser destruidos.  1, record 6, Spanish, - %C3%A1rbol%20trampa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada's cold winters tend to minimize insect infestation but occasionally it occurs and fumigation is conducted under the Grain Commission's supervision. The most common treatment involves placing phostoxin tablets in the infested grain as it flows from conveyor belt to storage bin. The bin is sealed and the tablets emit a gas which kills the insects. After a few days the bin is reopened and Grain Commission inspectors inspect the grain to ensure a complete kill.  1, record 7, English, - phostoxin%20tablet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les hivers froids du Canada sont un obstacle à l'infestation du grain par les insectes. Quand les fumigations s'imposent, à l'occasion, elles s'effectuent sous la surveillance de la Commission des grains. La méthode la plus fréquente consiste à placer des comprimés de phostoxin dans le grain infesté au moment de son transfert du transporteur à courroie aux cellules d'entreposage. Les cellules sont ensuite fermées hermétiquement tandis que les comprimés émettent un gaz délétère pour les insectes. Après quelques jours, on rouvre les cellules pour que les inspecteurs de la Commission s'assurent de l'efficacité du traitement.  1, record 7, French, - comprim%C3%A9%20de%20phostoxin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

notes 3/1 de l'Institut canadien de conservation  1, record 8, French, - Examen%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20insectes%20nuisibles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : La bibliothèque de l'ICC  1, record 8, French, - Examen%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20insectes%20nuisibles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The forest industry(of the Atlantic provinces) is feeling the effects of soft world markets and stiff competition from the USA while its own supply base is being adversely affected by insect infestation.  1, record 9, English, - soft%20world%20market

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'industrie forestière (des provinces de l'Atlantique) ressent le contrecoup de la faiblesse des marchés mondiaux et de l'intense concurrence des Etats-Unis alors que sa propre base d'approvisionnement est touchée par des épidémies d'insectes.  1, record 9, French, - faiblesse%20des%20march%C3%A9s%20mondiaux

Record 9,  Textual support,  Spanish