TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Knockdown insecticides... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.  1, record 1, English, - knockdown%20insecticide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.  1, record 1, French, - insecticide%20%C3%A0%20effet%20de%20choc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thiophosphate insecticide ... that has a lower mammalian toxicity than parathion and is also a valuable acaricide.  3, record 2, English, - malathion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malathion is used both as a protectant on grain to prevent insect damage and as an insecticide for controlling established infestations. While less toxic to mammals than many other insecticides, it is poisonous and care should be exercised in its application. Malathion doesn’t have a fast knock-down action like pyrethrins, but is a much better residual insecticide. A malathion spray of 1% remains active up to four weeks on concrete surfaces and up to a year on wooden and metal surfaces.  4, record 2, English, - malathion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₉O₂  5, record 2, English, - malathion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insecticides organiques phosphorés. Le malathion est moins toxique (que le parathion) ce qui autorise l'usage dans les locaux agricoles [...]  2, record 2, French, - malathion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On utilise le malathion à la fois pour la protection des grains, afin d'empêcher les dommages causés par les insectes, et pour la désinsectisation, afin de lutter contre les infestations établies. Bien que moins toxique pour les mammifères que de nombreux autres insecticides, c'est un poison et il faut l'appliquer selon les règles. Le malathion n'agit pas aussi rapidement que les pyréthrines, mais c'est un insecticide à action persistante nettement supérieure. Une pulvérisation de malathion tirant 1 % de matière active conserve son efficacité pendant quatre semaines sur les surfaces bétonnées et jusqu'à un an sur les surfaces en bois et en métal.  3, record 2, French, - malathion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₉O₆ PS₂  4, record 2, French, - malathion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo de elevado punto de ebullición. Miscible con disolventes polares orgánicos. Casi insoluble en agua. Combustible. Muy tóxico. Plaguicida.  1, record 2, Spanish, - malati%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₉O₂  2, record 2, Spanish, - malati%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All insect spray treatments have toxic substances and should be carefully handled.  1, record 3, English, - insect%20spray

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notons cependant que les agents neurotoxiques les plus complexes sont difficiles et dangereux à fabriquer, mais il en existe de nombreuses variétés qui ne sont pas plus difficiles à synthétiser qu'un insecticide en pulvérisation et qui, par conséquent, sont relativement faciles à transformer en armes.  1, record 3, French, - insecticide%20en%20pulv%C3%A9risation

Record 3,  Textual support,  Spanish