TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, record 1, English, - crop%20stand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d'adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d'adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, record 1, French, - peuplement%20de%20culture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, record 1, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As specialists, forest entomologists work with forest managers or forest landowners to communicate why an insect may have become a pest and recommend appropriate actions to address forest insect issues.  2, record 2, English, - forest%20entomologist

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marc Dourojeanni es primer entomólogo forestal del Perú y primer profesor peruano de áreas protegidas y manejo de fauna.  1, record 2, Spanish, - entom%C3%B3logo%20forestal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cottony ash psyllid(CAP) is a non-native pest that is impacting black and mancana ash trees throughout the city. These trees are particularly susceptible to this pest and the combination of dry conditions and an insect infestation can lead to tree loss.  2, record 3, English, - cottony%20ash%20psyllid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faits sur le psylle floconneux du frêne. Les femelles pondent leurs œufs dans les arbres. Les œufs éclosent au printemps et les nymphes (insectes immatures) commencent à manger les feuilles pendant qu'elles poussent.  1, record 3, French, - psylle%20floconneux%20du%20fr%C3%AAne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Grain] that contains any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest.  1, record 4, English, - infested%20grain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, le grain infesté correspond à l'état des grains parasités par des insectes ou par d'autres animaux nuisibles. Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d'infestation des grains stockés dans les silos primaires. Le grain infesté que l'on détecte dans les silos terminaux est manutentionné et traité sous la direction d'un agent de la CCG [Commission canadienne des grains].  1, record 4, French, - grain%20infest%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, integrated pest management should not be confused with the terms pest management or insect pest management. These terms refer to any practice or combination of practices designed to manipulate pest or potential pest populations and to diminish pest injury or render pests harmless. Pest management may involve simple manipulations such as spraying a rose bush with a pesticide or emptying water-filled tin cans to prevent mosquito breeding, or it may be accomplished through a complicated integrated pest management system.  4, record 5, English, - pest%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de protection des cultures basée sur une prognose précise de l'évolution des populations d'un prédateur, permettant aux cultivateurs de n'appliquer des produits phytopharmaceutiques qu'à bon escient.  4, record 5, French, - lutte%20antiparasitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Différents outils de contrôle s'offrent aux [producteurs agricoles], dont les produits antiparasitaires. On inclut dans ces produits les insecticides, les fongicides et les herbicides.  5, record 5, French, - lutte%20antiparasitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Supresión, contención o erradicación de una población de plagas.  3, record 5, Spanish, - control%20integrado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, record 6, English, - European%20grain%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, record 6, English, - European%20grain%20moth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, record 6, French, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, record 6, French, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, record 6, Spanish, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, record 7, English, - brown%20house%20moth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, record 7, English, - brown%20house%20moth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, record 7, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, record 7, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, record 8, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2.5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1.2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, record 8, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, record 8, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, record 8, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, record 8, Spanish, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The objective of insect pest management is to manage insect populations to reduce pest status to a tolerable level. Reducing the insect pest status means that the presence of insect pests should be expected but at levels that will not cause economic damage.  2, record 9, English, - insect%20pest%20management

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

insect pest management : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 9, English, - insect%20pest%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les insectes nuisibles; lutte dirigée contre les insectes nuisibles : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 9, French, - lutte%20contre%20les%20insectes%20nuisibles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

insect pest biodiversity : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - insect%20pest%20biodiversity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biodiversité des insectes ravageurs; biodiversité des ravageurs : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - biodiversit%C3%A9%20des%20insectes%20ravageurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pear psylla. ... Adults are approximately 2 mm in length and resemble tiny red-brown cicadas, with 4 membranous wings.  4, record 11, English, - pear%20psylla

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pear psylla(PP) is the most important insect pest of pear in all pear-growing regions...  2, record 11, English, - pear%20psylla

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The insect is the vector of a virus pathogen causing the disease known as "pear decline".  4, record 11, English, - pear%20psylla

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Injury is limited to pears. ... Black spots appear on the foliage and fruits are lower quality because of russeting. Severe infestations may cause leaf drop and prevent normal bud formation.  4, record 11, English, - pear%20psylla

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Cacopsylla pyricola seems to be used more frequently than the other latin names.  5, record 11, English, - pear%20psylla

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le psylle du poirier, Psylla pyricola (Foerster) est le principal ravageur des poiriers en Amérique du Nord.  2, record 11, French, - psylle%20du%20poirier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts dans les vergers [...]  3, record 11, French, - psylle%20du%20poirier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En grand nombre, les psylles affaiblissent les arbres, nuisent à l'élongation des pousses et abaissent éventuellement les rendements l'année suivante en compromettant la mise à fruits. Les psylles sont aussi responsables du flétrissement, du roussissement et de la chute prématurée des feuilles, qu'on attribue à la salive toxique qu'ils injectent dans les tissus pendant qu'ils s'alimentent. Les arbres affaiblis par des infestations graves (plus de 10 psylles actifs par pousse) peuvent aussi être plus vulnérables aux blessures par l'hiver.  2, record 11, French, - psylle%20du%20poirier

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Cacopsylla pyricola semble être le nom latin le plus utilisé.  4, record 11, French, - psylle%20du%20poirier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Insecto homóptero de forma elíptica variante de la familia Psyllidae (Psylloidea), que ataca a los perales y que actualmente no se da en España. El adulto mide de 2 a 3mm y semeja una pequeña cigarra.  2, record 11, Spanish, - psila%20del%20peral

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hay una especie de psila que es P.Piricola, la cual no se encuentra en [España], y que tiene bastante importancia debido a que es el vector transmisor de una micoplasmosis causante del "pear decline" que es una enfermedad de perales.  1, record 11, Spanish, - psila%20del%20peral

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Las psilas tienen en estado adulto de 2 a 4 mm. de longitud, con cabeza voluminosa y grandes ojos compuestos. El tórax bien desarrollado, y dos pares de alas membranosas, con nerviaduras sencillas pero bien marcadas. Las alas posteriores son muy pequeñas. El tercer par de patas está muy desarrollado y adaptado al salto en los adultos.  1, record 11, Spanish, - psila%20del%20peral

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The black fungus beetle.... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions... The larva, 8. 5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4. 5 to 6 mm... The species is not tolerant of cold...  2, record 12, English, - black%20fungus%20beetle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ténébrion : Insecte coléoptère (ténébrionidés) d'un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine (ver de farine).  3, record 12, French, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20du%20champignon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An insect pest of fruit trees, especially in Europe.  2, record 13, English, - Mediterranean%20fruit%20fly

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insecte ravageur des arbres fruitiers.  3, record 13, French, - mouche%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20des%20fruits

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Ceratitis capitata (Wiedemann)». [...] Cératite, Mouche méditerranéenne des fruits [...] La Cératite est répandue dans toutes les régions qui ont un climat tempéré-chaud (de type méditerranéen) où elle vit aux dépens des fruits de nombreuses plantes telles que les agrumes, le Pêcher, le Poirier, le Pommier, l'Abricotier, le Figuier, le Prunier, l'Actinidia, le Cognassier, la Vigne, le Cerisier (cerises douces), le Grenadier (Punica), le Fraisier, etc.  4, record 13, French, - mouche%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20des%20fruits

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An insect pest.  1, record 14, English, - large%20underwing%20moth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Insecte nuisible.  1, record 14, French, - noctuelle%20fianc%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ordre : lépidoptères; famille : noctuidés  2, record 14, French, - noctuelle%20fianc%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contarinia sorghicola (Coq.), family Itonididae (Cecidomyiidae), a midge that infests sorghums extracting the plant juices of the developing seeds and blasting or blighting the grain spikelets.  2, record 15, English, - sorghum%20midge

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

An insect pest of sorghum found in Africa, Asia, southern North America and Australia.  3, record 15, English, - sorghum%20midge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Insecte ravageur du sorgho (Afrique, Asie, Amérique, Australie).  2, record 15, French, - c%C3%A9cidomye%20du%20sorgho

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 15, French, - c%C3%A9cidomye%20du%20sorgho

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical agent that causes a pest, as an insect, to stop eating.  7, record 16, English, - antifeedant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chemicals possess the properties of inhibiting the feeding of insect pests ... these can be classed as antifeedants. The first chemicals noticed with these properties were initially referred to as repellants, but they are not repellants in that they do not merely drive the insect away to another plant but do actually inhibit feeding on that plant. In laboratory tests insects have remained on treated plants indefinitely and eventually starved to death without eating the leaves. In field tests the insects were free to wander elsewhere seeking food ... they either found weed plants to feed on or died of predation and starvation.  8, record 16, English, - antifeedant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Repellant" may not be the good term to describe this concept. See the English context.  9, record 16, English, - antifeedant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substance ou préparation qui empêche, par inhibition des réflexes de mastication et de déglutition, la prise de nourriture, en particulier chez les insectes, et qui peut être employée pour lutter contre eux.  4, record 16, French, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'antiappétant [...] inhibe l'alimentation mais [...] ne tue ni ne repousse l'insecte; celui-ci reste près de la nourriture et finit par mourir de faim.  5, record 16, French, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anorexigène» n'est peut-être pas un parfait synonyme. D'après la source GRALU (Grand Larousse universel), il se rapporte à une autre notion, et «Se dit de substances provoquant la diminution de l'appétit par suppression de la sensation de faim.»  6, record 16, French, - antiapp%C3%A9tant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substancia que inhibe el afán de alimentación.  1, record 16, Spanish, - antiapetitivo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Corcyra cephalonica(Staint.), an insect pest.  2, record 17, English, - rice%20moth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Corcyra Cephalonica (Staint.), insecte ravageur.  3, record 17, French, - teigne%20du%20riz

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Phyllonorycter blancardella,(Phyllonorycter blancardella), an insect pest of apple trees.  2, record 18, English, - spotted%20tentiform%20leafminer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur du pommier.  3, record 18, French, - mineuse%20marbr%C3%A9e%20du%20pommier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An insect pest.  2, record 19, English, - potato%20stem%20borer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur.  1, record 19, French, - noctuelle%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Insecto de la familia Phalaenidae que ataca fundamentalmente a cultivos de patata, tomate, lúpulo y remolacha.  2, record 19, Spanish, - taladro%20de%20la%20patata

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a cereal insect pest.  2, record 20, English, - cereal%20leaf%20beetle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

insecte ravageur des céréales.  2, record 20, French, - crioc%C3%A8re%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Insect pest.  3, record 21, English, - beet%20webworm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Insecte nuisible.  2, record 21, French, - tisseuse%20de%20la%20betterave

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Stored grain insect pest.  2, record 22, English, - black%20carpet%20beetle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 22, English, - black%20carpet%20beetle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.  2, record 22, French, - attag%C3%A8ne%20des%20tapis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 22, French, - attag%C3%A8ne%20des%20tapis

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Other possibilities include reducing the effort made to maintain a consistently groomed appearance, using more resistant or indigenous species that require less maintenance and reducing pesticide use. Organizations should implement an integrated pest management plan to achieve a semi-natural balance. This involves introducing complementary species of plants that support ’co-operative survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.  1, record 23, English, - co%2Doperative%20survival

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On pourrait également ne plus s'efforcer autant de maintenir systématiquement une apparence soignée aux lieux ou utiliser des espèces plus résistantes et des espèces indigènes qui exigent moins d'entretien ou, encore, employer moins de pesticides. On doit mettre en œuvre un plan de lutte intégré afin de parvenir à un état d'équilibre semi-naturel. Ce plan ferait appel à l'introduction d'espèces végétales complémentaires favorisant la survie d'autres espèces ou à l'introduction d'insectes ou d'animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d'autres moyens, en atténuent les effets.  1, record 23, French, - esp%C3%A8ces%20favorisant%20la%20survie%20d%27autres%20esp%C3%A8ces

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Moth whose larvae live in and feed on bee honeycombs.  3, record 24, English, - greater%20wax%20moth

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

An insect pest of beehives [of the family Pyralidae].  4, record 24, English, - greater%20wax%20moth

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La] fausse-teigne pond ses œufs sur les rayons de cire. Les larves se nourrissent de cire et de miel en laissant derrière elles une masse cotonneuse blanchâtre dans laquelle les abeilles se font piéger et meurent.  3, record 24, French, - fausse%2Dteigne%20de%20la%20cire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Insecte [de la famille des Pyralidae] qui cause des dégâts dans les ruches.  2, record 24, French, - fausse%2Dteigne%20de%20la%20cire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Galleria mellonella, polilla grande o falsa tiña. Las hembras son mariposas de hábitos nocturnos, de color gris, tienen una longitud comprendida entre 8 y 17 mm y una envergadura alar que varía entre 14 y 38 milímetros. [...] No son los adultos los que participan en la destrucción de los panales de cera, sino sus larvas las que cavan túneles por los mismos, buscando polen, cera y restos de miel residual.  3, record 24, Spanish, - polilla%20de%20la%20cera

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae.  3, record 25, English, - alfalfa%20flower%20midge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Insect pest of alfalfa.  4, record 25, English, - alfalfa%20flower%20midge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae.  3, record 25, French, - c%C3%A9cidomyie%20des%20fleurs%20de%20la%20luzerne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Insecte ravageur de la luzerne.  2, record 25, French, - c%C3%A9cidomyie%20des%20fleurs%20de%20la%20luzerne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Nitidulidae.  2, record 26, English, - small%20hive%20beetle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

This small insect is a beekeeping pest.  2, record 26, English, - small%20hive%20beetle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d'abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d'Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d'abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.  1, record 26, French, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d'utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.  2, record 26, French, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena (PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel,destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.  1, record 26, Spanish, - peque%C3%B1o%20escarabajo%20de%20la%20colmena

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Lygaeidae.  2, record 27, English, - hairy%20chinch%20bug

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[This insect] is probably the most injurious bug in this family... it becomes a serious pest of turf grasses.  3, record 27, English, - hairy%20chinch%20bug

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur de la famille des Lygaeidae qui cause de sérieux dommages aux pelouses.  2, record 27, French, - punaise%20velue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Insecticide. Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les insectes et utilisée pour la lutte contre les insectes nuisibles aux cultures et aux produits récoltés [...] Ce n'est que vers le milieu du XIXe siècle que l'on envisagea de lutter contre les insectes nuisibles à l'aide de substances chimiques.  3, record 28, French, - insecte%20nuisible

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small acarid arachnids that often infest animals, plants, and stored foods and include important disease vectors.  2, record 29, English, - mite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Stored grain insect pest.  3, record 29, English, - mite

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 29, English, - mite

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arthropode généralement de très petite taille (rarement plus de 5 mm), dont il existe de nombreuses espèces, parmi lesquelles certaines sont parasites d'animaux [...] ou de végétaux [...]  2, record 29, French, - acarien

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.  3, record 29, French, - acarien

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 29, French, - acarien

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arácnido de respiración traqueal o cutánea, con cefalotórax tan íntimamente unido al abdomen que no se percibe separación entre ambos. Esta denominación comprende animales de tamaño mediano o pequeño, muchos de los cuales son parásitos de otros animales o plantas.  2, record 29, Spanish, - %C3%A1caro

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros son arácnidos de tamaño microscópico y forma variable, carentes de segmentación, con el cefalotórax y abdomen fusionados. Existen ácaros en todos los medios, tanto marinos como terrestres o dulceacuícolas; muchos de ellos son parásitos externos de vegetales y animales (como las garrapatas y el arador de la sarna). Sus quelíceros poseen uñas muy potentes que permiten perforar la epidermis de sus víctimas; cuando absorben los líquidos su abdomen (que es esferoidal) aumenta de tamaño.  3, record 29, Spanish, - %C3%A1caro

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An insect pest of alfalfa.  3, record 30, English, - alfalfa%20blotch%20leafminer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agromyza frontella, ravageur de la luzerne.  2, record 30, French, - mineuse%20virgule%20de%20la%20luzerne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Agromyze: très petite mouche cycloraphe, dont la larve creuse les tissus internes des feuilles et des tiges de plantes très diverses (Sous-ordre des diptères brachycères).  3, record 30, French, - mineuse%20virgule%20de%20la%20luzerne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los minadores de hojas son insectos cuyos estados inmaduros viven y se alimentan dentro de las hojas, consumiendo el mesófilo sin dañar la epidermis foliar. Los rastros de su alimentación (minas) son visibles externamente en las hojas, como áreas blanquecinas o pardas y con formas variables, desde estrechas galerías lineales hasta amplias cámaras. [...] Varias especies son consideradas plagas en diversas partes del mundo. Entre éstas, el minador de los cítricos Phyllocnistis citrella Stainton (Lepidoptera: Gracillariidae) [...] destacándose Liriomyza trifolii Burgess y Liriomyza huidobrensis Blanchard en cultivos hortícolas, y Agromyza frontella (Rondan) en alfalfa [...]  3, record 30, Spanish, - minador%20manchador%20de%20hojas%20de%20alfalfa

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A small blue-black yellow-striped beetle ... having a flattened larva that bores in various deciduous trees.  1, record 31, English, - chestnut%20borer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Oaks are the primary hosts of this pest. ... Larvae damage host trees by feeding on the phloem (the inner bark), the cambium (the growth layer producing both phloem and xylem), and the xylem (outer sapwood). The phloem transports food from the crown downward while the xylem conducts water and minerals from the roots upward.  4, record 31, English, - chestnut%20borer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[This insect] belongs to the beetle family Buprestidae. The word "chestnut" refers to the beetle's past status as a principal pest of American chestnut, Castanea dentata.  4, record 31, English, - chestnut%20borer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, le feuillage du chêne à gros fruits flétrit à partir de la cime en descendant, devient brun et reste normalement sur les branches pendant environ 1 an après le dépérissement. Le déclin initial du chêne dû au stress met en branle un cycle de détériorations subséquentes impliquant l'agrile du châtaignier (Agrilus bilineatus [Weber]). Alors que le cycle du déclin progresse, cet insecte gagne en importance, causant le dépérissement des branches et éventuellement la mortalité de l'arbre après 3 ou 4 ans.  2, record 31, French, - agrile%20du%20ch%C3%A2taignier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les larves des agriles vivent sous l'écorce des arbres ou dans la tige des plantes ligneuses; elles causent parfois d'importants dégâts aux arbres forestiers ou fruitiers.  3, record 31, French, - agrile%20du%20ch%C3%A2taignier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A Coleoptera of the family Curculionidae.  2, record 32, English, - agave%20weevil

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The agave weevil, Scyphophorus acupunctatus Gyllenhal(Coleoptera : Curculionidae), is the most important insect pest of wild and cultivated agaves in the world.  3, record 32, English, - agave%20weevil

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des Coléoptères, de la famille des Curculionidae, de couleur noire, parfois rougeâtre.  1, record 32, French, - charan%C3%A7on%20de%20l%27agave

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tout comme sa plante hôte principale, l'agave, Scyphophorus acupunctatus est originaire d'Amérique centrale et il s'est disséminé à travers le monde depuis le 18e siècle.  3, record 32, French, - charan%C3%A7on%20de%20l%27agave

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ver du maguey : Sous sa forme larvaire, cet insecte est connu dans le domaine de l'alimentation sous le nom de ver du maguey. Le maguey étant une espèce d'agave d'Amérique centrale.  1, record 32, French, - charan%C3%A7on%20de%20l%27agave

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A small yellowish green North American phylloxera (Phylloxera vitifoliae) that lives and forms galls on the leaves and roots of various grapes being relatively harmless to native forms but extremely destructive to European vinifera grapes.  4, record 33, English, - grape%20phylloxera

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grape phylloxera, Daktulosphaira vitifoliae(Fitch) is an insect pest which attacks many grape species both wild and cultivated. During feeding, phylloxera secrete a chemical which causes plant tissue to grow near the feeding site, resulting in the characteristic galls. Phylloxera is an indirect pest of grapes, damaging vines by feeding on plant sap from roots, leaves and tendrils, but not causing actual fruit injury. It is often described as an "aphid-like", sucking insect or a "vine louse".  6, record 33, English, - grape%20phylloxera

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Viteus vitifoliae" seems to be the preferred scientific name.  7, record 33, English, - grape%20phylloxera

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le phylloxera de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) est un insecte nuisible qui s'attaque à de nombreuses espèces de vigne, à la fois sauvages et cultivées. Il est responsable de l'apparition de galles à l'endroit où il s'alimente. Ces galles se forment à la suite de la sécrétion par l'insecte, pendant qu'il s'alimente, d'un produit chimique qui cause la prolifération des tissus. Le phylloxera est un ravageur indirect qui endommage les vignes en s'alimentant de la sève qui circule dans les racines, les feuilles et les vrilles. Il ne cause toutefois pas de dommages véritables aux fruits. On le décrit souvent comme un insecte suceur qui fait penser au puceron ou au pou.  4, record 33, French, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 33, French, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le nom latin le plus utilisé est «Viteus vitifoliae».  6, record 33, French, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forecasting tool for fruit tree pest insects.  2, record 34, English, - SOPRA

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The forecasting tool SOPRA has been developed by the Agroscope Changins-Wädenswil Research Station(ACW) with the objective to optimize timing of monitoring and control of insect pests in Swiss fruit orchards. SOPRA is based on temperature-driven simulation models and enables the forecasting of important events in the life cycle of the pest... Apart from the phenology modelling and interpretation of the forecasts, SOPRA additionally offers pictured information about the biology, monitoring methods, economics thresholds and management of each implemented species.  3, record 34, English, - SOPRA

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Outil d'avertissement contre les ravageurs en arboriculture.  2, record 34, French, - SOPRA

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'outil d'avertissement SOPRA a été développé par la Station de Recherche Agroscope Changins-Wädenswil (ACW) pour améliorer le monitoring et les mesures de lutte contre les ravageurs dans les vergers de Suisse. SOPRA se base sur des modèles de simulation réglés par la température et permet la prévision d'événements importants dans le cycle de développement des ravageurs [...] En plus des avertissements des ravageurs et de leur interprétation, SOPRA offre aussi des informations supplémentaires illustrées sur la biologie, sur des méthodes de contrôle et des mesures de lutte pour les différentes espèces implémentées.  3, record 34, French, - SOPRA

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Gelechiidae.  2, record 35, English, - red%20stripe%20fireworm

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

An insect pest of blueberries  1, record 35, English, - red%20stripe%20fireworm

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Gelechiidae.  2, record 35, French, - tordeuse%20du%20bleuet

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

insecte ravageur des bleuets (myrtilles)  1, record 35, French, - tordeuse%20du%20bleuet

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The term Attract & Kill(or Lure and Kill) is normally used for pheromone(or other attractant) based control methods that use an insecticide to kill the target pest. Mass Trapping, as the name implies, depends on the use of a mechanical device(insect trap) to remove the insect from the population. From a theoretical point of view, the approaches are very similar. Both methods rely on attracting the pest to a pheromone(or other attractant) source and removing the insect from the breeding population.  2, record 36, English, - mass%20trapping

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Like other attractants, colored objects can be used in traps for monitoring or mass trapping [...] Yellow, sticky-coated cards or plastic cups are widely used in mass trapping programs to help control whiteflies in greenhouses.  3, record 36, English, - mass%20trapping

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le piégeage de masse : un piégeage meurtrier. Par le biais d'un attractif reproduit par synthèse, l'objectif est de capturer et de détruire un grand nombre d'insectes ravageurs des cultures. Cette méthode est spécifique et respectueuse de l'environnement.  2, record 36, French, - pi%C3%A9geage%20de%20masse

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A number of research workers have shown considerable interest in exploring the potentials for control of pest insect species by the disruption of their sex-pheromone communication.... The exact manner by which the disruption approach prevents mating is not clear, although it may often be by some combination of sensory adaptation and habituation to the natural pheromone, occurring when male insects are exposed to the omnipresent, synthetic, atmosphere-permeating chemical, plus "confusion" of males that respond and are attracted to the many synthetic sources that are in competition with natural female pheromone sources in the field.  4, record 37, English, - mating%20disruption

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Action d'empêcher la communication entre les femelles qui émettent la phéromone et les mâles qui la reçoivent.  3, record 37, French, - confusion%20sexuelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité de la méthode de lutte par confusion sexuelle dépend de multiples facteurs, comme le degré d'infestation, l'étendue de la culture, la présence éventuelle d'hôtes secondaires [...] Si la population visée est trop importante, les mâles parviennent tout de même à trouver les femelles.  4, record 37, French, - confusion%20sexuelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Employers in this industry provide aerial application of chemicals or distribution of other materials from the aircraft. It includes agricultural flying, aerial pest control, spraying, seeding and reseeding, forest cultivation and fish cultivation; for the purpose of inhibiting and destroying insect life and other forms of organisms injurious to plants, crops or forests or to foster the growth of crops, forests or fish.  2, record 38, English, - aerial%20application%20and%20distribution

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le transporteur aérien détient un permis de service aérien commercial spécialisé de classe 7 pour l'application et l'épandage aériens au sens du Règlement sur les transporteurs aériens (Canada) établi en application de la Loi sur l'aéronautique (Canada).  1, record 38, French, - application%20et%20%C3%A9pandage%20a%C3%A9riens

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Different dispensing technologies are available [...] Different dispensers have different release rates and the selection of the dispensers will depend upon the requirements of growers. In addition to hand-placed dispensers, sprayable pheromone formulations are now available for oriental fruit moth, grape berry moth, codling moth and peachtree borer.  2, record 39, English, - pheromone%20dispenser

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Synthetically produced sex pheromones have been successfully used for decades to monitor insect activity patterns, and are extremely valuable tools in Integrated Pest Management(IPM) programs.  3, record 39, English, - pheromone%20dispenser

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la confusion sexuelle est de saturer artificiellement l'atmosphère du vignoble en phéromones [...] ce qui va empêcher les mâles de localiser les femelles; il n'y a donc pas d'accouplement ni de pontes possibles. Si c'est cette option qui est choisie, la pose de diffuseurs doit être réalisée dès le début du premier vol [...]  2, record 39, French, - diffuseur%20de%20ph%C3%A9romone

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

S'agissant d'une lutte spécifique, il faut choisir le type de diffuseurs en fonction de l'espèce à combattre [...]  2, record 39, French, - diffuseur%20de%20ph%C3%A9romone

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The characteristic manner in which forests are altered by disturbances.  2, record 40, English, - disturbance%20regime

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Community succession is a function of ecosystems because of the large numbers of species involved and its links to disturbance regimes, geography, and shifting climate.  3, record 40, English, - disturbance%20regime

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Disturbance regimes are characterized by the nature(e. g. pest, insect, windstorm, etc.), the periodicity, and severity of disturbance events.  3, record 40, English, - disturbance%20regime

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique des perturbations qui touchent une forêt.  2, record 40, French, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La succession des communautés est une fonction écosystémique en raison du grand nombre d'espèces concernées et du lien qui l'unit aux régimes de perturbation, à la géographie et aux changements climatiques.  3, record 40, French, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les régimes de perturbation sont caractérisés par la nature (p. ex., ravageurs, insectes, tempêtes de vent), la périodicité et la gravité des épisodes de perturbation.  2, record 40, French, - r%C3%A9gime%20de%20perturbation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Domestic Pest Control Product : This is the classification for products marketed to consumers for use in and around a dwelling. The intent of the "Domestic" classification is to provide consumers with relatively safe products for such uses as, insect and rodent control within the home, weed control in lawns and gardens, and swimming pool disinfection.  1, record 41, English, - domestic%20pest%20control%20product

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La] classe [industrielle] comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques agricoles, sauf les fertilisants. Sont compris dans cette classe les établissements qui fabriquent des produits antiparasitaires domestiques : Fongicides [...], Herbicides [...], Pesticides de maison et de jardin [...], Insecticides [...], Régulateurs de croissance de plantes [...].  2, record 41, French, - produit%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20domestiques

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

produit de lutte contre les organismes nuisibles.  3, record 41, French, - produit%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20domestiques

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on utilise le terme «produit antiparasitaire» dans la loi canadienne pour désigner les produits de lutte contre les organismes nuisibles, on ne devrait l'utiliser dans ce sens que dans des textes qui se rapportent à cette loi parce que le terme «parasite» doit être limité aux organismes qui se développent et se nourrissent aux dépens d'un être vivant.  1, record 41, French, - produit%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20domestiques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pathogenic microorganism that is applied in the same manner as conventional pesticides to control pest(usually insect) species.  1, record 42, English, - biotic%20pesticide

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The technologies can also be beneficial to the environment; this is particularly true of the biotic pesticides and the new seeds which save land and water.  2, record 42, English, - biotic%20pesticide

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Microorganisme pathogène dont l'application est analogue à celle des pesticides antiparasitaires courants.  2, record 42, French, - pesticide%20%C3%A9cologique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les cultures Bt contiennent un gène de la bactérie du sol Bacillus thuringiensis, qui produit des toxines mortelles pour les insectes. Ces bactéries sont largement utilisées en agriculture biologique en tant que pesticides écologiques.  1, record 42, French, - pesticide%20%C3%A9cologique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Dormant oil works as a physical poison, actually smothering the overwintering stages of aphids, mites, and scale. An insecticide such as Diazinon or Malathion can be added to the dormant oil which increases its effectiveness. The dormant oil penetrates any waxy barrier on the outside of the insect, allowing the insecticide to kill the pest,...  2, record 43, English, - physical%20poison

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A heavy mineral oil is a physical poison.  3, record 43, English, - physical%20poison

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Insecticide à mode d'action physique qui perturbe les réactions vitales du métabolisme et la structure des cellules chez l'insecte.  2, record 43, French, - poison%20physique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pegomyia hyoscyami, an insect pest which also infests crops other than beets.  3, record 44, English, - beet%20leafminer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Insecte nuisible qui attaque aussi d'autres plantes.  1, record 44, French, - p%C3%A9gomyie%20de%20la%20betterave

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The parasitic fungus Beauveria was the most novel practice, and the main form of biological control tested in the project. The fungus, which is native to the Andes but usually not found at population densities high enough to be an effective form of control, is mixed into the soil where potatoes are stored on the ground. The fungus attacks weevils when they emerge from the tubers to pupate in the ground. The fungus is easy to apply and is similar to the traditional use of ash to combat insect infestations in farmers’ stores. The effect of the parasitic fungus on the pest is highly visible; therefore, farmers were quick to comprehend the efficacy of this practice(Torres et al., 1993).  1, record 45, English, - parasitic%20fungus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] champignons parasites, les insectes, les araignées rouges, les anguillules et les virus qui sont à l'origine de sérieuses pertes de récoltes.  2, record 45, French, - champignon%20parasite

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : National Defence, 1995, CD-ROM, 1 disk,(A-EN-010-001/FP001). Supersedes : Canadian Forces Manual on Pest Control, 1981,(A-MD-115-001/FP-001). Includes Insect Identification, 1984,(A-MD-115-001/FP-Z01).  1, record 46, English, - Canadian%20Forces%20Pest%20Management%20Manual

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Défense nationale, 1995, Disque compact à mémoire morte (CD-ROM), 1 disque, (A-EN-010-001/FP001). Remplace : Canadian Forces Manual on Pest Control, 1981, (A-MD-115-001/FP-001). Inclus Insect Identification, 1984, (A-MD-115-001/FP-Z01).  1, record 46, French, - Manuel%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20%3A%20Forces%20canadiennes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Development and implementation of pest management programs for insect pests of field corn, sweet corn, small grains, soybeans, canning peas, alfalfa, and pastureland.  2, record 47, English, - canning%20peas

Record 47,  Textual support,  French