TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Association.  3, record 1, English, - British%20Columbia%20Artificial%20Insemination%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, record 1, French, - British%20Columbia%20Artificial%20Insemination%20Centre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plastic straw used to hold frozen semen.  2, record 2, English, - semen%20straw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immediately after thawing, the semen straw is removed from the water bath, dried, loaded into the insemination pipette and the mare is inseminated.  3, record 2, English, - semen%20straw

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Descongele la pajuela de semen en el agua tibia durante al menos 30 segundos.  1, record 2, Spanish, - pajuela%20de%20semen

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.  3, record 3, English, - estrus%20synchronization%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.  3, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20synchronisation%20de%20l%27%26oelig%3Bstrus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.  2, record 3, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20del%20celo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An artificial insemination gun is a specialized device used in the process of artificial insemination(AI) in livestock breeding. It is designed to deliver semen into the reproductive tract of the cattle.  1, record 4, English, - artificial%20insemination%20gun

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Function: To deliver semen directly into the uterus.  1, record 5, English, - insemination%20pipette

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We initially reported the first three cases of fallopian replacement of eggs with delayed intrauterine insemination(FREDI) where we replaced immature eggs in the fallopian tubes at the time of egg collection.  1, record 6, English, - fallopian%20replacement%20of%20eggs%20with%20delayed%20intrauterine%20insemination

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic artificial insemination through the abdominal wall allows semen to be placed directly into the lumen of the uterine horns close to the uterotubal junction, thus overcoming the hindered sperm transport through tortuous folds and crypts, semen backflow, and sperm phagocytosis.  3, record 8, English, - laparoscopic%20artificial%20insemination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'IA par laparoscopie est une technique chirurgicale mineure qui permet de déposer la semence décongelée dans les deux cornes utérines en passant par la cavité abdominale.  2, record 8, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20par%20laparoscopie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estrus synchronization permits the efficient use of artificial insemination(AI) and embryo transfer procedures.  3, record 9, English, - estrus%20synchronization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La synchronisation des chaleurs permet des ovulations groupées chez les femelles traitées et une programmation optimale des inséminations sans perte de fertilité. Elle permet également de grouper les mises bas sur une période choisie par l'éleveur.  2, record 9, French, - synchronisation%20de%20l%27%26oelig%3Bstrus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The sexual union... resulting in insemination or deposition of the male gametes in close proximity of the female gametes.  2, record 10, English, - mating

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In astracids and parastracids the spermatophores are deposited either on the ventral surface of the female, or into the annulus ventralis which is known as a sperm storage chamber in cambarids ... Cambarid [and astacid males and females] are cyclically dimorphic. The mating period is characterized by increased activity when sexually mature adult individuals actively seek their partners ... Egg laying from the oviduct of the female is stimulated by the mating itself ...  3, record 10, English, - mating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chez les mâles des Pénéidés, le spermatophore est [...] logé dans l'ampoule terminale. Celui-ci sera transféré à la femelle lors de la copulation. Chez les espèces [à thélycum fermé], les spermatophores sont insérés dans le thélycum, la partie contenant le sperme étant située en profondeur. [...] Par contre, chez les espèces [à thélycum ouvert], les spermatophores sont simplement déposés sur la face ventrale thoracique des femelles, la partie contenant le sperme se trouvant placée à l'orifice des oviductes.  2, record 10, French, - accouplement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bull of one of the dairy breeds used for breeding.  3, record 13, English, - dairy%2Dbreed%20bull

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dairy bulls are often large, powerful, and aggressive and are more challenging to keep. As a result, most breeding in modern dairy operations occurs through artificial insemination, with bulls living at just a few specialized facilities.  4, record 13, English, - dairy%2Dbreed%20bull

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.  2, record 14, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.  2, record 14, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parenting that is assumed by two individuals of the same sex.  5, record 16, English, - gay%20parenting

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rise in same-sex parenting is partially due to the increase in options available for same-sex couples to become parents. Although most children of same-sex couples are biological children of one of the parents, a growing number are the result of donor insemination, surrogacy, foster care and adoption.  6, record 16, English, - gay%20parenting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'homoparentalité désigne le lien de droit ou de fait qui lie un ou des enfants à un ou deux parents homosexuels. Elle partage avec la parentalité hétérosexuelle les notions de couple et de procréation. Comme dans la famille recomposée, elle connaît la coexistence des parents biologiques et des parents sociaux, qui n'ont pas conçu l'enfant mais tiennent le rôle de parents.  2, record 16, French, - homoparentalit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

By hormone treatment, production of many ova(polyovulation) can be induced in females. After artificial insemination, the fertilized eggs can be collected from the oviducts or uterus of the donor and transferred to the uteri of recipient females for development into normal fetuses.  1, record 17, English, - polyovulation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La polyovulation [permet] d'assurer par la femelle donneuse un nombre élevé d'œufs de bonne qualité utilisables pour le transfert [...] Le principe de la technique [consiste] en l'injection d'hormone à activité F.S.H., principalement sous forme de PMSG [...]  1, record 17, French, - polyovulation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... a non-profit, farmer-owned bovine artificial insemination(AI) corporation that [was] active in Eastern Ontario, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.  3, record 18, English, - Eastern%20Breeders%20Inc%2E

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Eastern Breeders Inc. merged with Gencor in 2011 to form EastGen.  4, record 18, English, - Eastern%20Breeders%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The manual placement of sperm into the uterus.  3, record 19, English, - artificial%20insemination

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Artificial insemination] has played a central role in the dissemination of valuable germplasm throughout the world's herds and flocks.  3, record 19, English, - artificial%20insemination

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les veaux destinés à l'engraissement pour les catégories taurillons et veaux ont été choisis selon le procédé utilisé par la FSIA (Fédération suisse pour l'insémination artificielle) pour le testage sur la performance carnée et répartis d'après le plan d'essai.  3, record 19, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] ne doit pas être confondue avec la fécondation artificielle.  4, record 19, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Práctica de introducir artificialmente el semen en las hembras para mejorar la calidad de las crías.  2, record 19, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A substance used to dilute semen for artificial insemination.  2, record 20, English, - extender

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A semen extender is a diluent for semen. The commonest one is skim or homogenized milk containing 10% glycerol.  3, record 20, English, - extender

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, record 21, English, - animal%20breeding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, record 21, English, - animal%20breeding

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, record 21, English, - animal%20breeding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d'embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d'amélioration des animaux d'élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, record 21, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l'éleveur tout en considérant les contraintes de l'environnement dans lequel l'animal réalise sa production.  4, record 21, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, record 21, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, record 21, Spanish, - mejoramiento%20animal

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, record 21, Spanish, - mejoramiento%20animal

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique which consists in placing sperm inside a woman's uterus to facilitate fertilization.  2, record 22, English, - intrauterine%20insemination

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes directement dans la cavité utérine de la femme.  3, record 22, French, - ins%C3%A9mination%20intra%2Dut%C3%A9rine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de inseminación artificial en la que el semen es introducido directamente dentro del útero, a través del cuello uterino, utilizando un catéter a fin de lograr la concepción.  4, record 22, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20intrauterina

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dependiendo del sitio donde se deposite el semen la inseminación artificial puede ser intravaginal, intracervical, intrauterina, intraperitoneal o intratubaria. Con la inseminación intrauterina se obtiene la mejor tasa de embarazo [...] Cuando la muestra está lista para la inseminación se deposita en un catéter especial conectado a una jeringa [...] y por su orificio se introduce el catéter hacia el interior del útero y se deposita el semen capacitado (inseminación intrauterina).  5, record 22, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20intrauterina

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

IUI por sus siglas en inglés.  4, record 22, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20intrauterina

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Squeeze chutes can be purchased with or without a palpation cage.... The palpation cage provides easy access to the rear of animals for such practices as castration, pregnancy checking and artificial insemination. The palpation cage should be large enough to provide easy access to the animal and have a door that will swing away from the chute and latch across the alley. This will provide protection from the next animal in line while working with the animal in the chute. Consider whether the palpation cage should have doors on both sides to provide easier access.  2, record 23, English, - palpation%20cage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A palpation cage is an extension of the squeeze chute with a door that swings across the alley. It allows easy and safe access to the rear of cattle restrained in a squeeze chute. It is especially important for cow-calf operations where pregnancy diagnosis and other reproductive management techniques are frequently used.  3, record 23, English, - palpation%20cage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Certains] modèles [de cage de contention] offrent la possibilité d’installer une cage de palpation pour inspecter l’animal, une barrière arrière à guillotine et une balance afin de peser les animaux.  2, record 23, French, - cage%20de%20palpation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The artificial insemination of a woman with her dead husband's sperm.  3, record 24, English, - posthumous%20insemination

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme de son conjoint décédé.  3, record 24, French, - ins%C3%A9mination%20post%20mortem

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inseminación homóloga con semen del marido luego de su fallecimiento.  3, record 24, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inseminación post-mortem, esta inseminación no se refiere al donador anónimo que depositó su esperma en un banco y que muere después, sino a aquellos casos en que el donador es conocido, esposo o pareja de la mujer, y manifiesta su voluntad para que la inseminación se realice después de su muerte.  4, record 24, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother’s [partner].  2, record 25, English, - AID%20child

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

AID : artificial insemination by donor.  3, record 25, English, - AID%20child

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d'un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité.  1, record 25, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IAD : insémination artificielle avec donneur.  3, record 25, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante.  3, record 25, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo.  1, record 25, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres" (Comisión Warnock).  4, record 25, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the introduction of sperm into a woman's cervical canal.  2, record 26, English, - intracervical%20insemination

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes dans le tractus génital féminin au niveau du col de l'utérus.  3, record 26, French, - ins%C3%A9mination%20intra%2Dcervicale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual el semen se deposita dentro del cuello cervical de la mujer mediante un procedimiento no invasivo.  3, record 26, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20intracervical

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La ICI es un procedimiento no invasivo, indoloro y el cual puede ser realizado en su clínica de fertilidad. Para realizar el mismo se deberá colocar el esperma dentro de su cuello uterino, desde donde el mismo se desplazará [...] hasta llegar a su útero y luego ascenderá por sus trompas de Falopio. El mismo será realizado en la mayoría de los casos por su especialista en reproducción o por otro especialista médico dedicado a tratar problemas de infertilidad.  2, record 26, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20intracervical

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Recently, [a] magazine published a six-page article [in which] the journalist states that with the exception of a few instances, "approximately 14, 000 Canadians born by donor insemination in the past two decades are locked in a system that protects the donor anonymity. "  2, record 27, English, - donor%20anonymity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des donneurs de sperme et des donneuses d'ovules, on retiendra le masculin pluriel par souci de concision. Si l'on parle d'une seule personne, on précisera «anonymat du donneur», «anonymat de la donneuse».  2, record 27, French, - anonymat%20des%20donneurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La institucionalización de la donación de gametos se realiza bajo la forma de un contrato gratuito, formal y secreto, concertado entre el donante y el Centro autorizado. Se garantiza el anonimato del donante que deberá tener como mínimo 18 años de edad y no padecer enfermedades genéticas, hereditarias o infecciosas transmisibles.  3, record 27, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La idea de romper el anonimato de los donadores tiene como objetivo rastrear el historial genético de las personas concebidas con esperma donado y garantizar el derecho de todo individuo a conocer su ascendencia filial.  2, record 27, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ha de señalarse, en primer término, que el anonimato de los donantes que la Ley trata de preservar no supone una absoluta imposibilidad de determinar su identidad, pues el mismo precepto dispone que, de manera excepcional, en circunstancias extraordinarias que comporten un comprobado peligro para la vida del hijo, o cuando proceda con arreglo a las leyes procesales penales, podrá revelarse la identidad del donante.  4, record 27, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproductive technique that includes the direct handling and manipulation of oocytes and sperm to achieve fertilization in vitro [or artificial insemination].  2, record 28, English, - artificial%20fertilization

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique de procréation médicalement assistée qui peut prendre la forme soit de l'insémination artificielle, soit de la fécondation in vitro.  2, record 28, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Técnica encaminada a lograr una concepción humana a través de la unión del óvulo y el esperma in vitro.  2, record 28, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20artificial

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.  1, record 29, English, - zona%20pellucida%20drilling

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d'une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.  1, record 29, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il y a risque que l'ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.  1, record 29, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.  2, record 29, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.  3, record 29, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As such, the term [genetic engineering] embraced both artificial selection and all the interventions of biomedical techniques, among them artificial insemination, in vitro fertilization(e. g., "test-tube" babies), sperm banks, cloning, and gene manipulation.  2, record 30, English, - biomedical%20technique

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce qui, semble-t-il, est en jeu avec le clonage humain, c'est l'utilisation de techniques biomédicales toujours plus interventionnistes dans le champ de la reproduction humaine.  2, record 30, French, - technique%20biom%C3%A9dicale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Técnica Biomédica elabora soluciones para exigencias procedentes de la práctica médica y las transforma en productos industriales. Buenos ejemplos son los modernos métodos de imagen como la tomografía de emisión de positrones (PET), la simulación de entrenamiento virtual para la formación de médicos, la terapia láser en la oftalmología, los implantes neutrotécnicos, el desarrollo de materiales biocompatibles o los métodos para operaciones endoscópicas.  2, record 30, Spanish, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Actualmente, ocho países y seis estados de EE.UU. disponen de leyes que permiten la transferencia nuclear con fines terapéuticos. [...] Montero también afirmó que los informes jurídicos requeridos por la Junta para redactar este proyecto avalan que la Comunidad Autónoma tiene competencias para regular esta técnica biomédica.  3, record 30, Spanish, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A procedure where human sperm are introduced, by a non-coital method, into the reproductive system of a woman but which is not, and is not an integral part of, an invitro fertilisation procedure. (Human Reproductive Technology Act 1991)  3, record 31, English, - artificial%20insemination%20procedure

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Comment un homme devient père d'une façon étrange. S'intéressant peu à peu à la procédure d'insémination artificielle que pratique la gynécologue sur sa femme avec son sperme, il prend la place du praticien avec son accord et applique la technique avec le matériel approprié au domicile conjugal.  2, record 31, French, - proc%C3%A9dure%20d%27ins%C3%A9mination%20artificielle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any(a) artificial insemination procedure or(b) in vitro fertilization procedure.(Human Reproductive Technology Act 1991)  4, record 32, English, - artificial%20fertilization%20procedure

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In vitro fertilisation (IVF) procedure: A procedure whereby an egg (or more than one egg) is retrieved from the body of a woman and combined with sperm outside the body to achieve fertilisation. If fertilisation is successful and the fertilised egg continues to develop to form an embryo, the embryo is subsequently transferred back into the uterus/ fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  4, record 32, English, - artificial%20fertilization%20procedure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes de fertilisation artificielle utilisées en Grèce apportent des taux de succès jusqu'à 50%, qui montre qu'une des deux femmes soumises à une procédure de fertilisation in vitro peut aujourd'hui devenir enceinte et réaliser son rêve.  2, record 32, French, - proc%C3%A9dure%20de%20fertilisation%20artificielle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technology allowing for babies to be conceived by artificial insemination.  1, record 33, English, - test%2Dtube%20baby%20technology

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Area where a donor dam is bred or artificially inseminated with semen of the breeder’s choice with the purpose to produce embryos that can be collected, frozen and stored for future use.  2, record 34, English, - embryo%20collection%20unit

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Goat and sheep embryos may be imported into the United States if they were conceived, collected, processed, and stored prior to importation at an embryo collection unit. [...] The embryo collection unit must have an area or areas for holding the donor dams and for breeding them(neither natural breeding or artificial insemination). [...] The embryo collection unit must have a room or outdoor area for collection of embryos that contains a device or devices for restraining goats and sheep during embryo collection. [...] The embryo collection unit must have one lockable area that is used only for storing frozen embryos intended for exportation to the United States.  1, record 34, English, - embryo%20collection%20unit

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lugar en donde se producen embriones, a partir de un animal progenitor donante, los cuales se colectan, congelan y almacenan para un futuro uso.  2, record 34, Spanish, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Unidad de Recolección de Embriones está autorizada oficialmente para operar en la recolección de embriones de la especie, bajo supervisión de un médico veterinario y cuenta con personal capacitado y con experiencia, un laboratorio bien dotado, así como la infraestructura y organización para cumplir los procedimientos establecidos por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones.  1, record 34, Spanish, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm previously collected from her spouse or partner.  6, record 35, English, - artificial%20insemination%20by%20husband

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme du mari ou du partenaire.  7, record 35, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20sperme%20du%20conjoint

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen del compañero o cónyuge en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  7, record 35, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Inseminación artificial [...] Hay tres tipos de inseminación: la inseminación fuera del matrimonio, la inseminación homóloga (IAC) y la inseminación heteróloga (IAD) [...] La primera se emplea en el caso de una mujer que quiere tener un hijo, pero no marido. La segunda se realiza con el esperma del compañero o cónyuge [...]  8, record 35, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.  6, record 36, English, - donor%20insemination

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint.  9, record 36, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  6, record 36, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.  7, record 36, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The placement of sperm inside the female reproductive tract.  3, record 37, English, - artificial%20insemination

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme (frais ou congelé) de son conjoint ou d'un donneur.  3, record 37, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en la introducción de semen en la entrada del cuello uterino o en el útero, de forma artificial, a fin de obtener una fecundación sin la necesidad del acto sexual.  2, record 37, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En la inseminación artificial el semen masculino es introducido en el tracto reproductor femenino mediante una cánula u otro instrumento, y la fecundación se produce cuando uno de los espermatozoides se fusiona con el óvulo de la mujer. La fecundación ocurre dentro del cuerpo de la mujer.  3, record 37, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Breeding can be done naturally or artificially(insemination) and those fees apply to both methods.  2, record 38, English, - breeding%20fee

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «breeding fee» est souvent traduit à tort par «droit de monte». Le «droit de monte» fait référence à une des méthodes utilisées pour la reproduction, alors que «breeding fee» fait référence à l'ensemble des méthodes utilisées.  2, record 38, French, - co%C3%BBt%20de%20reproduction

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La reproduction peut être faite de façon naturelle ou artificielle (insémination) et ces coûts comprennent les deux types de procédés.  2, record 38, French, - co%C3%BBt%20de%20reproduction

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Under the regulations of the Animal Contagious Diseases Act, the collection of semen for storage and distribution for artificial insemination purposes may be carried out only on premises approved for licensing by the veterinarian.  2, record 39, English, - semen%20collection

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Agriculture Canada (1982).  1, record 40, French, - Programme%20d%27ins%C3%A9mination%20artificielle%20et%20de%20transfert%20des%20embryons

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The injection of washed and prepared sperm into the peritoneal cavity under ultrasound guidance.  4, record 41, English, - direct%20intraperitoneal%20insemination

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes placés dans la cavité abdominale.  2, record 41, French, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Insémination intrapéritonéale directe : terme proposé par analogie avec les expressions «insémination intrapéritonéale» et «insémination directe».  1, record 41, French, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le sperme peut être déposé dans le col de l'utérus (insémination intracervicale), l'utérus (insémination intra-utérine), les trompes de Fallope (insémination intratubaire), la cavité abdominale (insémination intrapéritonéale) et le follicule (insémination intrafolliculaire).  3, record 41, French, - ins%C3%A9mination%20intrap%C3%A9riton%C3%A9ale%20directe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A venereal disease of cattle. It is transmitted from cow to cow by a bull or, in rare cases, by contaminated semen or insemination equipment or nonhygienic artificial insemination(AI) procedures.  1, record 42, English, - bovine%20trichomonosis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Infection génitale par Trichomonas genitalis entrainant la stérilité des vaches avec avortement vers les 2ième, 4ième mois de gestation.  1, record 42, French, - trichomonose%20bovine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Artificial insemination(AI) of horses is not a new technique, but its use by the horse breeding industry has become widespread only during the last two decades.  2, record 44, English, - horse%20breeding%20industry

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Breeding of farm animals mostly by artificial insemination.  1, record 45, English, - service

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mise en place de semence par insémination artificielle.  2, record 45, French, - ins%C3%A9mination

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

S'il s'agit d'accouplement naturel, on parlera de saillie ou de monte.  2, record 45, French, - ins%C3%A9mination

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Introducción de espermatozoides en las vías genitales de la hembra.  2, record 45, Spanish, - inseminaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Health Canada Directives, July 2000.  2, record 46, English, - Technical%20Requirements%20for%20Therapeutic%20Donor%20Insemination

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Directive de Santé Canada, juillet 2000.  2, record 46, French, - Exigences%20techniques%20en%20mati%C3%A8re%20d%27ins%C3%A9mination%20th%C3%A9rapeutique%20avec%20sperme%20de%20donneur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sex-selective insemination, in which sperm for use in artificial insemination is treated in a laboratory to increase the chances of a male or female baby being conceived, would be banned.  1, record 47, English, - sex%2Dselective%20insemination

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Out-of-body pregnancy procedures : in-vitro fertilization, gamete intra-Fallopian transfer, zygote intra-Fallopian transfer, intrauterine insemination, intertubal insemination.  1, record 48, English, - out%2Dof%2Dbody%20pregnancy

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes placés dans la trompe en remontant entièrement la cavité utérine.  1, record 49, French, - VITI

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Fertility and Andrology Society’ publication.  1, record 50, English, - 2000%20Guidelines%20for%20Therapeutic%20Donor%20Insemination

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie.  1, record 50, French, - Ins%C3%A9mination%20th%C3%A9rapeutique%20avec%20sperme%20de%20donneur%20%3A%20Lignes%20directrices%20de%20l%27an%202000

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'an dernier, se créait à Paris l'Association nationale de l'insémination artificielle par substitution (ANIAS) qui, moyennant au départ une somme de 10000 F, proposait aux couples stériles d'obtenir un enfant porté par une autre femme.  1, record 51, French, - Association%20nationale%20de%20l%27ins%C3%A9mination%20artificielle%20par%20substitution

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 52, Spanish, - centro%20de%20inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

e. g. for insemination.  1, record 54, English, - bull%20stud%20unit